-ㄴ/는/ㄹ 락/턱/듯
Comme Si, Comme Pour
S'utilise pour dire « comme si » ou « comme pour » indiquer qu'une action se produit. Elle s'attache aux verbes et aux adjectifs. Par exemple, « 비가 올 듯 » signifie « comme s'il allait pleuvoir ».
Comment ça marche
Cette structure avancée offre une façon littéraire d'exprimer des comparaisons pour des actions et des états. Elle se forme en ajoutant une terminaison de temps au radical d'un verbe ou d'un adjectif, suivie de l'un des trois noms dépendants : 락, 턱 ou 듯. Bien qu'ils se traduisent tous par « comme si », ils possèdent des nuances distinctes.
1. -ㄴ/는/ㄹ 듯
C'est la forme la plus courante et la plus polyvalente des trois. Elle est souvent interchangeable avec -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 et -듯이. Elle crée une comparaison générale, suggérant que quelque chose semble être dans un certain état ou accomplir une action.
- Présent : Radical du verbe + -는 듯 / Radical de l'adjectif + -(으)ㄴ 듯
- Passé : Radical du verbe/de l'adjectif + -(으)ㄴ 듯
- Futur/Conjecture : Radical du verbe/de l'adjectif + -(으)ㄹ 듯
2. -ㄹ/을 락
Cette forme se retrouve le plus souvent dans la structure -ㄹ락 말락 하다, qui signifie « être sur le point de faire quelque chose puis renoncer » ou « vaciller/alterner ». Elle met l'accent sur un état répété ou alterné.
- Exemple : 보일락 말락 하다 (être à peine visible, apparaître et disparaître)
3. -ㄹ/을 턱
Remarque : 턱 ne signifie PAS « comme si ». C'est un nom dépendant qui signifie « raison / motif », utilisé presque uniquement sous la forme négative -(으)ㄹ 턱이 없다 = « il n'y a aucune raison/moyen que... ».
- Exemple : 그가 그것을 알 턱이 없다 (il n'y a aucun moyen qu'il le sache)
Pour dire « crier comme si la gorge allait éclater », utilisez 듯이 : 목이 터질 듯이 소리쳤다.
Dans de nombreux cas, ces expressions s'utilisent comme des adverbes pour modifier le verbe principal de la phrase.
Exemples (5)
- 하늘에 먹구름이 낀 것이 곧 비가 쏟아질 듯했다.
Les nuages sombres dans le ciel semblaient sur le point de verser de la pluie à tout moment.
Mot à mot : Dans le ciel de sombres nuages se sont rassemblés comme si la pluie allait bientôt se déverser.
Ici, « -ㄹ 듯 » est utilisé avec le verbe 쏟아지다 (verser) pour décrire l'aspect du ciel, créant une image visuelle forte d'une pluie imminente.
- 그는 모든 것을 안다는 듯 자신만만하게 이야기했다.
Il a parlé avec assurance, comme s'il savait tout.
Mot à mot : Il tout sait comme si avec assurance a parlé.
« -는 듯 » décrit sa façon de parler. Cela suggère que son comportement donnait l'impression qu'il savait tout.
- 불빛이 멀리서 보일락 말락 했다.
La lumière vacillait au loin, à peine visible.
Mot à mot : La lumière de loin être vue comme si ne pas être vue comme si faisait.
La structure « -ㄹ락 말락 하다 » capte parfaitement l'état alterné de la lumière qui apparaît et disparaît.
- 그가 그걸 알 턱이 없어요.
Il n'y a aucun moyen qu'il sache cela.
Mot à mot : Il gorge allait éclater comme si a crié.
턱 signifie « raison/motif », utilisé dans -(으)ㄹ 턱이 없다 = « il n'y a aucune raison/moyen que... ». Ce n'est pas un mot signifiant « comme si ».
- 그는 아무 일도 없었다는 듯 태연하게 행동했다.
Il a agi calmement, comme si rien ne s'était passé.
Mot à mot : Il aucun événement non plus n'existait comme si calmement a agi.
Le temps du passé est intégré en utilisant « -았다는 듯 » pour montrer que son comportement calme était contraire à quelque chose qui s'était déjà produit.
Erreurs courantes
Utiliser -ㄴ/는/ㄹ 듯 avec des noms au lieu de -처럼.
그는 배우 듯 잘생겼다.그는 배우처럼 잘생겼다.-ㄴ/는/ㄹ 듯 s'attache aux radicaux des verbes et des adjectifs pour décrire une action ou un état. Pour dire que quelque chose est « comme un nom », vous devez utiliser la particule -처럼.
Penser que 아는 듯 말했다 est incorrect — c'est en fait très naturel.
Sens différent어제 그는 모든 것을 몰랐던 듯 말했다.어제 그는 모든 것을 아는 듯 말했다.Le verbe principal au passé 말했다 établit déjà le cadre temporel du passé, donc « 아는 듯 말했다 » est naturel et correct (« a parlé comme s'il savait »). 아는 듯 et 안다는 듯 conviennent tous les deux ici, avec seulement une nuance subtile.
Comment elle se relie aux autres
À apprendre d'abord
Structures liées
- -ㄴ/는/ㄹ 듯하다Il semble que / Il paraît que
C'est la forme adjectivale de la même expression et elle est souvent interchangeable. « 비가 올 듯하다 » et « 비가 올 듯 » signifient tous deux « On dirait qu'il va pleuvoir. » -듯하다 fonctionne comme le prédicat principal de la phrase.
Niveau 5 - -처럼/같이Comme
Signifie « comme », mais s'attache aux noms, pas aux verbes ni aux adjectifs. Utilisez -처럼 pour comparer des noms (par ex., « 천사처럼 » — comme un ange), et utilisez -ㄴ/는/ㄹ 듯 pour comparer des actions ou des états (par ex., « 날아갈 듯 » — comme pour s'envoler).
Niveau 3 - -ㄴ/는 척하다Faire semblant de
Signifie « faire semblant de ». Alors que -ㄴ/는/ㄹ 듯 décrit une apparence qui peut être intentionnelle ou non, -ㄴ/는 척하다 implique spécifiquement un acte délibéré de feinte. « 아는 듯 말하다 » (parler comme si l'on savait) par opposition à « 아는 척하다 » (faire semblant de savoir).
Niveau 4 - -나 보다Il Semble Que / On Dirait Que
Cette structure exprime aussi une supposition (« on dirait / il semble que »). Cependant, -나 보다 repose davantage sur une observation directe et une déduction (« 비가 오나 보다 » — Je vois des indices, alors on dirait qu'il pleut), tandis que -ㄴ/는/ㄹ 듯 est plutôt une comparaison figurée ou une impression (« 하늘이 울 듯 어두웠다 » — Le ciel était sombre comme s'il pleurait).
Niveau 4