Les meilleures applications pour apprendre le mandarin de Taïwan en 2026

À Taïwan, le chinois s’écrit en caractères traditionnels, et l’école enseigne la prononciation avec le zhuyin, un alphabet de 37 symboles. Une partie du vocabulaire change aussi : à Taïwan, 機車 désigne un scooter. En France, le TOCFL, l’examen de chinois de Taïwan, est proposé depuis 2007. Beaucoup d’applications de chinois enseignent d’abord le mandarin du continent. Cet article réunit donc celles qui enseignent le mandarin de Taïwan ou qui affichent les caractères traditionnels.

Nous avons retenu 13 applications et services. Quatre vous apprennent le mandarin de Taïwan en français, et un cinquième en partie. Deux repères sous chaque nom vous disent si les menus et les explications sont en français, et le tableau du français les rassemble. Pour savoir par où commencer, lisez la meilleure façon d’apprendre le mandarin de Taïwan.

Des leçons faites pour vous

Bubblegum

Français
  • Menus
  • Traductions et explications

Pour les apprenants sérieux, Bubblegum est la meilleure application de mandarin de Taïwan. Vous apprenez avec des textes et de l'audio que vous comprenez presque entièrement : c'est ce qu'on appelle l'input compréhensible.

Le mandarin de Taïwan a son propre parcours dans Bubblegum. Racontez à Poppy, votre tutrice IA, ce qui vous intéresse : un séjour à Taipei, le thé aux perles ou les marchés de nuit. Elle écrit des leçons à votre niveau, et les actualités viennent de Taïwan.

Poppy construit un parcours flexible autour de vos centres d’intérêt et de votre niveau, pour que vous puissiez vous concentrer sur ce qui vous est le plus utile. Bubblegum n’est pas un professeur avec qui parler. Pour des phrases enregistrées par des personnes de Taïwan, essayez Glossika. Pour la conversation, passez par italki ou HelloTalk.

En français : vous trouvez en français les menus, le cours de pinyin, les traductions et les notes des leçons, les explications de grammaire et le sens des mots, et Poppy vous répond aussi en français. Restent en anglais le cours de zhuyin et quelques sens de mots, moins de 1 %. Le détail se trouve sur la page du mandarin de Taïwan en français.

Téléchargez Bubblegum ↓

  • Vos leçons sont en caractères traditionnels, avec les mots qu’on emploie à Taïwan.
  • Affichez le zhuyin ou le pinyin au-dessus des caractères.
  • Quand un mot se prononce autrement à Taïwan, cette prononciation passe en premier, et celle du continent s’affiche à côté.
  • Regenerative Review™ remet vos mots enregistrés dans de nouvelles leçons. La révision se fait en lisant, sans paquet de cartes.
  • Des voix d'IA claires et expressives lisent chaque leçon à voix haute, avec une voix différente pour chaque personnage.
  • Les traductions, le sens des mots et les notes de grammaire et de culture sont en français.
  • Vous ne pouvez pas importer un livre, un roman en ligne ou un article que vous avez trouvé.
  • Chaque nouvelle leçon personnalisée nous coûte vraiment de l'argent, alors la première est gratuite, et Bubblegum Pro vous donne des leçons personnalisées sans limite. La bibliothèque de leçons est gratuite pour tout le monde, parce que nous pensons que chacun doit pouvoir apprendre.
  • Regenerative Review™
  • Enseigne le zhuyin
  • Caractères traditionnels
  • Zhuyin

Mobile

Une application faite pour Taïwan

TaiwanCards

Français
  • Non: Menus
  • Non: Traductions et explications

TaiwanCards est une application web créée à Taipei, gratuite et sans publicité. Pour chaque mot, des cartes travaillent cinq compétences. Des exercices entraînent l’écriture à la main et la saisie en zhuyin, et un plan d’étude vous aide à préparer le TOCFL.

En français : non. Le site existe en anglais et en russe.

