-았/었었-
Avait fait (plus-que-parfait)
-았/었었- est un double marqueur de passé, souvent traduit par « avait fait » ou « avait l'habitude de... ». Il souligne qu'une action ou un état passé est complètement terminé et déconnecté du présent.
Comment ça marche
Le modèle de grammaire -았/었었- offre un moyen de parler du « passé dans le passé ». Il ajoute une couche de nuance que le simple passé -았/었- ne capture pas toujours.
Formation :
Il s'attache aux radicaux des verbes et des adjectifs en suivant les mêmes règles d'harmonie vocalique que le passé simple, avec -었- ajouté à la fin.
- Radical du verbe se terminant par ㅏ ou ㅗ + -았었어요 (par ex., 가다 → 갔었어요)
- Radical du verbe se terminant par d'autres voyelles + -었었어요 (par ex., 먹다 → 먹었었어요)
- Verbes en 하다 → -했었어요 (par ex., 공부하다 → 공부했었어요)
Utilisations principales :
1. Le plus-que-parfait (대과거 - Le grand passé)
On l'utilise pour décrire un événement qui s'est terminé avant un autre événement dans le passé. Cela établit une séquence claire.
- 제가 공항에 도착했을 때 비행기는 이미 떠났었어요. (Quand je suis arrivé à l'aéroport, l'avion était déjà parti.)
- 영화를 보러 갔는데, 표가 다 팔렸었어요. (Je suis allé voir un film, mais les billets étaient tous vendus.)
2. État ou action interrompu
Cet usage souligne qu'un état ou une action était vrai dans le passé mais ne l'est plus dans le présent. Il met en évidence le contraste entre avant et maintenant.
- 저는 어렸을 때 키가 작았었어요. (J'étais petit quand j'étais jeune. Cela implique que je ne suis plus petit maintenant.)
- 이곳은 10년 전에는 바다였었어요. (Cet endroit était la mer il y a 10 ans. Cela implique que c'est de la terre maintenant.)
Comparaison avec -았/었-
Même si le passé simple peut souvent être utilisé, -았/었었- met l'accent sur l'achèvement ou la déconnexion. Par exemple :
- 작년에 서울에 살았어요. (J'ai vécu à Séoul l'année dernière. - Déclaration neutre.)
- 작년에 서울에 살았었어요. (J'ai vécu à Séoul l'année dernière. - Souligne que je n'y vis plus.)
Dans les conversations de tous les jours, cette forme est fréquemment utilisée pour parler d'expériences passées plus lointaines ou mémorables.
Exemples (4)
- 제가 극장에 도착했을 때 영화는 이미 시작했었어요.
Quand je suis arrivé au cinéma, le film avait déjà commencé.
Mot à mot : Moi au cinéma suis arrivé quand le film déjà avait commencé.
Cela montre l'utilisation du plus-que-parfait. Le début du film s'est produit avant l'arrivée de la personne qui parle.
- 어렸을 때 저는 아주 뚱뚱했었어요.
Quand j'étais jeune, j'étais très potelé.
Mot à mot : Quand j'étais jeune, je très avais été potelé.
Cela implique que la personne qui parle n'est plus potelée. L'état d'être potelé appartient complètement au passé.
- 이 건물은 예전에 학교였었어요.
Ce bâtiment était une école.
Mot à mot : Ce bâtiment dans le passé une école était.
Cela souligne que la fonction du bâtiment a changé et qu'il ne s'agit plus d'une école.
- 그 가수는 원래 배우였었다고 들었어요.
J'ai entendu dire que ce chanteur était acteur à l'origine.
Mot à mot : Ce chanteur à l'origine un acteur était, j'ai entendu.
Cela met en évidence un état passé (être acteur) qui n'est plus vrai pour le chanteur.
Erreurs courantes
Utiliser -았/었었- pour un état passé qui continue dans le présent.
Sens différent저는 2020년에 결혼했었어요.저는 2020년에 결혼했어요.Utiliser '결혼했었어요' implique fortement que le mariage est terminé (c'est-à-dire que vous êtes maintenant divorcé). Si vous êtes toujours marié, vous devez utiliser le passé simple '결혼했어요' pour décrire l'événement de votre mariage.
Trop utiliser -았/었었- pour des événements passés récents où le passé simple est plus naturel.
방금 점심을 먹었었어요.방금 점심을 먹었어요.-았/었었- crée un sentiment de distance par rapport au présent. Pour une action qui s'est produite « à l'instant » (방금), le passé simple est le choix correct et naturel.
Comment elle se relie aux autres
À apprendre d'abord
Structures liées
- -던Avoir l'habitude de
Les deux font référence au passé. Cependant, -던 décrit souvent une action qui était répétée, en cours ou incomplète dans le passé (comme « avait l'habitude de faire »), tandis que -았/었었- fait référence à un événement ou un état unique et totalement achevé dans un passé plus lointain (« avait fait »).
Niveau 3 - -았/었던Avait été, avait l'habitude de
-았/었던 est la forme qui modifie un nom et qui a un sens similaire à -았/었었-. Elle décrit un nom en se basant sur une expérience passée qui est maintenant terminée. Par exemple, '제가 살았었던 집' (la maison où j'avais vécu).
Niveau 3 - -(으)ㄴ 적이 있다/없다Avoir / Ne pas avoir fait
Alors que -았/었었- indique quand une action passée s'est produite (avant un autre événement passé) ou son statut actuel (qui n'est plus vrai), -ㄴ 적이 있다/없다 se concentre uniquement sur l'existence d'une expérience passée (« avoir/ne jamais avoir fait »).
Niveau 2