-커녕
Sans Parler de
-커녕 signifie « sans parler de » ou « loin de ». On l'utilise pour dire que même une chose toute simple n'est pas possible, donc qu'une chose plus grande l'est encore moins.
Comment ça marche
Le motif -커녕 est un moyen très utile de dire « sans parler de » ou « loin de ». On l'utilise pour comparer deux choses, en montrant que si une chose simple ou attendue (A) n'est pas possible, alors une chose plus difficile ou moins attendue (B) ne l'est certainement pas non plus.
1. Structure
Il s'attache directement à un nom. Le choix entre -은커녕 et -는커녕 dépend du dernier son du nom :
- -는커녕 s'utilise après un nom se terminant par une voyelle.
(ex. : 휴가 → 휴가는커녕) - -은커녕 s'utilise après un nom se terminant par une consonne.
(ex. : 밥 → 밥은커녕)
2. Utilisation dans une phrase
La structure la plus courante est :
A + -은/는커녕 + B + [Verbe négatif]
Souvent, la particule -도 (même) est ajoutée au second nom (B) pour renforcer le sens.
- Exemple : 아침은커녕 물도 못 마셨어요. (Sans parler du petit-déjeuner, je n'ai même pas pu boire de l'eau.)
Ici, boire de l'eau (B) est plus simple que prendre le petit-déjeuner (A). La phrase montre à quel point la personne a manqué de temps ou d'occasion.
3. Utilisation avec des verbes
Pour utiliser -커녕 avec un verbe, vous devez d'abord transformer le verbe en nom grâce au nominaliseur -기. Cela donne la forme -기는커녕.
- Exemple : 쉬다 (se reposer) → 쉬기는커녕 (Sans parler de se reposer...)
Exemples (4)
- 밥은커녕 물도 못 마셨어요.
Sans parler d'un repas, je n'ai même pas pu boire de l'eau.
Mot à mot : Repas sans parler de eau aussi ne pouvait pas boire.
- 휴가는커녕 주말에도 일해야 해요.
Sans parler des vacances, je dois travailler même le week-end.
Mot à mot : Vacances sans parler de week-end aussi dois travailler.
- 돕기는커녕 방해만 됐어요.
Loin d'aider, je ne suis devenu qu'un obstacle.
Ici, -커녕 est attaché au verbe nominalisé 돕다 (aider) en utilisant -기, ce qui forme 돕기는커녕.
- 그는 영어는커녕 한국어도 잘 못해요.
Loin de parler anglais, il n'est même pas doué en coréen.
-커녕 crée un contraste négatif : il ne sait même pas faire la chose la plus simple (le coréen), sans parler de la plus difficile (l'anglais). Pour dire « non seulement A mais aussi B », utilisez plutôt 뿐만 아니라.
Erreurs courantes
Attacher directement -커녕 au radical d'un verbe au lieu d'un nom ou d'un verbe nominalisé.
잠을 자다커녕 눈도 못 붙였어요.잠을 자기는커녕 눈도 못 붙였어요.-커녕 doit être attaché à un nom. Pour l'utiliser avec un verbe comme 자다 (dormir), vous devez d'abord le transformer en nom avec le nominaliseur -기, ce qui donne 자기는커녕.
Utiliser une combinaison illogique de propositions positive et négative.
Sens différent숙제는커녕 TV를 봤어요.숙제는커녕 잠도 못 잤어요.L'utilisation normale de -커녕 annonce une idée négative. La phrase incorrecte « Sans parler des devoirs, j'ai regardé la télévision » n'est pas logique. La phrase correcte crée une comparaison négative logique : « Sans parler des devoirs, je n'ai même pas pu dormir. »
Structures liées
- -도Aussi, également, même
La particule -도 (même, aussi) est souvent utilisée dans la phrase qui suit -커녕 pour renforcer la tournure négative. Par exemple, « 밥은커녕 물도 못 마셨다 » (Sans parler d'un repas, je n'ai même pas pu boire de l'eau).
Niveau 1 - -기Nominaliseur
Le nominaliseur -기 sert à transformer un verbe en nom pour pouvoir lui attacher -커녕. Cela forme « -기는커녕 », ce qui permet d'utiliser cette structure avec des actions, et pas seulement des noms.
Niveau 2 - -ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라Non Seulement... Mais Aussi
Cela signifie « non seulement... mais aussi... » et sert à ajouter une information positive. C'est une bonne structure à comparer avec -커녕, qui s'utilise principalement pour ajouter une information négative.
Niveau 4 - Modèles de négation
Bien comprendre les structures de négation comme 안, 못 et -지 않다 est essentiel, car la phrase qui suit -커녕 est presque toujours négative.
Niveau 1