D’après l’Inalco, le chinois est parlé par plus d’un cinquième de la population mondiale. C’est la langue nationale en Chine, à Taïwan et à Singapour. Le mandarin a quatre tons, que le pinyin note avec des accents sur les voyelles. Cet article parle du mandarin écrit en caractères simplifiés, comme en Chine continentale.
Nous avons réuni 22 applications et services, groupés par usage : cours, oral, professeurs, vocabulaire, dictionnaire et lecture. Quatorze d’entre eux vous apprennent le chinois en français, et un en partie. Sous le nom de chaque application, deux repères indiquent si ses menus et ses explications sont en français, et le tableau récapitulatif les reprend tous. Pour savoir comment répartir votre temps entre ces outils, lisez la meilleure façon d’apprendre le chinois.
Des leçons faites pour vous
Bubblegum
- Menus
- Traductions et explications
Pour les apprenants sérieux, Bubblegum est la meilleure application de chinois mandarin. Vous apprenez avec des textes et de l'audio que vous comprenez presque entièrement : c'est ce qu'on appelle l'input compréhensible.
Bubblegum vous donne des leçons de mandarin écrites pour vous, en caractères simplifiés. Dites à Poppy, votre tutrice IA, ce que vous aimez : la cuisine du Sichuan, votre travail ou une série chinoise. Elle écrit une leçon à votre niveau, avec le pinyin au-dessus des caractères si vous le voulez. Vous pouvez aussi passer aux caractères traditionnels.
Poppy construit un parcours flexible autour de vos centres d’intérêt et de votre niveau, pour que vous puissiez vous concentrer sur ce qui vous est le plus utile. Bubblegum ne remplace pas une conversation avec une vraie personne. Pour un cours qui suit le même ordre pour tout le monde, regardez HelloChinese ou ChineseSkill. Si vous voulez des leçons audio enregistrées par de vraies voix, tournez-vous vers Glossika ou Pimsleur. Et pour parler avec quelqu’un, rendez-vous dans la partie « Apprendre avec d’autres personnes ».
En français : les menus, le cours de pinyin, les traductions et les notes des leçons, les explications de grammaire et le sens des mots sont en français, et Poppy vous répond en français. Quelques sens de mots, moins de 1 %, s’affichent encore en anglais, tout comme le cours de zhuyin. Vous pouvez suivre l’état du français pour le mandarin.
- Le cours de pinyin vous apprend les sons et les quatre tons du mandarin dès le départ.
- Poppy écrit des leçons qui suivent votre niveau, vos centres d’intérêt et vos objectifs.
- Des actualités et des histoires en chinois à lire et à écouter, sur des sujets qui vous plaisent.
- Si un mot ou une tournure vous bloque, demandez à Poppy de vous l’expliquer.
- Grâce à Regenerative Review™, les mots que vous gardez réapparaissent dans vos prochaines leçons : vous les révisez au fil des textes.
- Des voix d'IA claires et expressives lisent chaque leçon à voix haute, avec une voix différente pour chaque personnage.
- Les traductions, le sens des mots et les notes de grammaire et de culture sont en français.
- Bubblegum n’accepte pas l’import de vos propres livres ou articles chinois.
- Chaque nouvelle leçon personnalisée nous coûte vraiment de l'argent, alors la première est gratuite, et Bubblegum Pro vous donne des leçons personnalisées sans limite. La bibliothèque de leçons est gratuite pour tout le monde, parce que nous pensons que chacun doit pouvoir apprendre.
- Regenerative Review™
- Enseigne le pinyin
- Caractères traditionnels
- Zhuyin
Mobile
Suivre un cours de chinois
Ces applications choisissent pour vous ce que vous apprenez ensuite. Elles vous mènent du pinyin aux premiers caractères, puis aux phrases.
HelloChinese
- Menus
- Traductions et explications
HelloChinese est une application de cours faite seulement pour le chinois. Ses leçons courtes passent par la lecture, l’écriture, l’oral, le vocabulaire et la grammaire.
En français : l’application est en français, et les explications de grammaire de ses leçons aussi.
- Un cours de pinyin et de prononciation pensé pour les débutants.
- Plus de 2 000 vidéos tournées avec des personnes qui parlent chinois.
- La reconnaissance vocale corrige votre prononciation, et vous tracez les caractères à l’écran.
- Cartes mémoire
- Enseigne le pinyin
- Caractères traditionnels
Mobile
ChineseSkill
- Menus
- Traductions et explications
Le programme de ChineseSkill a été écrit par des enseignants de chinois, dont des membres de l’université de Pékin. Il convient si vous aimez les leçons courtes qui mélangent l’écoute, l’oral, la lecture et l’écriture.
