그래서
Donc, par conséquent
Utilisez 그래서 pour dire « donc » ou « par conséquent », en reliant une raison à un résultat.
Comment ça marche
그래서 est l'une des façons les plus courantes d'exprimer une relation de cause à effet en coréen. Il fonctionne comme « donc » ou « par conséquent » en français.
Structure :
[Phrase 1 : Cause/Raison]. 그래서 [Phrase 2 : Résultat/Effet].
Par exemple :
피곤했어요. 그래서 일찍 잤어요.
J'étais fatigué. Donc, je me suis couché tôt.
Il est important de noter que 그래서 relie deux phrases complètes. Cela le rend un peu différent d'autres mots de liaison comme -아/어서 et -니까, qui relient des parties d'une même phrase.
- 그래서 : Relie deux phrases distinctes. Ton neutre. Ne peut pas être utilisé avant des ordres ou des suggestions.
- -아/어서 : Relie deux parties étroitement liées dans une seule phrase. Ne peut pas être utilisé avant des ordres ou des suggestions.
- -니까 : Relie deux parties de phrase. Souvent utilisé pour des raisons subjectives et peut être utilisé avant des ordres ou des suggestions (par exemple, « Puisqu'il fait froid, ferme la fenêtre s'il te plaît »).
Exemples (4)
- 어제 비가 많이 왔어요. 그래서 오늘 길이 미끄러워요.
Il a beaucoup plu hier. Donc, les routes sont glissantes aujourd'hui.
Mot à mot : Hier pluie beaucoup est venue. Donc aujourd'hui route est glissante.
- 저는 매운 음식을 잘 못 먹어요. 그래서 김치찌개는 안 먹을 거예요.
Je ne supporte pas bien la nourriture épicée. Par conséquent, je ne vais pas manger de ragoût de kimchi.
Mot à mot : Je nourriture épicée bien ne peux pas manger. Donc ragoût de kimchi ne vais pas manger.
- 오늘 시험이 있어요. 그래서 도서관에 가서 공부해야 해요.
J'ai un examen aujourd'hui. C'est pourquoi je dois aller à la bibliothèque pour étudier.
Mot à mot : Aujourd'hui examen existe. Donc à la bibliothèque aller et dois étudier.
- 늦게 일어났어요. 그래서 학교에 늦었어요.
Je me suis réveillé tard. Donc, j'étais en retard à l'école.
Mot à mot : Tard me suis réveillé. Donc à l'école étais en retard.
Erreurs courantes
Utiliser 그래서 avant un ordre ou une suggestion.
날씨가 좋아요. 그래서 공원에 갑시다.날씨가 좋으니까 공원에 갑시다.그래서 ne peut pas être suivi d'une proposition (comme -ㅂ시다) ou d'un ordre (comme -세요). Pour donner une raison à une suggestion ou à un ordre, vous devez utiliser -니까.
Utiliser 그래서 quand -아/어서 serait plus naturel.
Sens différent머리가 아파요. 그래서 약을 먹었어요.머리가 아파서 약을 먹었어요.Bien que l'exemple incorrect soit compréhensible grammaticalement, il semble un peu décousu. Lorsque la cause et l'effet sont très étroitement et directement liés, comme se sentir malade et prendre des médicaments, les relier dans une seule phrase avec -아/어서 est beaucoup plus naturel.
Structures liées
- -아/어서Parce que, donc
Les deux expriment la cause et l'effet. Cependant, -아/어서 relie deux parties d'une même phrase, tandis que 그래서 relie deux phrases distinctes.
Niveau 2 - -(으)니까Donc, parce que
Les deux signifient « donc » ou « parce que ». La principale différence est que -니까 peut être utilisé avant des ordres et des suggestions, alors que 그래서 ne le peut pas.
Niveau 3 - -기 때문에Parce que
Une façon plus formelle ou insistante d'énoncer une raison, similaire à « à cause de ». Cela peut être utilisé à la fin d'une proposition (-기 때문에) ou comme une expression autonome (그렇기 때문에).
Niveau 4 - 그런데Mais, cependant, au fait
Un mot de liaison comme 그래서, mais il montre un contraste (« mais », « cependant ») au lieu d'une cause et d'un effet.
Niveau 3 - 그러면Alors, dans ce cas
Un autre mot de liaison. Il montre une condition (« si c'est le cas », « alors »), tandis que 그래서 montre une raison (« donc », « par conséquent »).
Niveau 3