-길래
Vu que, parce que
-길래 s'utilise quand ce que vous observez devient la raison directe de votre action ou de votre question. C'est comme dire « J'ai vu/entendu que... alors j'ai... »
Comment ça marche
-길래 est une terminaison qui sert à expliquer la raison ou la cause de l'action principale. La nuance importante est que cette raison est quelque chose que vous avez personnellement observé, entendu ou ressenti, et qui vous a poussé à agir.
Conjugaison :
Il s'ajoute directement au radical des verbes et des adjectifs.
- Radical du verbe/adjectif + -길래
- 보다 (voir) → 보길래 (vu que j'ai vu)
- 춥다 (avoir froid) → 춥길래 (vu qu'il faisait froid) - Passé : Radical + -았/었- + -길래
- 봤다 (a vu) → 봤길래 (vu que j'avais vu)
- 좋았다 (était bien) → 좋았길래 (vu que c'était bien) - Nom + 이다 : Nom + 이길래
- 학생이다 (être étudiant) → 학생이길래 (vu qu'il était étudiant)
Points clés :
1. Votre observation : La raison avec -길래 est basée sur ce que vous percevez directement.
2. Sujet : Le sujet de la première partie (la raison) et celui de la deuxième partie (l'action) sont généralement différents. Mais si la première partie décrit ce que vous ressentez à l'intérieur, les sujets peuvent être les mêmes (par exemple, 배가 고프길래 밥을 먹었어요 - Comme j'avais faim, j'ai mangé).
3. Restriction : La phrase qui suit -길래 ne peut pas être un ordre ou une suggestion. Pour donner un ordre ou faire une suggestion, utilisez plutôt -(으)니까.
Comparaison avec d'autres mots pour dire « parce que » :
- vs. -아/어서 : Indique une relation de cause à effet générale et logique. -길래 est plus subjectif et lié à une observation précise qui déclenche une action.
- vs. -(으)니까 : Peut s'utiliser avec des ordres ou des suggestions. Ce n'est pas le cas de -길래. -길래 insiste sur votre observation personnelle comme point de départ.
- vs. -기 때문에 : Plus formel et objectif. -길래 est plus naturel à l'oral et plus subjectif.
Exemples (5)
- 창밖에 눈이 오길래 그냥 집에 있었어요.
Il neigeait dehors, alors je suis juste resté à la maison.
Mot à mot : Par la fenêtre la neige venait, alors juste à la maison j'étais.
Vous avez remarqué qu'il neigeait (눈이 오길래) et c'est devenu la raison de votre action (rester à la maison).
- 친구가 영화가 아주 재미있다고 하길래 저도 봤어요.
Mon ami a dit que le film était très amusant, alors je l'ai regardé aussi.
Mot à mot : Ami film est très amusant a dit, alors moi aussi j'ai regardé.
La raison pour laquelle vous avez regardé le film est d'avoir entendu l'avis de votre ami (재미있다고 하길래).
- 아기가 자꾸 울길래 우유를 줬어요.
Le bébé n'arrêtait pas de pleurer, alors je lui ai donné du lait.
Mot à mot : Bébé n'arrêtait pas de pleurer, alors lait j'ai donné.
Le fait d'observer les pleurs du bébé (자꾸 울길래) vous a poussé à lui donner du lait.
- 백화점에서 세일을 하길래 옷을 몇 벌 샀어요.
Il y avait des soldes au grand magasin, alors j'ai acheté quelques vêtements.
Mot à mot : Au grand magasin des soldes se passaient, alors vêtements quelques articles j'ai acheté.
Vous avez vu qu'il y avait des soldes (세일을 하길래) et c'est la raison pour laquelle vous avez acheté des vêtements.
- 저 사람이 한국 사람이길래 한국말로 말을 걸었어요.
Je me suis dit que cette personne était coréenne, alors je lui ai parlé en coréen.
Mot à mot : Cette personne coréenne personne était, alors en coréen mots j'ai initié.
Cet exemple utilise la structure avec un nom (한국 사람 + 이길래). Le fait de remarquer que la personne était coréenne a conduit à l'action de parler en coréen.
Erreurs courantes
Utiliser -길래 avec des ordres ou des suggestions.
날씨가 춥길래 따뜻하게 입으세요.날씨가 추우니까 따뜻하게 입으세요.-길래 ne peut pas être suivi d'un ordre ou d'une suggestion. Utilisez plutôt -(으)니까 pour donner la raison d'un ordre ou d'une suggestion.
Utiliser -길래 pour des vérités générales ou des raisons objectives.
물이 100도이길래 끓어요.물이 100도이기 때문에 끓어요.-길래 s'utilise pour des raisons personnelles et subjectives basées sur l'observation, et non pour énoncer des faits objectifs ou scientifiques. Utilisez -기 때문에 dans ces cas-là.
Comment elle se relie aux autres
À apprendre d'abord
Structures liées
- -아/어서Parce que, donc
Les deux expriment une raison. -아/어서 s'utilise pour une relation de cause à effet générale, tandis que -길래 s'utilise spécifiquement pour une raison basée sur votre observation personnelle qui entraîne votre propre action.
Niveau 2 - -(으)니까Donc, parce que
Les deux expriment une raison. Cependant, -(으)니까 peut s'utiliser avec des ordres et des suggestions, contrairement à -길래. -(으)니까 présente souvent une raison que la personne qui écoute connaît peut-être déjà, alors que -길래 met en avant votre propre observation comme déclencheur de votre action.
Niveau 3 - -기 때문에Parce que
Une façon plus formelle et objective de donner une raison. -길래 est plus naturel à l'oral et subjectif, basé sur une expérience personnelle.
Niveau 4 - -더니J'ai remarqué, et ensuite
Lié car il implique aussi l'observation. -더니 relie un événement passé observé à un changement ou un fait nouveau qui en résulte (par exemple, « Il a beaucoup étudié, et ensuite il a réussi »). -길래 relie un événement observé à votre propre action qui suit (par exemple, « J'ai vu qu'il étudiait beaucoup, alors je lui ai acheté un en-cas »).
Niveau 4