En français : l’application est en français, et le cours de mandarin vous pose ses questions en français.
- Plus de 500 mini-leçons, des premiers mots jusqu’au niveau HSK 4.
- Des leçons d’environ 15 minutes, avec un retour immédiat sur votre oral.
- Des animations montrent les tons du pinyin.
- Cartes mémoire
- Enseigne le pinyin
- Caractères traditionnels (en partie)
- Zhuyin
MobileWeb
SuperChinese
- Menus
- Traductions et explications
SuperChinese commence par un test de niveau, puis vous fait avancer avec des vidéos animées et de la reconnaissance vocale. Le pinyin s’affiche au-dessus des caractères pour les débutants.
En français : l’application est en français, et les dialogues des leçons sont traduits en français.
- Plus de 1 000 leçons d’environ 10 minutes, sur 8 niveaux.
- Un contenu qui correspond aux niveaux HSK 1 à 5.
- Une IA vous explique vos erreurs et vous aide à améliorer vos phrases.
- Enseigne le pinyin
- Caractères traditionnels (en partie)
Mobile
Duolingo
- Menus
- Traductions et explications
Duolingo vous convient si vous aimez les petits objectifs et les exercices qui ressemblent à un jeu. Pour lire et écouter plus longtemps, ajoutez une application de lecture.
En français : oui. Les consignes et les traductions du cours de chinois sont en français.
- Un cours de chinois fait pour les francophones.
- Le pinyin s’affiche au-dessus des nouveaux caractères.
MobileWeb
LingoDeer
- Menus
- Traductions et explications
LingoDeer a été créé par des professeurs de langues pour les débutants. Il convient si vous voulez comprendre chaque règle de grammaire avant de passer à la suite.
En français : oui. LingoDeer propose son cours de chinois à partir du français.
- Un cours conçu pour les apprenants francophones, qui part de zéro.
- Des notes de grammaire qui expliquent comment les phrases sont construites.
- Enseigne le pinyin (en partie)
MobileWeb
Busuu
- Menus
- Traductions et explications
Busuu suit les niveaux du CECR, ce qui vous aide à savoir où vous en êtes. Des personnes qui parlent chinois peuvent aussi commenter vos exercices.
En français : oui. L’application est en français, et Busuu présente son cours de chinois sur une page en français.
- Plus de 210 leçons dans un cours complet, du niveau A1 au niveau B2.
- Une partie à part pour apprendre à lire et à écrire les caractères.
MobileWeb
Memrise
- Menus
Memrise vous fait entendre le chinois dans la bouche de vraies personnes, avec des voix et des accents variés.
En français : les menus sont en français, tout comme la page de Memrise sur le chinois. En revanche, nous ne savons pas si les mots chinois du cours sont traduits en français.
- Des milliers de courtes vidéos où l’on entend les mots que vous venez d’apprendre.
- Le vocabulaire suit vos centres d’intérêt.
MobileWeb
S’entraîner à l’oral avec des enregistrements
Ces deux applications vous font écouter des voix enregistrées et répondre à voix haute.
Glossika
- Menus (en partie)
- Traductions et explications
Avec Glossika, vous écoutez une phrase enregistrée, puis vous la redites à voix haute. Passez un test de niveau ou commencez au début.
En français : oui pour les traductions : réglez le français comme langue de départ, et chaque phrase s’affiche avec sa traduction française. Les menus de l’application restent en anglais et en chinois, alors que le site est traduit en français.
- Des phrases du niveau A1 jusqu’au niveau C1.
- Chaque phrase est enregistrée par une vraie personne.
MobileWeb
Pimsleur
- Non: Menus
- Non: Traductions et explications
Pimsleur convient si vous voulez parler avant de beaucoup lire, avec des leçons que vous suivez surtout à l’oreille.
En français : non. Le cours de mandarin s’adresse aux anglophones, et l’application n’existe qu’en anglais, en japonais et en espagnol.
- Cinq niveaux de leçons audio, du tout début jusqu’à un niveau intermédiaire avancé.
- Chaque leçon vous demande de répondre à voix haute avant de vous donner la réponse.
MobileWeb
Apprendre avec d’autres personnes
Un professeur vous corrige et vous explique. Dans un échange linguistique, vous parlez chinois avec quelqu’un qui apprend le français, et vous l’aidez à votre tour.
italki
- Menus
- Traductions et explications
italki réunit de nombreux professeurs de chinois en ligne. Lisez les profils et regardez les vidéos de présentation avant de réserver.
