-아/어 가다
Continuer à faire, avancer vers
-아/어 가다 montre une action qui continue dans le futur, comme « continuer à faire » ou « faire petit à petit ». C'est le contraire de -아/어 오다, qui regarde du passé vers le présent.
Comment ça marche
Le modèle de grammaire -아/어 가다 a deux fonctions principales liées à la progression et au mouvement.
1. Progression ou continuation dans le temps
C'est l'utilisation la plus courante. Elle signifie qu'une action ou un état progresse ou continue graduellement du moment présent vers le futur. Cela implique un processus en cours qui va continuer.
- 알아 가다 : apprendre à connaître (petit à petit)
- 나아져 가다 : aller de mieux en mieux
- 만들어 가다 : construire/créer au fil du temps
Cette utilisation transmet souvent un sentiment de développement ou de changement qui se déroule sur une certaine période.
2. Faire une action et s'éloigner
Cette utilisation est plus littérale. Elle signifie que quelqu'un fait une action puis s'éloigne de l'endroit actuel (ou de l'endroit où se trouve la personne qui parle).
- 책을 빌려 가다 : emprunter un livre (et l'emporter)
- 음식을 싸 가다 : emballer de la nourriture (et l'emporter avec soi)
Différence clé : -아/어 가다 vs. -아/어 오다
C'est un concept très important. Ces deux modèles sont opposés en termes de direction dans le temps.
- -아/어 가다 : Décrit une progression du présent → futur. L'action s'éloigne du présent.
- -아/어 오다 : Décrit une continuation du passé → présent. L'action s'est déroulée jusqu'à maintenant.
Par exemple :
• 앞으로 한국어를 열심히 공부해 갈 거예요. (Je vais continuer à étudier le coréen sérieusement à partir de maintenant.) → Du présent vers le futur
• 지금까지 한국어를 열심히 공부해 왔어요. (J'ai étudié le coréen sérieusement jusqu'à maintenant.) → Du passé vers le présent
Conjugaison :
Ajoutez-le au radical du verbe.
- Radicaux se terminant par ㅏ ou ㅗ : + -아 가다 (ex. : 알다 → 알아 가다)
- Radicaux se terminant par d'autres voyelles : + -어 가다 (ex. : 만들다 → 만들어 가다)
- Verbes en 하다 : deviennent 해 가다 (ex. : 발전하다 → 발전해 가다)
Exemples (5)
- 우리는 서로에 대해 조금씩 알아 가고 있어요.
Nous apprenons à nous connaître petit à petit.
Mot à mot : Nous l'un l'autre petit à petit apprenons à connaître.
Cela montre le processus graduel d'« apprendre à connaître » quelqu'un, qui continue du présent vers le futur.
- 기술이 계속 발전해 가고 있습니다.
La technologie se développe continuellement.
Mot à mot : La technologie continuellement se développe.
- 겨울이 거의 끝나 가요.
L'hiver touche presque à sa fin.
Mot à mot : L'hiver presque se termine.
Cela décrit le processus de la fin de l'hiver, qui se passe maintenant et sera terminé dans un futur proche.
- 친구가 도서관에서 책을 빌려 갔어요.
Mon ami a emprunté un livre à la bibliothèque et est parti.
Mot à mot : Ami à la bibliothèque livre a emprunté et est parti.
C'est le sens littéral : l'ami a fait l'action d'« emprunter » puis est « parti » avec le livre.
- 이 프로젝트를 끝까지 잘 만들어 갑시다.
Construisons bien ce projet jusqu'à la toute fin.
Mot à mot : Ce projet jusqu'à la fin bien construisons et allons.
Erreurs courantes
Confondre -아/어 가다 (avancer dans le temps) avec -아/어 오다 (du passé vers le présent).
저는 10년 동안 한국어를 공부해 갔어요.저는 10년 동안 한국어를 공부해 왔어요.-아/어 가다 implique une progression de maintenant vers le futur. Pour décrire une action qui a continué du passé jusqu'au présent, comme étudier pendant 10 ans, vous devez utiliser -아/어 오다.
Comment elle se relie aux autres
À apprendre d'abord
Structures liées
- -아/어 오다A Fait, En Venant Vers
C'est l'opposé direct de -아/어 가다. Alors que -아/어 가다 décrit une progression du présent vers le futur, -아/어 오다 décrit une action qui s'est déroulée du passé jusqu'au présent.
Niveau 3 - -고 있다Être en Train de
Les deux expriment une action continue. Cependant, -고 있다 se concentre sur une action qui se passe en ce moment même (« être en train de »), tandis que -아/어 가다 met l'accent sur la progression graduelle de cette action sur une période de temps vers le futur.
Niveau 1 - -아/어지다Devenir, se transformer en
Ce modèle signifie « devenir » et s'utilise avec des adjectifs pour montrer un changement d'état (ex. : 예뻐지다 - devenir joli). Il ressemble à -아/어 가다 quand il décrit un changement graduel, comme dans '날씨가 따뜻해져 가요' (Le temps se réchauffe petit à petit).
Niveau 3 - -게 되다Devenir, finir par
Les deux peuvent décrire un changement d'état. -게 되다 signifie « finir par » ou « devenir », en se concentrant sur le résultat d'un changement. -아/어 가다 se concentre sur le processus graduel de ce changement qui se produit au fil du temps.
Niveau 4