  • Des caractères traditionnels, le zhuyin et la prononciation de Taïwan partout.
  • L’audio des mots vient des enregistrements du dictionnaire du ministère de l’Éducation de Taïwan.
  • Collez un article et lisez-le avec le dictionnaire ouvert.
  • Ses outils principaux sont des cartes et un dictionnaire : c’est à vous de trouver quoi lire.
  • Cartes mémoire
  • Enseigne le zhuyin
  • Caractères traditionnels
  • Zhuyin

Web

Suivre un cours de mandarin de Taïwan

Glossika

Français
  • Menus (en partie)
  • Traductions et explications

Glossika entraîne votre oreille et votre oral avec des phrases de plus en plus longues, prononcées avec l’accent de Taïwan.

En français : prenez le français comme langue de départ, et chaque phrase est traduite en français. L’application est en anglais et en chinois, mais le site de Glossika existe en français.

  • Un cours de mandarin de Taïwan, du niveau A1 au niveau C1.
  • Les phrases sont enregistrées par des personnes de Taïwan et écrites en caractères traditionnels.
  • Vous écoutez et répétez des phrases : ce n’est pas une application pour lire des histoires ou des articles.
  • L’essai gratuit dure 7 jours.
  • Caractères traditionnels

MobileWeb

ChineseSkill

Français
  • Menus
  • Non: Traductions et explications

ChineseSkill propose un cours de mandarin de Taïwan à côté de son cours du continent. Il convient si vous voulez avancer leçon après leçon, du zhuyin aux premiers textes.

En français : les menus existent en français. Mais d’après la configuration de son site, le cours de Taïwan se suit à partir de l’anglais ou du vietnamien. En français, ChineseSkill propose le cours du continent.

  • Un cours de Taïwan en caractères traditionnels et en zhuyin.
  • Environ 300 leçons courtes, du zhuyin jusqu’à de petites histoires.
  • Le cours de Taïwan a commencé en avril 2026, et les vidéos restent réservées au cours du continent.
  • Cartes mémoire
  • Enseigne le zhuyin
  • Caractères traditionnels
  • Zhuyin

MobileWeb

Chercher un mot avec la prononciation de Taïwan

Pleco

Français
  • Non: Menus
  • Traductions et explications (en partie)

Pleco est un dictionnaire de chinois très répandu chez les apprenants. Le dictionnaire Cross-Straits compare les mots de Taïwan et du continent, et il explique en chinois.

En français : en partie. L’interface est en anglais, mais vous pouvez ajouter CFDICT, un dictionnaire chinois-français gratuit, comme l’explique sa fiche française.

  • Placé en tête de vos dictionnaires, le dictionnaire Cross-Straits, gratuit, montre le plus souvent la prononciation de Taïwan en premier.
  • Affichez le zhuyin ou le pinyin au-dessus des mots.
  • La lecture de texte par l’appareil photo et d’autres outils s’achètent en modules.
  • Cartes mémoire
  • N'enseigne pas le zhuyin
  • Caractères traditionnels
  • Zhuyin

Mobile

萌典 Moedict

Français
  • Non: Menus
  • Non: Traductions et explications

萌典 met le dictionnaire du ministère de l’Éducation de Taïwan dans votre téléphone. Vous y trouvez aussi l’ordre des traits des caractères courants, et des dictionnaires du taïwanais et du hakka.

En français : non. Les sens sont en chinois et en anglais.

  • Un dictionnaire de 160 000 mots, tiré de celui du ministère de l’Éducation de Taïwan.
  • La prononciation enregistrée des mots courants.
  • Il fonctionne sans connexion.
  • Les définitions détaillées sont en chinois, et les sens en anglais sont courts.
  • N'enseigne pas le zhuyin
  • Caractères traditionnels
  • Zhuyin

MobileWeb

Hanping

Français
  • Non: Menus
  • Non: Traductions et explications

Hanping est un dictionnaire de chinois qui donne la prononciation de Taïwan pour environ 5 800 mots qui se disent autrement sur le continent.

En français : non. Les menus et le sens des mots sont en anglais.

  • L’audio de Taïwan, enregistré par de vraies voix.
  • Le zhuyin peut s’afficher à droite des caractères, en colonne, comme dans les manuels de Taïwan.
  • La liste de vocabulaire du TOCFL, environ 7 500 mots.
  • Certains outils, comme l’export de mots vers Anki, sont des modules payants.
  • N'enseigne pas le zhuyin
  • Caractères traditionnels
  • Zhuyin

Mobile

S’entraîner à écrire les caractères

Skritter

Français
  • Non: Menus
  • Non: Traductions et explications

Skritter s’adresse à ceux qui veulent tracer eux-mêmes les caractères traditionnels. Il propose aussi les listes de vocabulaire des manuels utilisés dans les centres de langue de Taïwan.

