En chinois, un mot se note avec trois choses : les caractères, le pinyin et le sens en français. Nous comparons ici neuf applications selon la façon dont vous réunissez vos mots et dont vous les révisez. Ce texte parle du mandarin en caractères simplifiés. MosaLingua et Drops vous donnent des mots de chinois déjà prêts, avec une aide en français. Pour choisir un cours complet, lisez notre comparatif des applications pour apprendre le chinois.
Bubblegum
- L'appli
- Traductions et explications (en partie)
Pour les apprenants sérieux, Bubblegum est la meilleure application de chinois mandarin. Vous apprenez avec des textes et de l'audio que vous comprenez presque entièrement : c'est ce qu'on appelle l'input compréhensible.
Dites à Poppy, votre tutrice IA, votre niveau et ce que vous aimez, et elle écrit vos leçons de chinois mandarin. Si une phrase vous semble difficile, demandez à Poppy de l’expliquer.
Avec Regenerative Review™, les mots que vous enregistrez reviennent dans de nouvelles leçons, ce qui vous permet de les réviser dans de nouveaux contextes sans utiliser de cartes mémoire.
En français : l’application, le cours de pinyin, le cours de zhuyin et les explications de grammaire sont en français, et Poppy vous répond en français. Dans les leçons que Poppy écrit pour vous, les traductions, les notes et le sens des mots sont aussi en français. Vous pouvez suivre l’état du français pour le mandarin.
- Les sens des mots du dictionnaire sont en français : plus de 99 % de ses 123 565 sens.
- Le cours de pinyin et le cours de zhuyin vous apprennent à lire les sons et les tons des mots que vous gardez.
- Vous gardez un mot en lisant, et il revient dans de nouvelles leçons de chinois.
- Vous pouvez exporter vos mots vers Anki, avec leurs phrases d’exemple et le contexte gardé.
- Des voix d'IA claires et expressives lisent chaque leçon à voix haute, avec une voix différente pour chaque personnage.
- Apprenez chaque lettre et son son dans le cours de pinyin gratuit (en anglais).
- Vous ne pouvez pas transformer vos propres livres et articles chinois en leçons. Mais envoyez à Poppy la photo d’une page, et elle vous l’explique.
- Les leçons personnalisées nous coûtent de l'argent, donc il vous faut Bubblegum Pro pour en avoir autant que vous voulez. Tout le monde peut lire gratuitement les leçons que Poppy a écrites pour d'autres apprenants.
- Regenerative Review™
- Enseigne le pinyin
- Caractères traditionnels
- Zhuyin
Mobile
LingQ
- L'appli
- Traductions et explications (en partie)
LingQ vous fait lire ou écouter des textes. Les mots gardés entrent dans vos révisions avec leur contexte.
- Touchez un mot inconnu dans un texte chinois et gardez-le comme LingQ.
- Le dictionnaire de LingQ propose le français.
- La version gratuite garde 20 mots et accepte 5 leçons importées.
- Cartes mémoire
- Caractères traditionnels
- Pas de zhuyin
MobileWeb
Pleco
- Non: L'appli
- Traductions et explications (en partie)
Pleco est un dictionnaire de chinois. Le téléchargement est gratuit, et ses extensions, comme les cartes de révision, se paient à part.
- Cherchez un mot par ses caractères, son pinyin ou son sens, puis ajoutez-le à vos cartes.
- Le dictionnaire chinois-français CFDICT se télécharge dans l’application.
- Elle accepte les caractères simplifiés et traditionnels, le pinyin et le zhuyin.
- Cartes mémoire
- Caractères traditionnels
- Zhuyin
Mobile
Du Chinese
- Non: L'appli
- Non: Traductions et explications
Du Chinese garde les mots que vous rencontrez dans des histoires. Vous retrouvez ensuite vos mots dans des cartes de révision.
- Touchez un mot pendant la lecture d’une histoire et ajoutez-le à vos cartes.
- Chaque lecture a son pinyin, la traduction de la phrase et un enregistrement.
- Les caractères simplifiés et traditionnels sont proposés.
- Cartes mémoire
- Caractères traditionnels
- Zhuyin
MobileWeb
Anki
- L'appli
Anki vous laisse noter chaque mot comme vous le voulez : caractères, pinyin, sens. Collez sur la carte la phrase chinoise où vous avez vu le mot, et vous la reverrez à chaque révision.
- Vous écrivez sur la carte les caractères, le pinyin et le sens français de votre choix.
- Les révisions suivent le calendrier SM-2 ou FSRS.
- Anki sur ordinateur et la synchronisation AnkiWeb sont gratuits.
