-단 말
Tu Veux Dire... ? / Je Te Dis Que
-단 말 est une fin de phrase utilisée pour répéter ou insister sur ce qui vient d'être dit, souvent pour exprimer de la surprise, de la frustration ou de l'incrédulité. C'est comme dire : « Tu veux dire que... ? » ou « Est-ce que tu es en train de dire que... ? »
Comment ça marche
La structure « -단 말 » est un super moyen d'ajouter de l'émotion et de l'insistance à une phrase. C'est une forme raccourcie de la forme complète -다고 하다 (dire que...) combinée avec -는 et 말 (mot/parole).
Conjugaison :
La conjugaison dépend du type de mot et du temps.
- Verbes d'action (présent) : Radical du verbe + -ㄴ/는단 말
- 가다 → 간단 말 (Tu veux dire que tu pars ?)
- 먹다 → 먹는단 말 (Tu veux dire que tu manges ?) - Verbes descriptifs (adjectifs) : Radical de l'adjectif + -단 말
- 예쁘다 → 예쁘단 말 (Tu veux dire que c'est joli ?)
- 춥다 → 춥단 말 (Tu veux dire qu'il fait froid ?) - Noms : Nom + -(이)란 말
- 학생이다 → 학생이란 말 (Tu veux dire que tu es élève ?)
- 거짓말이다 → 거짓말이란 말 (Tu veux dire que c'est un mensonge ?) - Passé : Radical du verbe ou de l'adjectif + -았/었단 말
- 했다 → 했단 말 (Tu veux dire que tu l'as fait ?)
- 좋았다 → 좋았단 말 (Tu veux dire que c'était bien ?)
Utilisation dans les phrases :
Cette structure est généralement suivie de terminaisons comme -이야?, -이에요?, -입니까? pour poser une question d'incrédulité, ou -이다 pour faire une affirmation forte.
- Exprimer l'incrédulité : « 지금 집에 간단 말이야? 일이 아직 안 끝났는데? » (Tu veux dire que tu rentres chez toi maintenant ? Le travail n'est pas encore fini !)
- Exprimer la frustration : « 안 들린단 말이야! 더 크게 말해! » (Je te dis que je n'entends pas ! Parle plus fort !)
- Confirmer une information : « 이게 전부 공짜란 말이에요? » (Vous voulez dire que tout ça est gratuit ?)
On l'utilise surtout à l'oral en coréen pour donner plus de poids émotionnel à la conversation.
Exemples (4)
- 내일 시험이 취소됐단 말이야?
Tu veux dire que l'examen de demain est annulé ?
Mot à mot : L'examen de demain est annulé, tu veux dire ?
La personne exprime de la surprise et cherche à confirmer l'annulation de l'examen.
- 하기 싫단 말이에요! 왜 자꾸 시켜요?
Je te dis que je n'ai pas envie de le faire ! Pourquoi tu continues à m'y forcer ?
Mot à mot : Faire est détesté, je te dis ! Pourquoi continuer à me forcer ?
Cela montre de la frustration. La personne exprime fermement son refus de faire quelque chose.
- 그 사람이 범인이었단 말인가...
Donc tu veux dire que cette personne était la coupable...
Mot à mot : Cette personne était la coupable, tu veux dire...
C'est une question rhétorique, souvent dite à soi-même, qui exprime le choc ou une prise de conscience.
- 이게 네가 만든 케이크란 말이야? 정말 맛있어 보여!
Tu veux dire que c'est le gâteau que tu as fait ? Il a l'air vraiment délicieux !
Mot à mot : C'est le gâteau que tu as fait, tu veux dire ? Vraiment délicieux il a l'air !
Ici, « -란 말이야? » sert à exprimer une belle surprise et de l'admiration.
Erreurs courantes
Utiliser « -단 말 » pour des affirmations neutres et sans émotion.
Sens différent저는 학생이란 말입니다.저는 학생입니다.« -단 말 » apporte une forte nuance émotionnelle de surprise, de frustration ou d'insistance. L'utiliser pour un simple fait neutre comme « Je suis étudiant » manque de naturel et paraît trop dramatique. La forme classique « 입니다 » convient parfaitement pour une simple déclaration.
Comment elle se relie aux autres
À apprendre d'abord
Structures liées
- -는다고/ㄴ다고/다고Dire que, affirmer que
C'est la forme de citation indirecte à l'origine de « -단 말 ». « -단 말 » est un raccourci de « -다고 하는 말 ». Comprendre comment citer des phrases est essentiel pour bien comprendre cette structure.
Niveau 3 - -다니Je n'arrive pas à y croire, dire que
Ces deux structures expriment la surprise ou l'incrédulité. « -다니 » sert à réagir à une information (« Dire que... ! »), alors que « -단 말 » est souvent une question pour confirmer une information étonnante (« Tu veux dire que... ? »).
Niveau 5 - -잖아Tu sais, ... pas vrai ?
Toutes deux servent à insister. « -잖아 » s'utilise pour énoncer une chose que l'autre devrait déjà savoir (« ...tu sais »). « -단 말 » sert à insister avec une émotion plus forte, comme l'incrédulité ou la frustration, plutôt qu'à simplement confirmer.
Niveau 3 - -거든Si, quand (informel)
En fin de phrase, « -거든 » donne une raison ou un contexte avec un ton affirmatif. C'est un peu comme « -단 말이다 », qui s'utilise pour affirmer fortement un fait, sauf que « -거든 » est plus explicatif alors que « -단 말이다 » est plus chargé en émotion.
Niveau 3