En français : le site et l’application sont en français, et le filtre « Parle » vous aide à trouver un professeur de chinois qui parle français.
- Choisissez un professeur selon votre objectif : conversation, HSK ou chinois des affaires.
- Des cours en direct, avec les retours d’une vraie personne.
MobileWeb
Preply
- Menus
- Traductions et explications
Sur la page française de Preply, chaque professeur de chinois montre son tarif, ses avis et ses horaires. C’est pratique pour comparer plusieurs profils avant de choisir.
En français : le site et l’application sont en français, et un filtre « Parle aussi » montre les professeurs qui parlent français.
- Comparez les professeurs de chinois d’après leur profil et leurs avis.
- Réservez un cours d’essai de 25 ou de 50 minutes.
MobileWeb
HelloTalk
- Menus
- Traductions et explications
HelloTalk vous permet de commencer par des messages écrits, puis de passer aux messages vocaux quand vous êtes prêt.
En français : l’application est en français, et vous pouvez traduire en français les messages de votre partenaire.
- Trouvez des personnes qui parlent chinois et veulent apprendre le français.
- Traduisez un message en le touchant, et pratiquez l’oral dans des salons vocaux.
- Votre partenaire apprend lui aussi une langue : ce n’est pas forcément un professeur formé.
MobileWeb
Tandem
- Menus
- Traductions et explications
Tandem met en relation des personnes qui veulent apprendre la langue de l’autre. Dites dès le début combien de temps vous voulez passer sur chaque langue.
En français : oui. L’application est traduite en français, et vos partenaires apprennent justement le français.
- Pratiquez par messages, notes vocales ou appels.
- Votre partenaire et vous pouvez corriger les messages de l’autre.
- Ce n’est pas un cours : vous décidez avec votre partenaire comment pratiquer.
MobileWeb
Apprendre le vocabulaire et les caractères
MosaLingua
- Menus
- Traductions et explications
MosaLingua est une application française. Ses cartes vous aident à retenir le vocabulaire chinois dont vous avez besoin en voyage, au travail ou avec des amis.
En français : l’application est en français, et le sens des mots et des phrases aussi.
- Les mots et les phrases les plus utiles du chinois, avec l’audio.
- Un système de répétition espacée fait revenir chaque carte au bon moment.
- Sur iPhone, Android et le web.
- Cartes mémoire
MobileWeb
Drops
- Menus
- Traductions et explications
Drops vous convient si vous aimez apprendre des mots avec des images et des jeux rapides.
En français : l’application est en français, et le sens des mots aussi.
- Une image pour chaque mot vous aide à relier le chinois à son sens.
- Plus de 2 000 mots chinois dans de petits jeux de quelques minutes.
Mobile
Anki
- Menus
Anki vous convient si vous voulez décider vous-même de ce que vous révisez. Vous pouvez ajouter du son et des images à vos cartes. Téléchargez AnkiMobile (iPhone) ou AnkiDroid (Android) depuis le site officiel d’Anki, car d’autres applications ont un nom proche.
En français : Anki s’affiche en français, mais la langue des cartes dépend de la personne qui a fait le paquet.
- Fabriquez vos propres cartes pour les caractères et les mots à retenir.
- Anki calcule quand chaque carte doit revenir.
- Cartes mémoire
MobileWeb
Skritter
- Non: Menus
- Non: Traductions et explications
Skritter convient si vous voulez savoir écrire les caractères à la main, et pas seulement les lire. Vous pouvez étudier les simplifiés, les traditionnels ou les deux.
En français : non. Skritter n’existe qu’en anglais.
- Tracez un caractère à l’écran, et Skritter vérifie chaque trait.
- Les révisions reviennent au bon moment pour que vous n’oubliiez pas comment écrire.
- Cartes mémoire
MobileWeb
Chercher un mot
Pleco
- Non: Menus
- Traductions et explications (en partie)
Pleco est le dictionnaire que beaucoup d’apprenants de chinois gardent sur leur téléphone. Il complète n’importe quel cours de cette liste.
En français : en partie. L’interface est en anglais, mais sa fiche française explique comment ajouter CFDICT, un dictionnaire chinois-français gratuit, et le choisir par défaut.
- Trouvez un mot en le tapant, en traçant le caractère du doigt ou en visant un texte avec l’appareil photo.
- Collez un texte et touchez un mot pour voir son sens.
