Pour comprendre le chinois parlé, il faut entendre des phrases, puis voir le texte qui les accompagne. Nous comparons ici neuf applications de mandarin : l’audio, le texte, la vitesse, le mode hors connexion, ce qui est gratuit et l’aide en français. Il s’agit du mandarin continental, en caractères simplifiés. Pour le tour d’ensemble, lisez nos applications pour apprendre le chinois.
Bubblegum
- L'appli
- Traductions et explications (en partie)
Pour les apprenants sérieux, Bubblegum est la meilleure application de chinois mandarin. Vous apprenez avec des textes et de l'audio que vous comprenez presque entièrement : c'est ce qu'on appelle l'input compréhensible.
Dites à Poppy, votre tutrice IA, votre niveau et ce que vous aimez, et elle écrit vos leçons de mandarin. Si une phrase vous semble difficile, demandez à Poppy de l’expliquer.
Avec Regenerative Review™, les mots que vous enregistrez reviennent dans de nouvelles leçons, ce qui vous permet de les réviser dans de nouveaux contextes sans utiliser de cartes mémoire.
En français : l’application et les réponses de Poppy sont en français. Dans les leçons que Poppy écrit pour vous, la traduction et les notes le sont aussi. Quelques sens de mots, moins de 1 %, s’affichent en anglais. Vous pouvez suivre l’état du français pour le mandarin.
- Les leçons de mandarin existent en texte et en lecture à voix haute.
- La grammaire du mandarin compte 522 fiches, toutes disponibles en français.
- Les leçons de mandarin que Poppy a écrites pour d’autres apprenants sont gratuites à lire.
- Des voix d'IA claires et expressives lisent chaque leçon à voix haute, avec une voix différente pour chaque personnage.
- Apprenez chaque lettre et son son dans le cours de pinyin gratuit (en anglais).
- Les leçons de mandarin sont lues par les voix de lecture à voix haute, et non par des locuteurs enregistrés.
- Les leçons personnalisées nous coûtent de l'argent, donc il vous faut Bubblegum Pro pour en avoir autant que vous voulez. Tout le monde peut lire gratuitement les leçons que Poppy a écrites pour d'autres apprenants.
- Regenerative Review™
- Enseigne le pinyin
- Caractères traditionnels
- Zhuyin
Mobile
Du Chinese
- Non: L'appli
- Non: Traductions et explications
Du Chinese vous fait lire et écouter des histoires de mandarin classées par niveau.
- Les histoires de mandarin ont le texte de chaque phrase, le pinyin, une voix de locuteur natif et une traduction.
- Un mode livre audio permet d’écouter une histoire sans lire.
- Cartes mémoire
- Caractères traditionnels
- Zhuyin
MobileWeb
HelloChinese
- L'appli
- Traductions et explications
HelloChinese vous fait suivre un cours de mandarin avec des leçons courtes, de l’audio et des histoires.
- Le cours de mandarin donne des histoires graduées avec des enregistrements de locuteurs natifs du continent.
- L’application existe en français, et vous choisissez entre les caractères et le pinyin.
- Cartes mémoire
- Enseigne le pinyin
- Caractères traditionnels
Mobile
ChineseSkill
- L'appli
- Traductions et explications
ChineseSkill vous fait suivre le cours de mandarin avec des dialogues écrits et audio. L’application a aussi un cours séparé pour le mandarin de Taïwan.
- Le cours de mandarin donne des dialogues et du texte, avec l’audio de mots et de phrases par des locuteurs natifs.
- Vous pouvez régler la vitesse de lecture.
- Cartes mémoire
- Enseigne le pinyin
- Caractères traditionnels (en partie)
- Zhuyin
MobileWeb
LingQ
- L'appli
- Traductions et explications (en partie)
LingQ vous fait lire ou écouter des textes de mandarin, avec les mots gardés pour plus tard. L’application est en français.
- Vous choisissez un texte avec audio dans la bibliothèque de mandarin, ou vous importez le vôtre.
- Touchez un mot inconnu pour garder son sens : le texte et l’audio restent liés.
