Apprendre le chinois mandarin avec l’input compréhensible

Beaucoup de francophones commencent le chinois avec un manuel et des listes de caractères. Ils savent écrire 你好 et 谢谢, puis ne suivent plus rien quand deux personnes se parlent à vitesse normale. Les listes donnent les pièces ; l’oreille et l’œil apprennent à les reconnaître en les retrouvant dans des phrases. Quand vous comprenez presque tout ce que vous lisez ou entendez, c’est de l’input compréhensible : la phrase vous donne le sens du mot nouveau, et l’audio vous donne son ton.

Ce guide parle du mandarin de Chine continentale, écrit en caractères simplifiés. Pour le mandarin de Taïwan, le chemin est le même avec les caractères traditionnels.

À quoi ressemble l’input compréhensible ?

Sur ce schéma, chaque ligne est une phrase et chaque barre un mot. Les mots en gris sont ceux que vous connaissez, et le mot en violet est le seul nouveau.

En chinois, un caractère ne dit pas toujours comment il se prononce, alors un mot nouveau se devine surtout grâce à la scène. Au début, lisez des phrases courtes faites de caractères que vous avez déjà vus. Plus tard, un long paragraphe vous donnera assez d’indices pour deviner un mot tout seul. Prenez ce repère comme un guide souple, et choisissez plus facile dès que vous perdez le fil.

Votre parcours niveau par niveau

Bubblegum range ses leçons de chinois en six niveaux, et chacun est résumé par une phrase qu’un apprenant pourrait dire de lui-même. Choisissez celle qui vous ressemble, ou commencez par le pinyin si les sons du chinois sont nouveaux pour vous. Les autres ressources ont leurs propres niveaux, alors fiez-vous à ce que vous comprenez vraiment.

1. Le pinyin, si besoin

   Je ne sais pas encore lire le pinyin.

   Le pinyin note chaque syllabe avec des lettres latines, et un accent sur la voyelle indique son ton. Le cours de Bubblegum est en français dans l’application ; la version de ce site a des consignes en anglais.

   Cours de pinyin (en anglais sur ce site) →
2. Niveau 1

   Je débute et je ne sais pas encore lire grand-chose

   Lisez la petite scène plus bas, où 小明 salue un patron, le remercie et lui dit au revoir. Avec uTalk, écoutez aussi de courtes expressions avec leur sens en français ; quelques mots de départ sont gratuits.

   uTalk, avec le sens en français →
3. Niveau 2

   Je peux lire des caractères de base et des phrases simples

   Lisez 我的小猫猫在哪儿？, une courte histoire illustrée avec l’audio en chinois. Quand une phrase vous bloque, ouvrez la version française, « Où est mon chat ? », et comparez les deux pages.

   Storybooks Canada : l’histoire en chinois →
4. Niveau 3

   Je suis des conversations sur des sujets familiers

   Lisez des dialogues sur un sujet que vous connaissez bien, comme la cuisine, et cachez le pinyin des caractères que vous reconnaissez. Sur ce site, la traduction de ces leçons est en anglais.

   Leçons sur la cuisine chinoise (traduction en anglais) →
5. Niveau 4

   Je comprends la plupart des contenus, mais il me manque quelques nuances

   Regardez une scène d’une série chinoise que vous connaissez, avec les sous-titres en chinois. L’extension Language Reactor, dont l’interface existe en français, affiche une deuxième ligne de sous-titres sur Netflix et YouTube.

   Language Reactor →
6. Niveau 5

   Je lis des sujets complexes, mais les mots rares me ralentissent

   Écoutez 要闻解说, une émission de RFI en chinois qui explique une nouvelle en quatre à six minutes. Réécoutez le passage avant de chercher un mot.

   RFI 华语 : 要闻解说 →
7. Niveau 6

   Je lis à un niveau presque natif

   Écoutez 法国世界报, où RFI résume en chinois des articles du journal Le Monde. Vous connaissez souvent déjà l’actualité en français, ce qui vous laisse vous concentrer sur la langue.

   RFI 华语 : 法国世界报 →

Dès qu’une ligne vous semble facile, essayez celle d’après. Si vous cherchez un caractère à chaque phrase, revenez à la ligne précédente quelque temps.

Essayez une vraie leçon

Dans Bubblegum, une application de langues, Poppy, une tutrice IA, écrit des leçons de chinois adaptées à votre niveau et à vos goûts. Voici l’une d’elles, au niveau 1 : 小明 dit « Bonjour ! » à 王老板, le remercie, puis lui dit au revoir. Une note de la leçon explique pourquoi on l’appelle ainsi : en Chine, on place souvent le nom de famille devant le titre, ici « patron ».

Dans l’application, les menus, les traductions, les notes des leçons, les guides de grammaire, le cours de pinyin et les réponses de Poppy sont en français. Presque tous les mots du dictionnaire ont aussi leur sens en français, et quelques-uns s’affichent encore en anglais. Vous pouvez suivre où en est le français sur la page du chinois mandarin pour les francophones.

Questions fréquentes sur l’input compréhensible