- Cartes mémoire
- Caractères traditionnels
- Zhuyin
Mobile
Lire davantage en chinois
Ces applications vous donnent des textes à votre niveau, ou vous aident à lire ceux que vous choisissez. Pour lire et écouter à votre niveau, voyez aussi notre guide pour apprendre le chinois avec des contenus compréhensibles.
LingQ
- Menus
LingQ vous fait lire et écouter le chinois de sa bibliothèque, ou des textes que vous apportez. Il convient si vous savez déjà ce que vous voulez lire.
En français : les menus, oui. Pour le sens des mots chinois en français, nous n’avons rien trouvé de clair sur ses pages.
- Importez des livres, des vidéos ou des articles que vous voulez lire.
- Voyez d’un coup d’œil les mots que vous connaissez et les nouveaux.
- Cartes mémoire
- Caractères traditionnels
- Pas de zhuyin
MobileWeb
Du Chinese
- Non: Menus
- Non: Traductions et explications
Chaque texte de Du Chinese a son audio, sa traduction et des notes de grammaire. C’est l’une des applications qui ont inspiré Bubblegum.
En français : non. Les menus, les traductions et les explications sont en anglais.
- Des histoires classées sur six niveaux.
- L’audio est enregistré par des personnes dont le chinois est la langue maternelle.
- Cartes mémoire
- Caractères traditionnels
- Zhuyin
MobileWeb
The Chairman's Bao
- Non: Menus
- Non: Traductions et explications
The Chairman’s Bao transforme l’actualité en courtes leçons, avec des notes de grammaire et un dictionnaire au toucher. Il convient si vous voulez suivre ce qui se passe en Chine et ailleurs, en chinois.
En français : non. Les menus, les traductions et les explications sont en anglais.
- Des articles d’actualité écrits pour les apprenants et classés par niveau.
- L’audio est lu par de vraies personnes.
- Cartes mémoire
- Caractères traditionnels
MobileWeb
Livres, radio et histoires en français
La Méthode de chinois premier niveau, publiée par L’Asiathèque, est le manuel de l’année d’initiation de l’Inalco. Elle est écrite en français, et ses enregistrements s’écoutent avec des QR codes. Pour l’écoute, le service chinois de RFI publie 要闻解说, un podcast de quelques minutes qui explique en chinois une grande nouvelle. Pour une première lecture, Storybooks Canada propose une histoire illustrée en chinois avec l’audio, et la même histoire en français.
Vous apprenez plutôt le 
mandarin de Taïwan, en caractères traditionnels ? Lisez notre comparatif des applications pour apprendre le mandarin de Taïwan.
Apprendre le chinois en français
Des menus en français ne veulent pas dire que le chinois vous est expliqué en français. Le tableau sépare donc les deux. « Menus en français » indique si les boutons et les écrans sont en français. « Traductions et explications en français » indique si les leçons, les traductions ou le sens des mots vous sont donnés en français. Pour italki, Preply, HelloTalk et Tandem, cette colonne dit si vous pouvez y rencontrer des gens qui parlent français.
« — » signifie que nous n’avons pas pu vérifier, ou que la question ne s’applique pas.
| Application | Menus en | Traductions et |
|---|---|---|
| Bubblegum | Oui | Oui |
| HelloChinese | Oui | Oui |
| ChineseSkill | Oui | Oui |
| SuperChinese | Oui | Oui |
| Duolingo | Oui | Oui |
| LingoDeer | Oui | Oui |
| Busuu | Oui | Oui |
| Memrise | Oui | — |
| Glossika | Sur le site | Oui |
| Pimsleur | Non | Non |
| italki | Oui | Oui |
| Preply | Oui | Oui |
| HelloTalk | Oui | Oui |
| Tandem | Oui | Oui |
| MosaLingua | Oui | Oui |
| Drops | Oui | Oui |
| AnkiMobile (iPhone) | Oui | — |
| Skritter | Non | Non |
| Pleco | Non | Avec CFDICT |
| LingQ | Oui | — |
| Du Chinese | Non | Non |
| The Chairman’s Bao | Non | Non |
Autres applications examinées (7)
- Nemo Chinois MandarinUne application iPhone pensée pour les francophones : les mots et les expressions de base du chinois, enregistrés par un locuteur, et un studio vocal où vous comparez votre voix à la sienne.
- uTalkDes mots et des expressions de mandarin, plus de 2 500 en tout, classés en plus de 60 thèmes de la vie courante. Son site est traduit en français.
- NinchaneseUn cours de chinois en ligne qui ressemble à un jeu, créé par une entreprise installée à Tourcoing. Son site est en anglais.
