-다니까

Je te dis que

Niveau 4Se prononce danikka

-다니까 s'utilise pour répéter et insister sur quelque chose que tu as déjà dit, comme « Je te dis que... » ou « J'ai dit que... ».

Comment ça marche

-다니까 est une terminaison de phrase familière qui combine la forme du discours indirect -다고 하다 (dire que...) et la particule de cause -니까 (parce que...). Son sens littéral est « parce que je dis que... ». Elle a deux fonctions principales :

1. Répéter et insister
C'est l'utilisation la plus courante. On répète quelque chose qu'on a déjà dit parce que l'autre personne ne semble pas l'avoir accepté, entendu ou cru. Cela transmet un sentiment d'insistance ou de légère frustration.

  • A: 이 영화 재미없어. (Ce film n'est pas amusant.)
  • B: 재밌다니까! 끝까지 봐봐. (Je te dis qu'il est amusant ! Regarde juste jusqu'à la fin.)

2. Donner une raison pour un ordre ou une suggestion
Cela peut aussi s'utiliser pour donner une raison à un ordre, une suggestion ou une question qui suit. La raison est le fait que l'on est en train de répéter.

  • 비가 온다니까 우산 가져가. (Je te dis qu'il pleut, alors prends un parapluie.)

Règles de conjugaison :
Tu peux ajouter -요 à la fin pour être plus poli, mais la structure en elle-même est informelle.

  • Verbes d'action (Présent) : Radical + -ㄴ/는다니까
    - 가다 → 간다니까
    - 먹다 → 먹는다니까
  • Verbes descriptifs (Adjectifs) : Radical + -다니까
    - 예쁘다 → 예쁘다니까
    - 춥다 → 춥다니까
  • Passé : Radical + -았/었다니까
    - 하다 → 했다니까
    - 보다 → 봤다니까
  • Noms : Nom + -(이)라니까 / 아니라니까
    - 학생 → 학생이라니까
    - 의사 → 의사라니까
    - 아니다 → 아니라니까

Exemples (4)

  1. A: 정말 괜찮아? B: 괜찮다니까! 걱정하지 마.

    A : Tu vas vraiment bien ? B : Je te dis que je vais bien ! Ne t'inquiète pas.

    Mot à mot : A : Vraiment bien ? B : Je te dis que ça va ! Ne t'inquiète pas.

    B répète qu'il va bien avec un peu d'insistance parce que A semble en douter.

  2. A: 철수 아직 안 왔어? B: 지금 온다니까 조금만 기다려.

    A : Cheolsu n'est pas encore arrivé ? B : Je te dis qu'il arrive, alors attends juste un peu.

    Mot à mot : A : Cheolsu toujours pas venu ? B : Maintenant arrive je dis, alors attends juste un peu.

    B répète le fait que Cheolsu arrive et l'utilise comme raison pour l'ordre « attends juste un peu ».

  3. A: 밥 먹을래? B: 아까 먹었다니까.

    A : Tu veux manger ? B : Je t'ai dit que j'ai déjà mangé.

    Mot à mot : A : Repas veux manger ? B : Il y a un moment mangé, je te dis.

    B est frustré parce qu'il a déjà dit à A qu'il avait mangé.

  4. A: 저 사람 회사원이에요? B: 학생이라니까요.

    A : Cette personne est un employé de bureau ? B : Je te dis qu'il est étudiant.

    Mot à mot : A : Cette personne employé de bureau est ? B : Étudiant, je te dis.

    B corrige la supposition de A en affirmant avec insistance le vrai statut de la personne.

Erreurs courantes

  • Confondre -다니까 avec -니까 pour donner une simple raison.

    Sens différent어제 피곤했다니까 일찍 잤어요.
    어제 피곤했으니까 일찍 잤어요.

    -다니까 s'utilise pour répéter une information, pas pour simplement donner la raison d'une action passée. Pour une simple raison comme « Parce que j'étais fatigué hier... », tu devrais utiliser -으니까.

  • Utiliser -다니까 pour donner une information pour la première fois.

    Sens différentA: 뭐해? (What are you doing?) B: 공부한다니까.
    A: 뭐해? (What are you doing?) B: 공부해요. (I'm studying.) A: 또 놀고 있지? (You're playing again, right?) B: 공부한다니까요! (I'm telling you I'm studying!)

    -다니까 implique la répétition ou l'insistance sur quelque chose de déjà connu ou dit. Ce n'est pas naturel de l'utiliser comme première réponse à une question. On l'utilise quand l'autre personne n'écoute pas ou ne te croit pas.

Comment elle se relie aux autres

À apprendre d'abord

Structures liées

Mots de cette structure

-다니까-다니까
Entraînez-vous avec Bubblegum : -다니까Poppy, votre tutrice IA, écrit des leçons de coréen adaptées à votre niveau. Appuyez sur n'importe quel point de grammaire dans une leçon pour voir son explication complète.