En français : non. Tout est en anglais.

  • Écrivez un caractère traditionnel à l’écran, et chaque trait est vérifié.
  • Le zhuyin peut remplacer le pinyin.
  • Les révisions reviennent juste avant que vous oubliiez.
  • Après 7 jours d’essai, il faut un abonnement.
  • Cartes mémoire
  • Enseigne le zhuyin
  • Caractères traditionnels
  • Zhuyin

MobileWeb

Lire le chinois en caractères traditionnels

Ces trois applications enseignent surtout le mandarin du continent, mais toutes affichent les caractères traditionnels. Vérifiez si l’audio et les mots viennent de Taïwan.

LingQ

Français
  • Menus

LingQ vous laisse lire et écouter en caractères traditionnels, avec ses leçons ou avec les textes que vous importez. Des apprenants y ont aussi ajouté des leçons sur Taïwan.

En français : l’application est en français. Ses pages ne disent pas si le sens des mots chinois peut s’afficher en français.

  • Une bibliothèque de leçons en caractères traditionnels.
  • Importez vos propres articles et vidéos.
  • Le pinyin peut s’afficher, mais pas le zhuyin.
  • Sa bibliothèque « Taiwanese Mandarin » reprend surtout des leçons du continent, passées en caractères traditionnels.
  • Cartes mémoire
  • N'enseigne pas le zhuyin
  • Caractères traditionnels
  • Pas de zhuyin

MobileWeb

Migaku

Français
  • Non: Menus

Migaku vous aide à apprendre avec les séries, les pages web et les livres que vous choisissez. Il transforme un mot en carte, avec la phrase, le son et une image.

En français : non pour les menus, qui existent en anglais, en japonais, en coréen et en espagnol. Nous n’avons pas trouvé de dictionnaire chinois-français sur ses pages.

  • Le zhuyin peut s’afficher au-dessus des mots, sur une page web ou une série.
  • Choisissez une voix du mandarin de Taïwan pour la lecture à voix haute.
  • Son cours est en caractères simplifiés seulement.
  • Cartes mémoire
  • N'enseigne pas le zhuyin
  • Caractères traditionnels
  • Zhuyin

MobileExtension de navigateur

Du Chinese

Français
  • Non: Menus
  • Non: Traductions et explications

Du Chinese propose des histoires classées par niveau, avec l’audio, la traduction et des notes de grammaire. Toute l’application peut passer aux caractères traditionnels et au zhuyin. Bubblegum s’est d’ailleurs inspiré de cette application.

En français : non. Les menus et les traductions sont en anglais.

  • Chaque histoire se lit en caractères traditionnels.
  • Le zhuyin peut s’afficher au-dessus des caractères.
  • Plus de 3 000 textes, sur six niveaux.
  • L’audio est enregistré en Chine, avec la prononciation du continent.
  • Cartes mémoire
  • N'enseigne pas le zhuyin
  • Caractères traditionnels
  • Zhuyin

MobileWeb

Pratiquer avec des personnes de Taïwan

italki

Français
  • Menus
  • Traductions et explications

Sur italki, beaucoup de professeurs de Taïwan présentent leur parcours dans leur profil. Vous pouvez aussi combiner le filtre « Origine » avec le filtre « Parle » pour trouver quelqu’un qui parle français.

En français : le site et l’application sont en français, et des professeurs de Taïwan parlent français.

  • Le filtre « Origine » montre les professeurs de chinois venus de Taïwan.
  • Des cours en direct, avec des corrections sur votre prononciation.
  • Les cours sont payants, et chaque professeur fixe ses horaires.

    MobileWeb

    HelloTalk

    Français
    • Menus
    • Traductions et explications

    HelloTalk vous met en contact avec des personnes qui parlent chinois. Échangez d’abord par écrit, puis par messages vocaux.

