-아/어다가
Facer e Levar a Outro Lugar
-아/어다가 conecta dous verbos, amosando que fas a primeira acción, despois levas o resultado desa acción a un lugar diferente e fas a segunda acción. Pensa nisto como 'facer A, levalo e despois facer B'.
Como funciona
Este patrón úsase para expresar unha secuencia de accións onde o resultado da primeira acción se leva fisicamente ao lugar da segunda acción. Salienta a conexión entre as dúas accións e o movemento entre dous lugares diferentes.
1. Estructura:
Únese á raíz do verbo.
- Raíces verbais que rematan en ㅏ ou ㅗ + -아다가
- 사다 (comprar) → 사다가
- 볶다 (sofrexir) → 볶아다가 - Raíces verbais que rematan noutras vogais + -어다가
- 만들다 (facer) → 만들어다가
- 줍다 (recoller) → 주워다가 (irregular en ㅂ) - Verbos con 하다 convértense en 해다가
- 요리하다 (cociñar) → 요리해다가
2. Regras clave:
- O suxeito de ambas as oracións debe ser o mesmo.
- A primeira acción debe completarse antes de que comece a segunda.
- Debe haber un cambio de lugar entre as dúas accións.
- O tempo verbal exprésase no verbo final da oración.
3. Forma coloquial:
No coreano falado, -아/어다가 adoita acurtarse a -아/어다.
Ex.: 커피 좀 타다 줄래? (Podes preparar un pouco de café e traérmelo?)
4. Comparación con patróns similares:
- -고: Simplemente conecta dúas accións en secuencia. Non implica un cambio de lugar.
- 빵을 사고 먹었어요. (Comprei pan e comíno. - Pode ser en calquiera lugar).
- 빵을 사다가 먹었어요. (Comprei pan (na tenda) e leveino (a outro lugar) para comelo). - -다가: Indica que unha acción é interrompida por outra.
- 밥을 먹다가 전화를 받았어요. (Mentres comía, recibín unha chamada de teléfono). - -아/어서: Amosa unha secuencia de accións moi relacionadas ou unha relación de causa e efecto. Carece do matiz forte de 'levar a outro lugar'.
- 친구를 만나서 영화를 봤어요. (Quedei co meu amigo e (despois) vimos unha película).
Exemplos (4)
- 도서관에서 책을 빌려다가 집에서 읽었어요.
I borrowed a book from the library and read it at home.
Palabra por palabra: Da biblioteca libro pedir-prestado-e-traer na casa ler.
Acción 1: Pediu prestado un libro (na biblioteca). Acción 2: Leu o libro (na casa). O libro foi trasladado da biblioteca á casa.
- 빵을 만들어다가 친구에게 선물했어요.
I made bread and gave it to my friend as a gift.
Palabra por palabra: Pan facer-e-traer a un amigo regalado.
Acción 1: Fixo pan (por exemplo, na miña casa). Acción 2: Deullo a un amigo (por exemplo, na súa casa ou nunha cafetería). O pan foi trasladado dende o meu lugar ata o do meu amigo.
- 은행에서 돈을 찾아다가 옷을 샀어요.
I withdrew money from the bank and then bought clothes.
Palabra por palabra: Do banco diñeiro sacar-e-traer roupa comprada.
Acción 1: Sacou diñeiro (no banco). Acción 2: Comprou roupa (nunha tenda). O diñeiro foi trasladado do banco á tenda.
- 커피를 타다 드릴까요?
Shall I make some coffee and bring it to you?
Palabra por palabra: Café facer-e-traer deboche dar?
Este é un exemplo común da forma acurtada -아/어다. Implica facer café nun lugar (como a cociña) e llevalo a outro (como a sala de estar).
Erros comúns
Usar -아/어다가 cando ambas as accións ocorren no mesmo lugar.
집에서 숙제를 해다가 잠을 잤어요.집에서 숙제를 하고 잠을 잤어요.-아/어다가 require un cambio de lugar. Como tanto facer os deberes como durmir tiveron lugar na casa (집), o conector secuencial simple -고 é o correcto.
Confundir -아/어다가 (acción secuencial) con -다가 (acción interrompida).
요리를 해다가 전화를 받았어요.요리하다가 전화를 받았어요.A oración incorrecta soa como 'Cociñei, levei a comida a algún lugar e despois deille resposta ao teléfono'. Para dicir 'Recibín unha chamada mentres cociñaba', debes usar -다가 para amosar a interrupción.
Como se conecta
Aprende isto primeiro
Patróns relacionados
- -고E, e despois
-고 simplemente enumera accións en secuencia. -아/어다가 é máis específico, engadindo o matiz de que o resultado da primeira acción se leva a un novo lugar para a segunda acción.
Nivel 1 - -다가Mentres se fai, entón
-다가 indica que unha acción é interrompida por outra. En cambio, -아/어다가 indica que a primeira acción se completa antes de que comece a segunda nun lugar novo.
Nivel 3 - -아/어서Por mor de, polo tanto
-아/어서 pode amosar unha secuencia de accións moi relacionadas (como 'Fun á tenda e comprei leite'). Porén, non ten a forte implicación de mover o resultado da primeira acción a un lugar novo como o fai -아/어다가.
Nivel 2 - -(으)러 가다/오다Ir/vir para facer algo
Ambos os patróns implican un movemento con un propósito. -러 가다/오다 expresa o propósito de ir ou vir, mentres que -아/어다가 describe a realización dunha acción primeiro e despois desprazarse para facer outra cousa co resultado.
Nivel 2