그러면
Alors, dans ce cas
Utilisez 그러면 pour dire « alors » ou « dans ce cas », afin de relier une déclaration précédente à une étape logique, une suggestion ou une question.
Comment ça marche
그러면 est un connecteur fondamental en coréen, utilisé pour créer une suite logique dans une conversation. Il prend la déclaration précédente comme une condition donnée et introduit ce qui devrait ou pourrait se passer ensuite.
Structure :
Il est formé en combinant 그렇다 (être ainsi, être comme ça) avec la particule conditionnelle -면 (si/quand).
그렇다 + -면 → 그러면 (S'il en est ainsi... / Alors...)
Utilisation :
Il est généralement utilisé au début d'une phrase pour la relier à la précédente. Il peut être utilisé dans différents contextes :
- Faire une suggestion :
A : « Je m'ennuie. » (심심해요.)
B : « Alors, on regarde un film ? » (그러면 영화 볼까요?) - Poser une question de suivi :
A : « Je vais en Corée le mois prochain. » (다음 달에 한국에 가요.)
B : « Dans ce cas, as-tu réservé ton vol ? » (그러면 비행기는 예매했어요?) - Énoncer une conséquence logique :
A : « La date limite est demain. » (마감이 내일이에요.)
B : « Alors, nous devons travailler toute la nuit aujourd'hui. » (그러면 오늘 밤새 일해야 해요.)
Forme familière :
Dans les conversations de tous les jours, 그러면 est très souvent raccourci en 그럼. Les deux formes sont interchangeables, mais 그럼 est plus courant dans le langage familier.
A : 배고파요. (J'ai faim.)
B : 그럼 뭐 좀 먹을까요? (Alors, on va manger un morceau ?)
Exemples (5)
- A: 너무 피곤해요.
B: 그러면 좀 쉬세요.
A : Je suis tellement fatigué(e). B : Alors, repose-toi un peu.
Mot à mot : A : Trop fatigué(e). B : Alors un peu de repos.
- A: 오늘 날씨가 좋네요.
B: 그러면 공원에 산책하러 갈까요?
A : Il fait beau aujourd'hui. B : Dans ce cas, on va se promener au parc ?
Mot à mot : A : Aujourd'hui temps est bon. B : Alors au parc pour une promenade on y va ?
- A: 이 길이 막히는 것 같아요.
B: 그러면 다른 길로 갑시다.
A : On dirait que cette route est bloquée (par la circulation). B : Alors, prenons un autre chemin.
Mot à mot : A : Cette route est bloquée on dirait. B : Alors par une autre route allons-y.
- A: 저는 매운 음식을 못 먹어요.
B: 그러면 불고기는 괜찮아요?
A : Je ne peux pas manger de nourriture épicée. B : Alors, le bulgogi ça te va ?
Mot à mot : A : Je nourriture épicée ne peux pas manger. B : Alors bulgogi est-ce que ça va ?
Ici, 그러면 est utilisé pour poser une question de suivi basée sur les informations données.
- 열심히 공부해야 해요. 그러면 시험에 합격할 수 있을 거예요.
Tu dois étudier sérieusement. Alors tu pourras réussir l'examen.
Mot à mot : Assidûment étudier dois. Alors à l'examen tu peux réussir seras.
Dans cet exemple, la deuxième phrase est une conséquence logique de la première.
Erreurs courantes
Confondre 그러면 (s'il en est ainsi, alors) avec 그래서 (donc, par conséquent).
어제 잠을 못 잤어요. 그러면 오늘 피곤해요.어제 잠을 못 잤어요. 그래서 오늘 피곤해요.그러면 introduit une suggestion ou une étape logique basée sur une condition (« si c'est le cas... »). 그래서 indique une relation directe de cause à effet (« à cause de cela... »). Être fatigué est le résultat direct du manque de sommeil, et non une suggestion conditionnelle. Par conséquent, 그래서 est le bon choix.
Structures liées
- -(으)면Si, quand
그러면 est une expression fixe formée en combinant le verbe 그렇다 (« être ainsi ») avec la terminaison conditionnelle -면 (« si »). Comprendre -면 est essentiel pour saisir la logique conditionnelle de 그러면.
Niveau 3 - 그래서Donc, par conséquent
Les deux sont des adverbes de liaison utilisés pour connecter des phrases. Cependant, 그래서 montre une relation directe de cause à effet (« A s'est produit, donc B s'est produit »), tandis que 그러면 montre une relation conditionnelle (« Si A est vrai, alors faisons B » ou « alors B se produira »).
Niveau 2 - -(으)니까Donc, parce que
-니까 donne une raison pour une suggestion ou un ordre qui suit. C'est similaire à 그러면 dans le sens où cela peut mener à une suggestion, mais -니까 met l'accent sur la raison (« Parce que A... »), tandis que 그러면 établit une condition (« Si A est le cas... »).
Niveau 3 - -ㄴ/는데Informations de Contexte, Mais
-는데 donne des informations de contexte avant de faire une déclaration, une question ou une suggestion. C'est un connecteur plus doux que 그러면. Par exemple, « 날씨가 좋은데 공원에 갈까요? » (« Il fait beau, alors on va au parc ? ») est similaire à « 날씨가 좋네요. 그러면 공원에 갈까요? » mais ressemble davantage à une seule pensée fluide.
Niveau 3