-쯤
Environ, vers
Utilisez -쯤 après un nom (souvent un nombre, une heure ou une quantité) pour montrer qu'il s'agit d'une estimation et non d'un chiffre exact. Cela se traduit par « environ » ou « vers ».
Comment ça marche
-쯤 est un suffixe qui permet de faire des estimations et de donner des informations approximatives. Il s'attache directement à la fin d'un nom, le plus souvent exprimant un nombre, sans aucun espace.
Vous pouvez l'utiliser dans diverses situations :
- L'heure : pour parler d'une heure approximative. (ex. 세 시쯤 - vers 3 heures, 10분쯤 - environ 10 minutes)
- La quantité : pour estimer un nombre de personnes ou de choses. (ex. 100명쯤 - environ 100 personnes, 2킬로쯤 - environ 2 kilogrammes)
- Le prix : pour donner un coût approximatif. (ex. 만 원쯤 - environ 10 000 wons)
- L'âge : pour estimer l'âge de quelqu'un. (ex. 서른 살쯤 - environ 30 ans)
-쯤 est aussi fréquemment employé avec des mots interrogatifs comme 몇 (combien), 언제 (quand) et 얼마 (combien [de coût]) pour demander une valeur approximative.
Par exemple : 몇 시쯤 만날까요 ? (Vers quelle heure devrions-nous nous retrouver ?)
Exemples (5)
- 두 시쯤 만날까요?
On se retrouve vers 2 heures ?
Mot à mot : Deux heures vers se retrouver ?
- 학생이 몇 명쯤 왔어요?
Environ combien d'élèves sont venus ?
Mot à mot : Élève combien de personnes environ sont venus ?
Ici, -쯤 est attaché au mot interrogatif '몇 명' (combien de personnes) pour demander un nombre approximatif.
- 이 책은 만 원쯤 해요.
Ce livre coûte environ 10 000 wons.
Mot à mot : Ce livre 10 000 wons environ fait.
- 서울에서 부산까지 3시간쯤 걸려요.
Il faut environ 3 heures de Séoul à Busan.
Mot à mot : Séoul de Busan à 3 heures environ ça prend.
- 언제쯤 도착할 것 같아요?
Vers quand penses-tu arriver ?
Mot à mot : Quand vers va arriver il semble que ?
-쯤 peut s'attacher à '언제' (quand) pour demander l'heure approximative d'un événement.
Erreurs courantes
Mettre un espace avant -쯤.
다섯 시 쯤 갈게요.다섯 시쯤 갈게요.-쯤 est un suffixe, il doit donc être attaché directement au nom qu'il précise, sans espace. Les particules comme la particule de sujet -이/가 ou la particule d'objet -을/를 s'attachent de la même manière.
Confondre -쯤 (environ) avec -처럼 (comme).
저는 가수쯤 노래를 잘하고 싶어요.저는 가수처럼 노래를 잘하고 싶어요.-쯤 signifie « approximativement » et s'utilise avec les quantités, le temps et les prix. Pour exprimer une ressemblance ou dire « comme » quelque chose, vous devez utiliser la particule -처럼.
Structures liées
- Particules de base de la phrase
-쯤 est un suffixe, pas une particule, mais il s'attache aux noms sans espace, tout comme les particules de phrase telles que 은/는 (thème) ou 에 (lieu).
Les bases - La formation des questions
-쯤 est très souvent utilisée dans la formation des questions avec des mots interrogatifs comme '몇' (combien), '언제' (quand) et '얼마' (combien) pour demander une estimation. Par exemple, '몇 시쯤?' (Vers quelle heure ?).
Niveau 1 - -나 (선택)Ou, pas moins de
La particule -나 après un nombre n'exprime pas une estimation. Elle signifie « jusqu'à » ou « pas moins de », et elle montre la surprise devant un nombre élevé, ce qui est le sentiment inverse d'une estimation. Par exemple, « 열 명이나 » signifie « pas moins de dix personnes », alors que « 열 명쯤 » signifie « environ dix personnes ». Pour faire une estimation, utilisez -쯤, 정도 ou 가량.
Niveau 3 - -경Autour de, vers (heure/âge)
-경 est un équivalent sino-coréen plus formel de -쯤. Cela signifie aussi 'vers' ou 'environ', mais on l'utilise généralement à l'écrit ou dans des annonces officielles, surtout avec les dates et les heures (ex. : '오후 3시경' - vers 15 h).
Niveau 5