-짜리
Valeur, coût
-짜리 est un suffixe utilisé pour parler du prix, de la valeur ou de la taille d'un objet. C'est comme dire « un billet de 1 000 wons » ou « un enfant de cinq ans ».
Comment ça marche
-짜리 est un suffixe très utile qui fonctionne comme un adjectif pour décrire un nom en fonction de sa valeur monétaire, de son âge ou parfois de sa quantité. Il suit la structure : [Nombre + Classificateur] + -짜리 + [Nom].
1. Indiquer le prix ou la valeur :
C'est l'utilisation la plus courante. Il s'attache à un montant monétaire pour décrire un article ayant ce prix.
- 천 원 (1 000 wons) + -짜리 → 천 원짜리 (une chose à 1 000 wons)
- 만 원 (10 000 wons) + -짜리 → 만 원짜리 (une chose à 10 000 wons)
Par exemple : 만 원짜리 티셔츠 signifie « un t-shirt qui coûte 10 000 wons ».
2. Indiquer l'âge :
Il peut être utilisé avec l'âge, en particulier pour les jeunes enfants ou les animaux.
- 다섯 살 (cinq ans) + -짜리 → 다섯 살짜리 (un enfant de cinq ans)
Par exemple : 다섯 살짜리 아이 signifie « un enfant de cinq ans ».
3. Indiquer la quantité ou la capacité :
Moins courant, mais il peut aussi décrire quelque chose par sa capacité ou le nombre d'unités qu'il contient.
- 두 명 (deux personnes) + -짜리 → 두 명짜리 (pour deux personnes)
Par exemple : 두 명짜리 방 signifie « une chambre pour deux personnes ».
N'oubliez pas que -짜리 est un suffixe, il doit donc être attaché directement au mot précédent sans espace (par exemple, 천원짜리, et NON 천원 짜리).
Exemples (5)
- 천 원짜리 김밥 한 줄 주세요.
S'il vous plaît, donnez-moi un rouleau de kimbap à 1 000 wons.
Mot à mot : 1 000 wons-valeur kimbap un rouleau s'il vous plaît donner.
- 이 가게에는 만 원짜리 옷이 많아요.
Ce magasin a beaucoup de vêtements qui coûtent 10 000 wons.
Mot à mot : Ce magasin-dans 10 000 wons-valeur vêtements sont nombreux.
- 제 동생은 다섯 살짜리 아이예요.
Mon petit frère ou ma petite sœur est un enfant de cinq ans.
Mot à mot : Mon petit frère ou ma petite sœur est un cinq ans-valeur enfant.
- 오만 원짜리를 냈는데 거스름돈이 없다고 하셨어요.
J'ai payé avec un billet de 50 000 wons, mais ils ont dit qu'ils n'avaient pas de monnaie.
Ici, '오만 원짜리' fait référence à un « billet de 50 000 wons » sans dire explicitement le mot pour billet (지폐).
- 두 명짜리 방으로 예약했어요.
J'ai réservé une chambre pour deux personnes.
Mot à mot : Deux personnes-valeur chambre-comme réservé.
Erreurs courantes
Mettre un espace avant -짜리.
만 원 짜리 티셔츠를 샀어요.만 원짜리 티셔츠를 샀어요.-짜리 est un suffixe, pas un mot indépendant. Il doit être attaché directement au nom précédent (le nombre ou le montant) sans aucun espace.
Confondre -짜리 (un article d'une certaine valeur) avec -어치 (une quantité valant un certain montant).
Sens différent사과 만 원짜리 주세요.사과 만 원어치 주세요.'-짜리' décrit un seul article avec un prix spécifique (par exemple, un t-shirt à 10 000 wons). '사과 만 원짜리' sous-entendrait que vous demandez une seule pomme qui coûte 10 000 wons. -어치 est utilisé pour demander une quantité de quelque chose qui atteint un certain prix. '사과 만 원어치' signifie « pour 10 000 wons de pommes ».
Structures liées
- -어치Valeur de, quantité de
Contraste : Bien que les deux soient liés à la valeur, -짜리 décrit un seul article avec un prix fixe (par exemple, 천 원짜리 펜 - un stylo à 1 000 wons), tandis que -어치 décrit une quantité de biens équivalente à une certaine valeur (par exemple, 천 원어치 펜 - pour 1 000 wons de stylos).
Niveau 3 - -당Par, pour chaque
Fonction similaire (Prix/Taux) : Les deux sont utilisés avec des nombres et des prix. -당 indique un taux (« par »), comme '한 개당 천 원' (1 000 wons par article). -짜리 décrit ensuite un article qui a ce prix, comme '천 원짜리 물건' (un article à 1 000 wons).
Niveau 3 - -만Seulement, Mais Seulement
Souvent utilisés ensemble : La particule -만 (seulement) peut être utilisée pour limiter la portée. Par exemple, '이 가게는 만 원짜리만 팔아요' signifie « Ce magasin ne vend que des articles à 10 000 wons ».
Niveau 2 - -ㄴ/은Adjectif Modificateur de Nom
Similitude fonctionnelle : L'expression créée avec -짜리 (par exemple, '천 원짜리') fonctionne comme un adjectif pour modifier un nom, de la même manière que les adjectifs utilisent la terminaison -ㄴ/은. Par exemple, '천 원짜리 펜' (un stylo à 1 000 wons) est structurellement similaire à '좋은 펜' (un bon stylo).
Niveau 1