-당
Par, pour chaque
-당 est un suffixe attaché aux noms qui signifie « par » ou « pour chaque ». Il est souvent utilisé pour exprimer des taux, comme le prix par article, le salaire par heure ou la vitesse par seconde.
Comment ça marche
-당 est un suffixe très utile pour parler de taux et de prix de manière standardisée. Il fonctionne exactement comme le mot français « par ».
Utilisation :
Il s'attache directement aux noms, généralement ceux qui peuvent être comptés ou mesurés. Il n'y a pas d'espace entre le nom et -당.
- Temps : 시간당 (par heure), 분당 (par minute), 일당 (par jour - souvent pour les salaires, « salaire journalier »)
- Quantité/Articles : 한 개당 (par article), 한 명당 (par personne), 킬로그램당 (par kilogramme)
- Autres unités : 미터당 (par mètre), 리터당 (par litre)
Cette structure est extrêmement courante dans des contextes économiques comme faire les courses, parler de salaires ou discuter de la consommation de carburant.
Comparaison avec -마다 :
Bien que les deux puissent signifier « chaque », ils ont des nuances différentes.
- -당 est utilisé pour les taux et les moyennes. Il implique une unité de calcul standardisée. (par exemple, 시간당 10,000원 - 10 000 wons par heure)
- -마다 signifie « chaque élément individuel » et s'utilise plus largement. (par exemple, 사람마다 성격이 달라요 - La personnalité de chaque personne est différente).
Pour les prix, -당 est généralement plus naturel que -마다.
Exemples (4)
- 이 사과는 한 개당 1,000원입니다.
Ces pommes coûtent 1 000 wons par pomme.
Mot à mot : Cette pomme un article-par 1 000 wons est.
- 여기 아르바이트는 시간당 만 원을 받아요.
Ce travail à temps partiel paie 10 000 wons par heure.
Mot à mot : Ici travail à temps partiel heure-par 10 000 wons recevoir.
- 피자를 사람당 두 조각씩 나눠 먹었어요.
Nous avons partagé la pizza et mangé deux parts par personne.
Mot à mot : Pizza personne-par deux parts-chaque divisé mangé.
- 이 차는 1리터당 15킬로미터를 갈 수 있어요.
Cette voiture peut parcourir 15 kilomètres par litre.
Mot à mot : Cette voiture 1 litre-par 15 kilomètres peut aller.
Erreurs courantes
Utiliser -마다 au lieu de -당 pour les prix ou les taux.
Sens différent이 사과는 한 개마다 1,000원입니다.이 사과는 한 개당 1,000원입니다.Bien que -마다 signifie « chaque » ou « tous les », -당 est utilisé de manière plus courante et naturelle pour préciser un prix ou un taux par unité. Utilisez -당 pour des contextes comme « prix par article » ou « salaire par heure ».
Attacher -당 à des verbes ou des adjectifs.
빠르당 100킬로미터로 달려요.시간당 100킬로미터로 달려요.-당 doit être attaché à un nom qui représente une unité (par exemple, 시간 - heure, 사람 - personne, 개 - article). Il ne peut pas être attaché à des verbes ou des adjectifs.
Structures liées
- -마다Chaque, tous les
-당 et -마다 peuvent tous deux signifier « par » ou « chaque ». Cependant, -당 est plus spécifique aux taux et aux prix (par exemple, 시간당 - par heure), tandis que -마다 est utilisé plus largement pour chaque occurrence (par exemple, 날마다 - chaque jour).
Niveau 2 - -짜리Valeur, coût
Alors que -당 indique un taux (« par article »), -짜리 indique la valeur ou le prix d'un seul article (par exemple, 천 원짜리 지폐 - un billet de 1 000 wons). Ils sont tous deux utilisés dans des contextes d'argent et de valeur.
Niveau 3 - -어치Valeur de, quantité de
Les deux s'utilisent avec l'argent ou la valeur. -당 fixe un prix par unité (천 원당 한 개 - un article pour 1 000 wons), tandis que -어치 indique la quantité que vous obtenez pour une certaine somme d'argent (천 원어치 사과 - pour 1 000 wons de pommes).
Niveau 3 - -쯤Environ, vers
Les deux s'attachent à des noms liés à la quantité. -쯤 est utilisé pour estimer une quantité (par exemple, 10명쯤 - environ 10 personnes), tandis que -당 est utilisé pour fixer un taux basé sur une quantité spécifique (par exemple, 1인당 - par personne).
Niveau 2