- Cartes mémoire
MobileWeb
Skritter
- Non: L'appli
- Non: Traductions et explications
Skritter fait écrire les caractères à la main : vous tracez chaque trait et l’application corrige votre écriture.
- Tracez chaque caractère trait par trait, avec un retour sur votre écriture.
- Vous choisissez des listes HSK ou TOCFL, ou vous écrivez la vôtre.
- Vous pouvez désactiver l’écriture pour réviser seulement les lectures et les sens.
- Cartes mémoire
MobileWeb
MosaLingua
- L'appli
- Traductions et explications
MosaLingua vous fait mémoriser des mots et des phrases par cartes. Vous pouvez aussi ajouter vos propres cartes.
- Des mots et des phrases de chinois déjà prêts, pour les francophones.
- La révision suit la méthode de répétition espacée de MosaLingua.
- Les mots et les phrases ont un enregistrement.
- Cartes mémoire
MobileWeb
Drops
- L'appli
- Traductions et explications
Drops enseigne des mots par thèmes, avec des images.
- Des mots chinois avec des images et de courts jeux.
- Favoris, Dojo et Quiz servent à réviser sans Premium.
Mobile
Autres applications examinées (1)
- ClozemasterVous complétez le mot qui manque dans une phrase, puis vous révisez les phrases déjà vues. L’application se télécharge gratuitement, et le plan Pro enlève les limites.
Regardez deux choses : l’application est-elle en français, et les sens des mots et les explications le sont-ils aussi ? Un tiret veut dire qu’il vaut mieux vérifier dans l’application.
| Application | Appli en | Traductions et | Origine des mots | Révision |
|---|---|---|---|---|
| Bubblegum | Oui | En partie | Gardés dans vos leçons | Dans de nouvelles leçons |
| Pleco | Non | En partieAvec CFDICT | Recherche dans le dictionnaire | Cartes payantes sur iPhone |
| Du Chinese | Non | Non | Gardés dans des histoires | Cartes intégrées |
| LingQ | Oui | En partie | Gardés en lisant | Révision espacée |
| Anki | Oui | En partie | Vous les écrivez | Calendrier SM-2 ou FSRS |
| Skritter | Non | Non | Listes HSK et TOCFL, ou les vôtres | Révision et écriture |
| MosaLingua | Oui | Oui | Listes de mots et de phrases | Répétition espacée |
| Drops | Oui | En partie | Listes par thèmes | Favoris, Dojo et Quiz |
| Clozemaster | Oui | En partie | Phrases à trous | Phrases déjà vues |
Quelle application choisir pour apprendre du vocabulaire chinois quand on débute ?
Si vous voulez vraiment progresser en chinois mandarin, commencez par Bubblegum. Poppy, votre tutrice IA, écrit des leçons à votre niveau sur des sujets qui vous plaisent. Si vous voulez des mots déjà prêts avec le français, commencez par MosaLingua. Si vous lisez déjà en chinois, Pleco vous aide à chercher chaque mot avec le dictionnaire CFDICT.
Peut-on réviser du vocabulaire chinois gratuitement ?
Oui. Anki sur ordinateur et la synchronisation AnkiWeb sont gratuits. Pleco se télécharge gratuitement, mais ses cartes de révision sont payantes sur iPhone. Dans LingQ, la version gratuite comprend 20 mots gardés et 5 leçons importées. MosaLingua propose un essai gratuit avant son abonnement.
Faut-il apprendre à écrire les caractères pour retenir les mots ?
Pas obligatoirement. Skritter vous fait tracer chaque caractère, mais il peut aussi vous faire réviser seulement les lectures et les sens. Pleco permet aussi de chercher un mot en l’écrivant à la main.
Bubblegum est-il gratuit ?
Oui. Tout le monde peut lire gratuitement les leçons que Poppy a écrites pour d'autres apprenants. Les leçons personnalisées nous coûtent de l'argent, donc il vous faut Bubblegum Pro pour en avoir autant que vous voulez.
Sources
- Bubblegum : prise en charge du français pour le chinois mandarin
- Pleco : fiche App Store en France (appli en anglais, dictionnaire CFDICT à ajouter)
- AnkiMobile : fiche App Store en France
- Anki : site officiel
- Skritter : fiche App Store en France (appli en anglais)
- Drops : fiche App Store en France
- Drops : différences entre la version gratuite et Premium (en anglais)
- Du Chinese : fiche App Store en France (appli en anglais)
- LingQ : fiche App Store en France
- LingQ : langues de son dictionnaire (en anglais)
- LingQ : version gratuite et Premium (en anglais)
- MosaLingua : application pour apprendre le chinois
- MosaLingua : fiche App Store en France
- Clozemaster : fiche App Store en France
- Bubblegum
- LingQ
- Pleco
- Du Chinese
- Skritter
- Drops
