-에다가
Ademais de, enriba de
-에다가 únese aos substantivos e significa 'ademais de' ou 'enriba de'. Tamén pode especificar un lugar onde colocas algo.
Como funciona
-에다가 é unha partícula versátil que se basea na partícula de lugar básica 에. Engade un matiz de 'adición' ou enfatiza o lugar específico onde se realiza unha acción.
Ten dúas funcións principais:
1. Adición: 'Enriba de', 'Ademais de'
Este uso significa que algo se está engadindo a un substantivo base. Úsase a miúdo con comida, bebidas ou ao combinar elementos.
- 밥에다가 김치를 올렸어요. (Puxen kimchi enriba do arroz.)
- 커피에다가 우유를 넣을까요? (Engadimos leite ao café?)
2. Lugar da acción: 'En'
Este uso enfatiza o lugar onde ten lugar unha acción, particularmente unha de colocar, escribir ou pegar algo. É máis específico que usar simplemente 에.
- 공책에다가 이름을 쓰세요. (Escribe o teu nome no caderno.)
- 벽에다가 포스터를 붙였어요. (Peguei un póster na parede.)
Nota sobre o uso:
No coreano falado, o '가' omítese frecuentemente, facendo que o patrón sexa simplemente -에다. O significado segue sendo o mesmo.
- 여기에다 사인해 주세요. (Por favor, asina aquí.)
- 가방에다 책을 넣었어요. (Metín o libro na bolsa.)
Exemplos (4)
- 밥에다가 계란 프라이를 올려 먹으면 맛있어요.
It's delicious if you eat rice with a fried egg on top.
Palabra por palabra: On top of rice, placing a fried egg and eating is delicious.
Aquí, -에다가 mostra que o ovo frito se está engadindo 'enriba' do arroz.
- 이 서류에다가 서명해 주세요.
Please sign on this document.
Palabra por palabra: On this document, please give a signature.
Este uso especifica o lugar (o documento) onde debe ter lugar a acción (asinar). O '가' adoita omitirse ao falar (서류에다).
- 월급에다가 보너스까지 받아서 기분이 좋아요.
I feel great because I received a bonus on top of my salary.
Palabra por palabra: On top of salary, even receiving a bonus, so my feeling is good.
Isto mostra a adición dunha cousa (bono) a outra (salario).
- 흰색 티셔츠에다가 청바지를 입었어요.
I wore jeans with a white t-shirt.
Palabra por palabra: To a white t-shirt, I wore jeans.
Isto implica que os vaqueiros se engadiron ao elemento base (a camiseta) para completar o conxunto.
Erros comúns
Usar -에다가 para listar elementos de xeito sinxelo.
저는 사과에다가 바나나를 샀어요.저는 사과하고 바나나를 샀어요.-에다가 implica engadir algo a un elemento base. Para listar simplemente dous ou máis elementos iguais, usa partículas de conexión como -하고 ou 와/과.
Usar -에다가 con verbos de existencia como 살다 (vivir).
저는 한국에다가 살아요.저는 한국에 살아요.Para indicar simplemente onde vives ou existes, a partícula 에 é a correcta. -에다가 implica unha acción de colocar ou poñer algo nun lugar, o que non encaixa co verbo 살다.
Como se conecta
Aprende isto primeiro
Patróns relacionados
- -도Tamén, tamén, incluso
Ambos poden implicar adición. Porén, -에다가 engade algo a un substantivo base (커피에다가 설탕 = azucre no café), mentres que -도 marca un elemento como unha cousa adicional e separada (커피도 마시고 주스도 마셨어요 = bebín café e tamén zume).
Nivel 1 - -하고E
-하고 (e 와/과) úsase para listar substantivos do mesmo status (빵하고 우유 = pan e leite). -에다가 úsase cando un substantivo se engade a outro (빵에다가 잼을 발랐어요 = unxín marmelada no pan).
Nivel 1