-들

Marqueur du pluriel

Niveau 1Se prononce deul

-들 est le marqueur du pluriel en coréen, un peu comme quand on ajoute un « -s » ou un « -x » aux noms en français. Il s'attache directement à un nom pour montrer qu'il y a plusieurs éléments.

Comment ça marche

-들 est la façon principale de marquer explicitement un nom au pluriel en coréen. Il s'attache directement à la fin d'un nom.

Formation :
Nom + 들

학생 (étudiant) → 학생들 (étudiants)
친구 (ami) → 친구들 (amis)
고양이 (chat) → 고양이들 (chats)

Notes d'utilisation :
1. Facultatif : Dans de nombreux cas, le pluriel se comprend grâce au contexte, donc -들 n'est pas nécessaire. Par exemple, si vous dites « 사과 세 개 » (trois pommes), vous n'avez pas besoin de dire « 사과들 ».

2. Courant avec les personnes et les animaux : -들 est le plus souvent utilisé pour les personnes et les animaux. Bien qu'il puisse être utilisé pour des objets inanimés, on l'omet souvent pour ces derniers, à moins de vouloir insister sur le fait qu'il y en a plusieurs.

3. Avec les particules : D'autres particules comme le marqueur de sujet 이/가 ou le marqueur d'objet 을/를 se placent après -들.

학생들 + 이 → 학생들이 (Les étudiants...)
책들 + 을 → 책들을 (les livres...)

Exemples (4)

아이들이 공원에서 놀아요.
Les enfants jouent dans le parc.
Mot à mot : Enfants-PLURIEL au parc jouent.
저는 강아지들을 좋아해요.
J'aime les chiens.
Mot à mot : Je chiens-PLURIEL aime.
선생님들이 회의하고 있어요.
Les professeurs font une réunion.
Mot à mot : Professeurs-PLURIEL font une réunion.
책상 위에 책이 많아요.
Il y a beaucoup de livres sur le bureau.
Mot à mot : Bureau sur dessus de livre est beaucoup.
Dans ce cas, on n'utilise pas « 책들 » car le mot « 많아요 » (beaucoup) implique déjà qu'il y a plus d'un livre. L'utilisation de -들 est facultative quand le contexte rend le pluriel évident.

Erreurs courantes

Utiliser -들 avec des nombres ou d'autres mots de quantité.
Sens différent세 명의 친구들이 왔어요.
세 명의 친구가 왔어요.
Quand vous utilisez un nombre comme « 세 » (trois), on comprend déjà que le nom est au pluriel. Ajouter -들 est répétitif et ne semble pas naturel.
Trop utiliser -들 pour des objets inanimés.
Sens différent가방에 책들과 공책들이 있어요.
가방에 책과 공책이 있어요.
Bien que ce ne soit pas vraiment incorrect, il est beaucoup plus naturel d'omettre -들 pour les objets inanimés, à moins que vous ayez besoin d'insister fortement sur le fait qu'il y en a plusieurs. Le contexte est généralement suffisant pour le comprendre.