-ㄴ/는/ㄹ 따름이다

Merely, Only

Antas 5Tunog na parang neun ttareumida

-ㄴ/는/ㄹ 따름이다 ay isang pormal na pagtatapos ng pangungusap na ginagamit upang ipahayag ang 'lamang', 'tanging', o 'just', na nagbibigay-diin na ang isang sitwasyon ang nag-iisang katotohanan.

Paano ito gumagana

Ang ekspresyong ito ay mariing nagbibigay-diin na ang sinabing katotohanan ang tanging bagay na totoo o mahalaga sa isang sitwasyon. Mayroon itong mas pormal, at kung minsan ay mas malalim, na nuance kaysa sa mga katulad na ekspresyon tulad ng -ㄹ 뿐이다.

Mga Panuntunan sa Pagbabanghay:
Nagbabago ang pattern batay sa panahunan at uri ng salitang kinakabitan nito.

1. Mga Pandiwang Kilos (Kasalukuyang Panahunan):

  • Verb stem + -는 따름이다
  • Halimbawa: 하다 → 하는 따름이다 (merely do)

2. Mga Pang-uri, 이다, at mga Pandiwang Panghinaharap/Hinuha:
Ang anyong ito ay gumagamit ng -(으)ㄹ 따름이다 at sumasaklaw sa ilang sitwasyon:

  • Mga Pang-uri (Descriptive Verbs) & 이다 (Kasalukuyang Kalagayan): Inilalarawan nito ang kasalukuyang damdamin o kalagayan.
  • Mga Pandiwang Kilos (Panghinaharap/Hinuha): Ipinapahayag nito ang isang kilos sa hinaharap, intensyon, o pag-aakala.

3. Nakaraang Panahunan (Lahat ng Pandiwa/Pang-uri):

  • Idikit ang -았/었- sa stem, na susundan ng -을 따름이다.
  • Halimbawa: 하다 → 했을 따름이다 (merely did)
  • Halimbawa: 보다 → 봤을 따름이다 (merely saw)

Ang pattern na ito ay halos palaging ginagamit kasama ang pormal na magalang na pagtatapos na -ㅂ니다, na nagiging '-(으)ㄹ/는 따름입니다'.

Mga halimbawa (5)

  1. 이렇게 큰 상을 받게 되어 그저 감사할 따름입니다.

    I am merely grateful to have received such a great award.

    Salita por salita: To receive such a big award, just grateful-only-is.

    Ginagamit sa isang pormal na talumpati ng pagtanggap upang ipahayag ang malalim na pasasalamat bilang tanging damdamin.

  2. 저는 제 임무를 완수했을 따름입니다. 칭찬은 과분합니다.

    I merely fulfilled my duty. The praise is more than I deserve.

    Salita por salita: I my duty fulfilled-only-is. Praise is excessive.

    Ipinapakita nito ang pagpapakumbaba sa pamamagitan ng pagsasabi na ang kilos ay 'lamang' isang tungkulin, wala nang iba pa.

  3. 결과가 어떻게 되든 우리는 최선을 다할 따름입니다.

    Whatever the result may be, we will merely do our best.

    Salita por salita: Result how it becomes, we our best will do-only-is.

    Ipinapahayag nito ang determinasyon na ang tanging gagawin nila ay ang kanilang makakaya, anuman ang maging resulta.

  4. 그분의 결정을 우리는 그저 받아들일 따름입니다.

    We can merely accept his decision.

    Salita por salita: That person's decision we just accept-will-only-is.

    Ipinapahiwatig nito na wala nang ibang opsyon o alternatibo kundi ang tanggapin ang desisyon.

  5. 갑작스러운 소식에 놀라울 따름입니다.

    I am just surprised at the sudden news.

    Salita por salita: Sudden news-at surprising-only-is.

    Ginagamit upang bigyang-diin ang pagkagulat bilang nag-iisang reaksyon.

Mga karaniwang pagkakamali

  • Paggamit ng -ㄴ/는/ㄹ 따름이다 sa kaswal at pang-araw-araw na pag-uusap.

    나? 그냥 숙제하는 따름이야.
    나? 그냥 숙제할 뿐이야. (or 그냥 숙제하고 있어.)

    Ang '-ㄴ/는/ㄹ 따름이다' ay isang napakapormal at medyo pampanitikang ekspresyon. Ang paggamit nito sa kaswal na pag-uusap ay tunog hindi natural at matigas. Para sa 'lamang' o 'just' sa pang-araw-araw na pananalita, gumamit ng '-ㄹ 뿐이다' o iba pang mas simpleng ekspresyon.

  • Maling pagbabanghay sa nakaraang panahunan.

    저는 어제 거기에 간 따름입니다.
    저는 어제 거기에 갔을 따름입니다.

    Ang nakaraang panahunan para sa pattern na ito ay palaging nabubuo sa pamamagitan ng pagdaragdag ng '-았/었-' sa stem, na susundan ng '-을 따름이다'. Ang anyong '-(으)ㄴ' ay isang noun-modifying ending (tulad ng sa '간 사람', ang taong umalis) at hindi maaaring gamitin upang gawin ang nakaraang panahunan para sa istrukturang ito na nagtatapos sa pangungusap.

Paano ito nagkakaugnay

Aralin muna ito

Mga kaugnay na pattern

Mga salita sa pattern na ito

-ㄹ 따름이다따름
Magsanay ng -ㄴ/는/ㄹ 따름이다 sa BubblegumSi Poppy, ang iyong AI tutor, ay sumusulat ng mga aralin sa Korean ayon sa antas mo. I-tap ang anumang punto ng grammar sa aralin para makita ang buong paliwanag.