-아/어 대다
Seguir Facendo (De Forma Repetida e Excesiva)
-아/어 대다 úsase para expresar que unha acción se fai unha e outra vez, moitas veces de forma excesiva e con certo fastío ou desaprobación.
Como funciona
Esta estrutura úsase para facer énfase en que unha acción se realiza de xeito repetido, continuo ou con moita intensidade. A miúdo ten un matiz negativo, xa que insinúa que a acción é excesiva, molesta ou molesta bastante. Adoita usarse para queixarse ou expresar frustración.
Conxugación:
Segue as mesmas regras de conxugación que a forma -아/어.
- Raíces verbais cuxa última vocal é ㅏ ou ㅗ + -아 대다
- 놀다 (xogar) → 놀아 대다
- 보다 (ver/mirar) → 봐 대다 - Raíces verbais que rematan noutras vocais + -어 대다
- 먹다 (comer) → 먹어 대다
- 떠들다 (facer ruído) → 떠들어 대다 (raíz regular en ㄹ; última vocal ㅡ → -어)
- 울다 (chorar) → 울어 대다
- 밀다 (empurrar) → 밀어 대다 - Verbos con 하다 → -해 대다
- 전화하다 (chamar por teléfono) → 전화해 대다
- 거짓말하다 (mentir) → 거짓말해 대다
Matices:
Aínda que pode significar simplemente 'facer algo moito', o contexto adoita amosar o sentimento negativo do falante. Por exemplo, '먹어 대다' non é só 'comer moito', senón máis ben 'encher a boca sen parar', o que dá a entender que a persoa come demasiado ou sen control. É unha forma xenial de darlle expresividade e emoción á descrición dunha acción.
Exemplos (4)
- 아이가 하루 종일 울어 대서 아무것도 못 했어요.
O bebé non parou de chorar en todo o día, así que non puiden facer nada.
Palabra por palabra: O bebé todo o día chorou repetidamente, así que non puiden facer nada.
O uso de '울어 대다' destaca o carácter continuo e molesto do choro do bebé.
- 그 사람이 계속 전화해 대서 그냥 꺼 버렸어요.
Esa persoa non paraba de chamar, así que acabei apagando o teléfono.
Palabra por palabra: Esa persoa chamou repetidamente sen parar, así que simplemente o apaguei.
'전화해 대다' destaca a repetición excesiva e molesta das chamadas telefónicas.
- 밤늦게까지 시끄럽게 떠들어 대지 마세요.
Por favor, non esteades facendo ruído ata tarde pola noite.
Palabra por palabra: Ata tarde pola noite, ruidosamente non fagades ruído repetidamente.
Esta é unha orde que usa a estrutura para pedirlle a alguén que deteña unha acción continua e molesta.
- 왜 그렇게 먹어 대? 천천히 먹어.
Por que estás comendo así (tragando sen parar)? Come devagar.
Palabra por palabra: Por que comes así repetidamente? Come paseniño.
'먹어 대다' dá a entender que a persoa está comendo demasiado, moi rápido ou con ansia.
Erros comúns
Usar -아/어 대다 para accións positivas ou neutras.
Significado diferente그는 열심히 공부해 댔어요.그는 열심히 공부했어요.-아/어 대다 ten un forte matiz negativo ou de exceso. Usalo para unha acción positiva como 'estudar moito' fai que soe coma se estudar fose algo molesto ou problemático. Para descricións neutras ou positivas, o mellor é usar o pasado simple.
Usalo para unha acción puntual que non se repite.
친구가 나를 한 번 밀어 댔어요.친구가 나를 한 번 밀었어요.O significado principal de -아/어 대다 é a repetición ou a continuación. Non se pode usar para unha acción que só pasou unha vez. Se un amigo te empurrou repetidamente, podes dicir '친구가 나를 계속 밀어 댔어요' (O meu amigo non paraba de me empurrar).
Como se conecta
Aprende isto primeiro
Patróns relacionados
- -아/어 버리다Facer Completamente, Rematar
Ambas as estruturas engaden un forte matiz emocional. Mentres que -아/어 대다 destaca a repetición molesta, -아/어 버리다 destaca a conclusión dunha acción, a miúdo con certa sensación de algo definitivo, alivio ou arrepentimento.
Nivel 3 - -곤 하다Solía facer, adoito facer
Ambas describen accións repetidas. Porén, -곤 하다 describe un hábito neutro ('facer adoitadamente', 'facer ás veces'). Pola contra, -아/어 대다 describe unha repetición intensa, excesiva e moitas veces molesta.
Nivel 3 - -는 바람에Por mor de, debido a
-는 바람에 úsase para indicar que un feito inesperado (xeralmente negativo) causou un resultado negativo. Combina moi ben con -아/어 대다, xa que a acción excesiva adoita levar a unha consecuencia negativa. Por exemplo: '사람들이 밀어대는 바람에 넘어졌어요.' (Caín porque a xente non paraba de empurrar).
Nivel 4