    En français : oui. Les menus sont en français, et un message chinois se traduit en français d’un toucher.

    • Échangez des messages avec des gens qui parlent chinois et veulent pratiquer le français.
    • Touchez un message pour le traduire.
    • Votre partenaire n’a en général pas de formation de professeur.

      MobileWeb

      Ce que chaque application fait pour Taïwan

      Afficher des caractères traditionnels ne suffit pas : il faut aussi les mots, la prononciation et l’audio de Taïwan. Le tableau sépare ces points, application par application.

      ApplicationTraditionnelsZhuyinMots de TaïwanAudio de TaïwanCours de Taïwan
      BubblegumOuiOuiOuiOuiOui
      TaiwanCardsOuiOuiOuiOuiOui
      GlossikaOuiNon confirméNon confirméOuiOui
      ChineseSkillOuiOuiOuiNon confirméOui
      PlecoOuiOuiOuiOuiNon
      萌典 MoedictOuiOuiOuiOuiNon
      HanpingOuiOuiOuiOuiNon
      SkritterOuiOuiNon confirméNon confirméNon
      LingQOuiNonEn partieNon confirméNon
      MigakuOuiOuiNon confirméEn partieNon
      Du ChineseOuiOuiNon confirméNonNon
      Informations vérifiées le 10 octobre 2026 sur les pages de chaque application. « — » signifie que nous n'avons pas pu confirmer l'information.

      Dans Bubblegum, l’audio des leçons est fait avec des voix d’IA qui ont la prononciation de Taïwan. Pour entendre des voix enregistrées, le dictionnaire Cross-Straits de Pleco, TaiwanCards et Glossika complètent bien vos leçons.

      Cours, radio et bourses en français

      À Paris, L’Encrier Chinois est un centre de Taïwan d’enseignement du mandarin. Ses cours se font en caractères traditionnels, sur place ou à distance. Pour écouter des nouvelles de Taïwan en français, le service français de Rti diffuse un Journal de l’actualité du lundi au vendredi. Si vous êtes de nationalité française, le ministère de l’Éducation de Taïwan propose, par le Bureau de Représentation de Taipei en France, une bourse de langue chinoise pour étudier à Taïwan pendant 3, 6 ou 9 mois, ou 2 mois l’été. Pour préparer le TOCFL, le site officiel publie des sujets d’entraînement, en chinois et en anglais.

      Pour le chinois du continent en caractères simplifiés, voyez nos applications pour apprendre le chinois.

      Apprendre le mandarin de Taïwan en français

      Peu d’applications pour le mandarin de Taïwan existent en français. Regardez donc la langue des menus, mais aussi celle des traductions et du sens des mots. « Menus en français » parle des boutons et des écrans. « Traductions et explications en français » parle des leçons, des traductions et du sens des mots, ou, pour italki et HelloTalk, des personnes qui parlent français.

      Un « — » signale un point que nous n’avons pas pu vérifier.

      ApplicationMenus en françaisTraductions et explications en français
      BubblegumOuiOui
      TaiwanCardsNonNon
      GlossikaSur le siteOui
      ChineseSkillOuiNon pour Taïwan
      PlecoNonAvec CFDICT
      萌典NonNon
      HanpingNonNon
      SkritterNonNon
      LingQOui—
      MigakuNon—
      Du ChineseNonNon
      italkiOuiOui
      HelloTalkOuiOui
      Autres applications examinées (5)
      • StayTWUne application faite à Taïwan, sans caractères simplifiés : environ 10 000 mots de la liste officielle qui sert de base au TOCFL, avec le zhuyin, et l’audio avec l’accent de Taïwan. Ses menus existent en anglais et dans plusieurs langues d’Asie. Elle est récente et continue de grandir.
      • Zhong ChineseUne application web faite pour les caractères traditionnels et le mandarin de Taïwan, avec l’audio de Taipei, un guide du zhuyin et des leçons liées au TOCFL. Elle vient de sortir et s’enrichit encore.
      • DangDai ChineseL’application officielle du manuel 當代中文課程, utilisé dans beaucoup de centres de langue de Taïwan. L’application, en anglais, reprend le contenu du premier volume.
      • HelloChinese et DuolingoDeux cours de chinois en français. HelloChinese peut afficher les caractères traditionnels, mais les deux enseignent le mandarin du continent.
      • 台湾スピークUne application iPhone pour parler le mandarin de Taïwan, avec une IA qui note vos tons. Elle n’existe qu’en japonais.

