-는 반면에
Sa Kabilang Banda, Habang
Ang -는 반면에 ay ginagamit upang maglahad ng dalawang magkasalungat na katotohanan o aspeto tungkol sa iisang paksa, na katulad ng 'sa isang banda... sa kabilang banda...' o 'habang'.
Paano ito gumagana
Ang -는 반면에 ay isang kapaki-pakinabang na ekspresyon para sa paglikha ng balanseng pagkokontra sa pagitan ng dalawang katangian o kilos na may kaugnayan sa iisang paksa. Ito ay karaniwang mas pormal kaysa sa -지만 at madalas gamitin sa pagsusulat o mga presentasyon upang talakayin ang mga kalamangan at kahinaan.
Mga Panuntunan sa Pagbabanghay:
Ang pagbabanghay ay nakadepende sa uri ng salita at panahunan.
1. Mga Pandiwang Kilos (Kasalukuyang Panahunan):
Idikit ang -는 반면에 nang direkta sa stem ng pandiwa.
- 가다 (pumunta) → 가는 반면에
- 먹다 (kumain) → 먹는 반면에
- 일하다 (magtrabaho) → 일하는 반면에
2. Mga Pang-uri (Deskriptibong Pandiwa) & 이다/아니다:
Idikit ang -(으)ㄴ 반면에 sa stem.
- Kung ang stem ay nagtatapos sa patinig o 'ㄹ', magdagdag ng -ㄴ 반면에. (Ang 'ㄹ' ay tinatanggal).
- 예쁘다 (maging maganda) → 예쁜 반면에
- 멀다 (maging malayo) → 먼 반면에 - Kung ang stem ay nagtatapos sa katinig, magdagdag ng -은 반면에.
- 좋다 (maging mabuti) → 좋은 반면에
- 작다 (maging maliit) → 작은 반면에 - Para sa mga pangngalan, gamitin ang -인 반면에 kasama ang 이다 at 아닌 반면에 kasama ang 아니다.
- 학생이다 (maging estudyante) → 학생인 반면에
3. Nakaraang Panahunan (Lahat ng Pandiwa/Pang-uri):
Idikit ang -았/었던 반면에 sa stem ng pandiwa o pang-uri.
- 하다 (gumawa) → 하 + -았- → 했던 반면에
- 좋다 (maging mabuti) → 좋 + -았- → 좋았던 반면에
Ang mahalagang punto ay ang paksa ng parehong sugnay ay dapat na iisa. Inilalarawan mo ang dalawang magkaibang panig ng iisang barya.
Mga halimbawa (4)
- 그 배우는 연기는 잘하는 반면에 노래는 잘 못해요.
That actor is good at acting, but on the other hand, he is not good at singing.
Salita por salita: Ang aktor na iyon ay magaling umarte, ngunit sa kabilang banda, hindi siya magaling kumanta.
Ang pangungusap na ito ay nagkokontra ng dalawang kakayahan (pag-arte at pag-awit) ng iisang tao (ang aktor na iyon).
- 이 동네는 조용한 반면에 교통이 불편해요.
This neighborhood is quiet, while on the other hand, the transportation is inconvenient.
Salita por salita: Ang neighborhood na ito ay tahimik, habang sa kabilang banda, ang transportasyon ay hindi maginhawa.
Dito, ang isang positibong aspeto (tahimik) at isang negatibong aspeto (hindi maginhawang transportasyon) ng iisang paksa (ang neighborhood na ito) ay pinagkokontra.
- 이 스마트폰은 카메라 성능이 좋은 반면에 배터리가 빨리 닳아요.
This smartphone has good camera performance, but on the other hand, its battery drains quickly.
Salita por salita: Ang smartphone na ito ay may magandang performance ng camera, ngunit sa kabilang banda, ang baterya nito ay mabilis maubos.
Ang pangungusap na ito ay nagkokontra ng isang positibong feature (magandang camera) at isang negatibong feature (maikling buhay ng baterya) ng iisang paksa (ang smartphone na ito).
- 작년에는 일이 많아서 힘들었던 반면에 돈은 많이 벌었어요.
Last year was difficult because I had a lot of work, but on the other hand, I earned a lot of money.
Salita por salita: Ang nakaraang taon ay mahirap dahil marami akong trabaho, ngunit sa kabilang banda, marami akong kinita na pera.
Ginagamit nito ang anyong nakaraang panahunan na -았/었던 반면에 upang pagkontrahin ang negatibo (mahirap) at positibong (kumita ng maraming pera) aspeto ng iisang yugto ng panahon (nakaraang taon).
Mga karaniwang pagkakamali
Paggamit ng -는 반면에 para pagkontrahin ang dalawang magkaibang paksa.
Iba ang kahulugan저는 커피를 좋아하는 반면에 제 친구는 차를 좋아해요.저는 커피를 좋아하지만 제 친구는 차를 좋아해요.Ang -는 반면에 ay ginagamit upang ilarawan ang dalawang magkasalungat na aspeto ng iisang paksa. Kapag nagkokontra ka ng dalawang ganap na magkaibang paksa (halimbawa, 'ako' at 'ang kaibigan ko'), mas natural na gumamit ng pangkalahatang contrastive connector gaya ng -지만.
Paggamit ng maling pagbabanghay para sa mga pang-uri.
그 집은 작는 반면에 아주 깨끗해요.그 집은 작은 반면에 아주 깨끗해요.Para sa mga pang-uri (deskriptibong pandiwa), dapat mong gamitin ang -(으)ㄴ 반면에, hindi -는 반면에. Dahil ang stem ng 작다 ay nagtatapos sa katinig, nagdaragdag ka ng -은, kaya ito ay nagiging 작은 반면에.
Paano ito nagkakaugnay
Aralin muna ito
Mga kaugnay na pattern
- -지만Ngunit
Parehong nagpapahayag ng pagkokontra ('ngunit'). Gayunpaman, ang -지만 ay isang pangkalahatang connector na maaaring gamitin para sa anumang magkasalungat na sugnay, kahit na may magkaibang paksa. Ang -는 반면에 ay mas tiyak at pormal, na ginagamit upang pagkontrahin ang dalawang magkaibang aspeto ng iisang paksa.
Antas 1 - -ㄴ/는데Impormasyong Background, Pero
Ang -(으)ㄴ/는데 ay maaari ring magpakita ng pagkokontra, ngunit madalas itong ginagamit upang magbigay ng background na impormasyon bago ang pangunahing sugnay. Ang -는 반면에 ay lumilikha ng mas direkta at balanseng pagkokontra, na tahasang nagsasabing 'sa isang banda... sa kabilang banda...'
Antas 3 - -에도 불구하고Despite, in spite of
Parehong nagpapakita ng pagkokontra. Ang -는 반면에 ay naglalahad ng dalawang magkasalungat na katotohanan bilang isang balanseng pares (totoo ang A, habang totoo rin ang B). Ang -에도 불구하고 ay nangangahulugang 'sa kabila ng', na nagpapahiwatig na ang ikalawang sugnay ay nangyayari nang hindi inaasahan base sa unang sugnay.
Antas 4 - -ㄴ/은Pang-uri ng Pang-uri
Ang pagbabanghay para sa mga pang-uri sa -는 반면에 ay gumagamit ng anyong adjectival noun modifier na -(으)ㄴ. Ang pag-unawa kung paano bumuo ng -(으)ㄴ ay mahalaga para sa tamang paggamit ng pattern na ito sa mga pang-uri.
Antas 1