- Cartes mémoire
- Caractères traditionnels
- Pas de zhuyin
MobileWeb
Autres applications examinées (4)
- maayotDes histoires de mandarin avec le texte et une voix de locuteur natif, dont vous pouvez ralentir ou accélérer la lecture. Une histoire par semaine est gratuite, et l’abonnement donne une histoire par jour. L’application est en anglais.
- The Chairman’s BaoDes articles d’actualité en mandarin classés par niveau, avec du texte, de l’audio, des exercices de compréhension et un mode hors connexion. Un cours d’essai est gratuit à chaque niveau ; l’abonnement ouvre le reste.
- PimsleurDes leçons audio de mandarin où l’on répond à voix haute. Un mode hors connexion est annoncé. Le cours est payant, avec un essai.
- GlossikaDes phrases de mandarin en audio, avec leur texte, que l’on retrouve à intervalles espacés. L’abonnement est payant, avec un essai.
Un tiret veut dire qu’il vaut mieux vérifier dans l’application.
| Application | Appli en | Traductions et | Audio et texte | Vitesse | Hors connexion | Gratuit sans limite de durée |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Bubblegum | Oui | En partie | Texte et lecture à voix haute | — | — | Lecture des leçons écrites pour d’autres |
| Du Chinese | Non | — | Texte, pinyin, locuteur natif, livre audio | — | Abonnement | Une partie des histoires |
| maayot | Non | — | Texte et locuteur natif | Réglable | — | Une histoire par semaine |
| HelloChinese | Oui | — | Histoires, locuteurs natifs | — | — | — |
| ChineseSkill | Oui | — | Dialogues et texte | Réglable | — | — |
| LingQ | Oui | — | Textes à choisir ou à importer | — | — | Version gratuite limitée |
| The Chairman’s Bao | Non | — | Articles, texte et audio | — | Oui | Un cours d’essai par niveau |
| Pimsleur | Non | — | Leçons audio | — | Oui | Essai seulement |
| Glossika | Non | — | Phrases avec texte | — | — | Essai seulement |
Comment écouter le chinois quand on débute ?
Si vous voulez vraiment progresser en chinois mandarin, commencez par Bubblegum. Poppy, votre tutrice IA, écrit des leçons à votre niveau sur des sujets qui vous plaisent. Pour des histoires courtes, Du Chinese et maayot donnent le texte et l’audio, mais leur menu est en anglais. HelloChinese et ChineseSkill existent en français.
Peut-on ralentir l’audio ?
Oui, avec maayot, qui permet de ralentir ou d’accélérer la lecture d’une histoire. ChineseSkill règle aussi la vitesse de lecture. Pour les autres applications, la vitesse n’est pas annoncée.
Peut-on écouter sans connexion ?
Pimsleur et The Chairman’s Bao annoncent un mode hors connexion. Chez Du Chinese, il fait partie de l’abonnement.
Bubblegum est-il gratuit ?
Oui. Tout le monde peut lire gratuitement les leçons que Poppy a écrites pour d'autres apprenants. Les leçons personnalisées nous coûtent de l'argent, donc il vous faut Bubblegum Pro pour en avoir autant que vous voulez.
Sources
- Bubblegum : prise en charge du français pour le mandarin
- Du Chinese : histoires graduées en mandarin (en anglais)
- Du Chinese : fiche App Store en France
- The Chairman’s Bao : actualités graduées en mandarin (en anglais)
- TCB : fiche App Store en France
- maayot : histoires en mandarin (en anglais)
- maayot : fiche App Store en France
- HelloChinese : apprendre le mandarin
- HelloChinese : fiche App Store en France
- ChineseSkill : apprendre le mandarin
- ChineseSkill : fiche App Store en France
- LingQ : apprendre le chinois en ligne (en anglais)
- LingQ : fiche App Store en France
- Pimsleur : cours de mandarin (en anglais)
- Pimsleur : fiche App Store en France
- Glossika : apprendre le mandarin de Pékin (en anglais)
- Bubblegum
- HelloChinese
- ChineseSkill