      Questions fréquentes

      Quelle application de mandarin de Taïwan choisir quand on débute ?

      Si vous voulez vraiment progresser en mandarin de Taïwan, commencez par Bubblegum. Poppy écrit des leçons à votre niveau sur des sujets qui vous plaisent. Ou commencez par Glossika si vous voulez entendre l’accent de Taïwan avec des phrases traduites en français. Pour parler, réservez ensuite un cours avec un professeur de Taïwan sur italki.

      Faut-il apprendre le zhuyin ou le pinyin ?

      Apprenez le zhuyin si vous voulez lire les manuels de Taïwan et les livres pour les écoliers. Apprenez le pinyin si vous utilisez aussi des ressources du continent. Le cours de zhuyin de Bubblegum, sur ce site, vous fait entendre les 37 symboles avec l’accent de Taïwan. Ses consignes sont en anglais.

      Le mandarin de Taïwan et le taïwanais, est-ce la même langue ?

      Non. Le taïwanais, ou hokkien de Taïwan, est une autre langue. Les applications de cet article enseignent le mandarin, la langue des écoles de Taïwan.

      Si j’apprends le mandarin de Taïwan, vais-je comprendre le chinois du continent ?

      Oui. La grammaire est presque la même, et vous pourrez parler avec des gens des deux côtés. Certains mots changent : un taxi se dit 計程車 à Taïwan et 出租车 sur le continent.

      Bubblegum est-il gratuit ?

      Oui. La bibliothèque de leçons est gratuite pour tout le monde, parce que nous pensons que chacun doit pouvoir apprendre. Elle réunit des leçons que d'autres apprenants ont demandées à Poppy. Chaque nouvelle leçon personnalisée nous coûte vraiment de l'argent, alors la première est gratuite, et Bubblegum Pro vous donne des leçons personnalisées sans limite.

      Sources
      1. Ministère de l’Éducation de Taïwan, 國語注音符號手冊 (37 symboles du zhuyin, en chinois)
      2. Wikipédia, Mandarin de Taïwan : différences de vocabulaire avec le continent
      3. Brochure TOCFL 2026 en français (Bureau de Représentation de Taipei en France, copie de l’Université de Strasbourg)
      4. Bubblegum : prise en charge du français pour le mandarin de Taïwan
      5. Bubblegum : cours de zhuyin sur ce site, consignes en anglais
      6. ChineseSkill : site en français (mandarin continental, mandarin de Taïwan, cantonais)
      7. ChineseSkill : fiche App Store (cours de Taïwan, en anglais)
      8. Pleco : fiche App Store en France (interface en anglais, dictionnaire CFDICT à ajouter)
      9. Forum de Pleco : la prononciation de Taïwan dans le dictionnaire Cross-Straits (en anglais)
      10. italki : professeurs de chinois originaires de Taïwan
      11. L’Encrier Chinois, centre de Taïwan d’enseignement du mandarin à Paris
      12. Rti, service français : Journal de l’actualité
      13. Bureau de Représentation de Taipei en France, Service Éducation : Bourse de langue chinoise
      14. TOCFL : sujets d’entraînement (en chinois et en anglais)
      15. StayTW : fiche App Store (en anglais)
      16. DangDai Chinese : application officielle de l’Université normale nationale de Taïwan
      17. Bubblegum
      18. TaiwanCards
      19. Glossika
      20. Pleco
      21. 萌典 Moedict
      22. Hanping
      23. Skritter
      24. LingQ
      25. Migaku
      26. Du Chinese
      27. italki
      28. HelloTalk

      Informations vérifiées le 10 octobre 2026 sur les pages de chaque application.

      Votre prochaine leçon de mandarin de Taïwan

      Demandez à Poppy une leçon de mandarin de Taïwan gratuite sur un sujet qui vous plaît. La bibliothèque de leçons est gratuite pour tout le monde.

      Download on the App StoreGet it on Google Play

      Publié le 15 octobre 2026