-ㄴ/는/ㄹ걸
Je suppose / Je pense / Je parie
-ㄴ/는/ㄹ걸 est une terminaison de phrase très utilisée à l'oral. Elle a deux usages principaux : 1) exprimer une supposition, souvent contraire à ce que quelqu'un d'autre pourrait penser, et 2) exprimer un léger regret sur une action passée, un peu comme « J'aurais dû... ».
Comment ça marche
Cette structure est très utilisée à l'oral et ajoute une nuance émotionnelle particulière que d'autres expressions de supposition ou de regret n'ont pas forcément.
Usage 1 : Supposition
Pour faire une supposition, -ㄴ/는/ㄹ걸 est différent de structures plus neutres comme -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 (« on dirait que ») ou -나 보다 (« je suppose, d'après ce que je vois »). -ㄴ/는/ㄹ걸 implique une conviction plus forte et plus subjective. On l'utilise souvent quand on pense qu'une chose est vraie, parfois contrairement à ce que l'autre personne attend.
Exemple de situation :
A: 우리 지금 영화 보러 갈까? (Et si on allait voir un film maintenant ?)
B: 지금 가면 표가 없을걸. (Si on y va maintenant, il n'y aura probablement plus de billets.)
Ici, la personne B fait une supposition qui contredit doucement la proposition de la personne A.
Usage 2 : Léger regret
Pour exprimer un regret, -(으)ㄹ걸 est plus doux et ressemble davantage à une pensée passagère qu'à des expressions plus fortes comme -았/었어야 했는데 (« J'aurais dû... et c'était une erreur de ne pas le faire »). On le murmure souvent pour soi-même.
Exemple :
비가 오네... 우산을 가져올걸. (Il pleut... J'aurais dû prendre un parapluie.)
Ajouter 그랬다 (qui vient de 그렇다) comme dans -ㄹ걸 그랬다 rend le regret un peu plus explicite, mais cela reste une expression assez douce.
그 말을 하지 말걸 그랬어. (Je n'aurais pas dû dire ça.)
Règles de conjugaison :
- -는걸 : Pour les verbes d'action au présent. (먹다 → 먹는걸)
- -ㄴ걸 : Pour les verbes descriptifs se terminant par une voyelle ou ㄹ. (예쁘다 → 예쁜걸, 멀다 → 먼걸)
- -은걸 : Pour les verbes descriptifs se terminant par une consonne. (좋다 → 좋은걸)
- -ㄹ걸 : Pour les verbes/adjectifs se terminant par une voyelle ou ㄹ. (가다 → 갈걸, 만들다 → 만들걸)
- -을걸 : Pour les verbes/adjectifs se terminant par une consonne. (먹다 → 먹을걸, 작다 → 작을걸)
- -았/었을걸 : Pour le passé. (했다 → 했을걸, 먹었다 → 먹었을걸)
Cette structure s'utilise presque exclusivement dans un langage informel et décontracté (반말 ou le style 해요체 intime sans le -요).
Exemples (5)
- 지금 출발하면 너무 늦을걸.
Si on part maintenant, il sera probablement trop tard.
Mot à mot : Maintenant si on part aussi il sera tard (je suppose).
C'est une supposition sur un événement futur. La personne suppose que partir maintenant est une mauvaise idée.
- 민수 씨는 벌써 집에 갔을걸.
Minsu est probablement déjà rentré chez lui.
Mot à mot : Minsu déjà à la maison est allé (je parie).
Utilisation de la forme au passé -았/었을걸 pour faire une supposition sur quelque chose qui s'est déjà produit.
- 그 영화는 생각보다 재미없을걸.
Ce film est probablement moins amusant que tu ne le penses.
Mot à mot : Ce film que pensé n'est pas amusant (je suppose).
Ici, la personne exprime une opinion personnelle sous forme de supposition, contredisant peut-être les attentes de la personne qui écoute.
- 아, 아침을 먹고 올걸.
Ah, j'aurais dû prendre mon petit-déjeuner avant de venir.
Mot à mot : Ah, petit-déjeuner manger et venir (j'aurais dû).
Cela exprime un léger regret de ne pas avoir pris de petit-déjeuner. C'est une pensée qu'on pourrait avoir quand on a faim.
- 그렇게 말하지 말걸 그랬어.
Je n'aurais pas dû le dire comme ça.
Mot à mot : Comme ça parler ne pas (j'aurais dû) fait.
On utilise ici la forme complète -ㄹ걸 그랬다 pour exprimer un regret concernant une action passée (parler).
Erreurs courantes
Utiliser -ㄹ걸 pour exprimer une intention future au lieu de -ㄹ게.
걱정 마세요. 제가 내일 다시 전화할걸.걱정 마세요. 제가 내일 다시 전화할게(요).-ㄹ걸 exprime une supposition ou un regret. Pour exprimer une promesse ou l'intention de faire quelque chose pour la personne qui écoute, vous devez utiliser -ㄹ게.
Utiliser cette terminaison informelle dans un cadre formel.
Sens différent(회의에서) 이 프로젝트는 다음 달까지 완료하기 어려울걸.(회의에서) 이 프로젝트는 다음 달까지 완료하기 어려울 것 같습니다.-ㄴ/는/ㄹ걸 est une terminaison très informelle et familière. Dans des situations formelles comme des réunions ou des présentations, utilisez des expressions formelles comme -ㄹ 것 같습니다 ou -로 예상됩니다.
Comment elle se relie aux autres
À apprendre d'abord
Structures liées
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다On dirait que, il semble que
Les deux s'utilisent pour faire des suppositions. -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 est une façon plus neutre et générale de dire « on dirait que », tandis que -ㄴ/는/ㄹ걸 est plus subjectif et implique souvent la conviction personnelle de la personne qui parle, contredisant parfois l'avis de l'autre.
Niveau 3 - -(으)ㄹ걸 그랬다J'aurais dû le faire
C'est la forme complète et plus explicite de l'usage de « regret » de -ㄴ/는/ㄹ걸. Bien que vous puissiez exprimer un regret avec seulement -(으)ㄹ걸, ajouter 그랬다 renforce le sentiment de « J'aurais dû faire ça ».
Niveau 6 - -나 보다Il Semble Que / On Dirait Que
Une autre structure pour faire des suppositions. -나 보다 s'utilise généralement quand la personne fait une supposition basée sur des preuves externes ou une observation. En revanche, -ㄴ/는/ㄹ걸 se base davantage sur les pensées ou hypothèses internes de la personne, sans forcément avoir de preuves directes.
Niveau 4 - -ㄴ/는/ㄹ 텐데Je m'attends à, il est probable que
Les deux peuvent exprimer une supposition sur une situation. Cependant, -ㄴ/는/ㄹ 텐데 s'utilise souvent au milieu d'une phrase pour donner le contexte d'une suggestion ou d'une déclaration qui suit (ex. « Il fait probablement froid, alors... »). -ㄴ/는/ㄹ걸 est une terminaison de fin de phrase qui exprime la supposition comme une pensée complète.
Niveau 6