- Chinois IQUn dictionnaire chinois-français avec l’audio, l’ordre des traits animé et des phrases d’exemple. Il donne la prononciation en pinyin et en zhuyin.
- KaracterUn dictionnaire hors ligne avec la recherche par écriture manuscrite et l’ordre des traits animé. L’application est récente et continue de grandir.
- Talkpal et PraktikaDes applications où vous parlez chinois avec une IA. Leurs menus existent en français.
- Mango Languages et ChinesePodDes cours de chinois construits autour de dialogues, expliqués en anglais.
Questions fréquentes
Quelle application de chinois choisir quand on débute ?
Si vous voulez vraiment progresser en chinois mandarin, commencez par Bubblegum. Poppy écrit des leçons à votre niveau sur des sujets qui vous plaisent. Ou commencez par HelloChinese ou SuperChinese si vous voulez un cours qui part du pinyin, avec les explications en français. Le pinyin écrit les sons du chinois avec l’alphabet latin, et chaque syllabe porte l’un des quatre tons ou un ton neutre. Bubblegum a un cours de pinyin sur ce site, avec des consignes en anglais. Dans l’application, le même cours est en français.
Peut-on apprendre le chinois sans parler anglais ?
Oui. HelloChinese, ChineseSkill, SuperChinese, Duolingo, LingoDeer, Busuu, MosaLingua et Drops vous apprennent le chinois en français. Sur italki et Preply, un filtre vous montre les professeurs qui parlent français. Pimsleur, Skritter, Du Chinese et The Chairman’s Bao fonctionnent en anglais.
Qu’est-ce que le HSK ?
C’est l’examen officiel de chinois de la Chine continentale. Il compte neuf niveaux : du niveau 1 pour débuter jusqu’aux niveaux 7 à 9, les plus avancés. Le site officiel du HSK propose des épreuves d’entraînement, en chinois et en anglais. ChineseSkill vous mène jusqu’au niveau HSK 4, et SuperChinese couvre les niveaux 1 à 5.
Bubblegum est-il gratuit ?
Oui. La bibliothèque de leçons est gratuite pour tout le monde, parce que nous pensons que chacun doit pouvoir apprendre. Elle réunit des leçons que d'autres apprenants ont demandées à Poppy. Chaque nouvelle leçon personnalisée nous coûte vraiment de l'argent, alors la première est gratuite, et Bubblegum Pro vous donne des leçons personnalisées sans limite.
Sources
- Inalco : le chinois, parlé par plus d’un cinquième de la population mondiale
- Wikipédia, Pinyin : quatre tons notés par des accents
- Bubblegum : prise en charge du français pour le chinois mandarin
- Bubblegum : cours de pinyin sur ce site, consignes en anglais
- HelloChinese : fiche App Store en France
- SuperChinese : questions fréquentes (leçons gratuites et payantes, en anglais)
- Duolingo : cours de chinois pour les francophones
- Duolingo : le pinyin dans les leçons de chinois (en anglais)
- LingoDeer : fiche App Store en France (grammaire détaillée, 2 000 mots et phrases)
- Busuu : fiche App Store en France (abonnement pour toutes les fonctions)
- Pimsleur : fiche App Store en France (menus en anglais, japonais et espagnol)
- MosaLingua : fiche App Store en France (chinois parmi les langues proposées)
- Drops : fiche App Store en France (essai de Drops Premium)
- Pleco : fiche App Store en France (interface en anglais, dictionnaire CFDICT à ajouter)
- Du Chinese : tarifs (en anglais)
- The Chairman’s Bao : formules (en anglais)
- HSK, site officiel de l’examen (en chinois et en anglais)
- RFI 华语 : 要闻解说 (Apple Podcasts)
- L’Asiathèque : Méthode de chinois premier niveau, manuel de l’année d’initiation de l’Inalco
- Storybooks Canada : une histoire illustrée en chinois
- Storybooks Canada : la même histoire en français
- Nemo Chinois Mandarin : fiche App Store en France
- Chinois IQ, dictionnaire chinois-français : fiche App Store en France
- Karacter, dictionnaire chinois : fiche App Store en France
- Bubblegum
- HelloChinese
- ChineseSkill
- SuperChinese
- Duolingo
- LingoDeer
- Busuu
- Memrise
- Glossika
- Pimsleur
- italki
- Preply
- HelloTalk
- Tandem
- MosaLingua
- Drops
- Anki
- Skritter
- Pleco
- LingQ
- Du Chinese
- The Chairman's Bao
Informations vérifiées le 10 octobre 2026 sur les pages de chaque application.
