-어치
Valeur de, quantité de
-어치 est un suffixe qui indique la quantité de quelque chose en fonction d'une certaine valeur, comme l'argent ou le temps. Par exemple, '만 원어치' signifie 'pour une valeur de 10 000 wons de quelque chose'.
Comment ça marche
-어치 est un suffixe très pratique pour exprimer une quantité en termes de valeur, le plus souvent de l'argent ou du temps.
1. Utilisation avec l'argent
C'est l'utilisation la plus courante. Vous ajoutez -어치 directement à un montant monétaire pour préciser la valeur du produit que vous souhaitez acheter. C'est particulièrement courant pour les articles vendus au poids ou à la quantité, comme les fruits, les légumes ou les en-cas.
- 만 원 + -어치 → 만 원어치 (pour 10 000 wons)
- 오천 원 + -어치 → 오천 원어치 (pour 5 000 wons)
2. Utilisation avec le temps ou d'autres unités
Il peut aussi être utilisé avec des unités de temps pour signifier 'une quantité qui dure une certaine période'.
- 한 달 + -어치 → 한 달치 (la valeur d'un mois)
- 일 년 + -어치 → 일 년치 (la valeur d'un an)
Remarque : Avec les unités de temps, -어치 est souvent raccourci en -치. Par exemple, 한 달어치 devient 한 달치 (la valeur d'un mois) et 일 년어치 devient 일 년치 (la valeur d'un an).
3. Faire la différence avec -짜리
C'est une distinction très importante pour bien progresser.
- -어치 : Fait référence à la valeur totale d'une quantité d'articles. Il s'agit de la quantité que vous obtenez pour un certain prix.
ex., 만 원어치 사과 (pour 10 000 wons de pommes - vous obtenez autant de pommes que 10 000 wons peuvent acheter). - -짜리 : Fait référence au prix d'un seul article.
ex., 만 원짜리 책 (un livre qui coûte 10 000 wons).
Vous ne diriez pas '만 원어치 책' à moins d'acheter plusieurs livres bon marché dont le total s'élève à 10 000 wons.
Exemples (4)
- 시장에서 사과 만 원어치 샀어요.
J'ai acheté pour 10 000 wons de pommes au marché.
Mot à mot : Au marché pommes 10 000 wons valeur acheté.
- 이천 원어치만 주세요.
Donnez-m'en pour seulement 2 000 wons, s'il vous plaît.
Mot à mot : 2 000 wons valeur seulement s'il vous plaît donnez.
- 한 달치 월급을 벌써 다 썼어요.
J'ai déjà dépensé l'équivalent d'un mois de salaire.
Mot à mot : Un mois valeur de salaire déjà tout dépensé.
- 이 약은 3일치입니다.
C'est l'équivalent de trois jours de médicaments.
Mot à mot : Ce médicament est 3 jours valeur.
Erreurs courantes
Confondre -어치 (valeur totale) avec -짜리 (prix par article).
만 원어치 티셔츠를 샀어요.만 원짜리 티셔츠를 샀어요.Utilisez -짜리 pour décrire le prix d'un seul article, comme un t-shirt. '만 원짜리 티셔츠' signifie 'un t-shirt qui coûte 10 000 wons'. '만 원어치 티셔츠' sous-entendrait que vous avez acheté plusieurs t-shirts pour un total de 10 000 wons, ce qui est moins courant.
Structures liées
- -짜리Valeur, coût
Contraste : -어치 fait référence à la valeur totale ou à la quantité obtenue pour un prix (par exemple, pour 10 000 wons de pommes), tandis que -짜리 fait référence au prix d'un seul article (par exemple, un t-shirt à 10 000 wons).
Niveau 3 - -만큼Autant que, dans la mesure où
Similitude : Les deux peuvent exprimer une quantité. Cependant, -어치 est spécifiquement lié à une valeur (argent, temps), tandis que -만큼 est plus général, signifiant 'autant que' ou 'dans la mesure de' (par exemple, 원하는 만큼 - autant que vous voulez).
Niveau 3 - -당Par, pour chaque
Concept lié : -당 signifie 'par' et est utilisé pour les taux (par exemple, 사과 한 개당 천 원 - 1 000 wons par pomme). Il fixe un prix pour une unité, alors que -어치 décrit la quantité totale achetée pour un prix défini.
Niveau 3 - -만Seulement, Mais Seulement
Souvent utilisés ensemble : La particule -만 (seulement) est fréquemment utilisée avec -어치 pour préciser une quantité limitée, comme dans '오천 원어치만 주세요' (Donnez-m'en pour seulement 5 000 wons, s'il vous plaît).
Niveau 2