-나 (대조)

Ngunit, Subalit

Antas 4Tunog na parang na

-나 ay isang pang-ugnay na ginagamit upang pagdugtungin ang dalawang sugnay na may magkasalungat na ugnayan. Ang unang sugnay ay naglalahad ng katotohanan, at ang ikalawang sugnay ay naglalahad ng hindi inaasahan o kasalungat na resulta.

Paano ito gumagana

Ang -(으)나 ay isang pormal na pang-ugnay na nagpapahayag ng paghahambing o pagsalungat sa pagitan ng dalawang sugnay. Gumagana ito nang katulad ng 'ngunit', 'subalit', o 'bagaman' sa Ingles. Ang unang sugnay, na nagtatapos sa -(으)나, ay nagbibigay ng pahayag na tinatanggap bilang totoo (pag-amin), ngunit ang ikalawang sugnay ay nagpapakilala ng resulta o sitwasyon na kasalungat ng inaasahan mula sa una.

Pagbabanghay:

  • Mga pandiwa/pang-uri na nagtatapos sa patinig o ㄹ: Salitang-ugat + 나
    - 가다 (pumunta) → 가나 (pumunta, ngunit...)
    - 예쁘다 (maganda) → 예쁘나 (maganda, ngunit...)
    - 만들다 (gumawa) → 만드나 (gumawa, ngunit...)
  • Mga pandiwa/pang-uri na nagtatapos sa katinig: Salitang-ugat + 으나
    - 먹다 (kumain) → 먹으나 (kumain, ngunit...)
    - 좋다 (mabuti) → 좋으나 (mabuti, ngunit...)
  • Pangnagdaan: Idikit sa salitang-ugat ng pangnagdaan na -았/었- + 으나
    - 먹었다 (kumain) → 먹었으나 (kumain, ngunit...)
    - 공부했다 (nag-aral) → 공부했으나 (nag-aral, ngunit...)

Paghahambing sa ibang anyong naghahambing:

  • vs. -지만: Parehong nangangahulugang 'ngunit'. Ang -(으)나 ay mas pormal at pampanitikan. Ang -지만 ay ang pamantayan at maraming gamit na anyo sa pang-araw-araw na pananalita at pagsusulat.
  • vs. -ㄴ/는데: Ang -ㄴ/는데 ay maaaring magpakita ng paghahambing, ngunit madalas itong mas malambot at ginagamit upang magbigay ng impormasyong background. Ang -(으)나 ay nagpapakita ng mas direkta at malinaw na paghahambing.

Dahil sa pormal at medyo matigas na tono nito, ang -(으)나 ay hindi gaanong karaniwan sa kaswal na pag-uusap.

Mga halimbawa (5)

  1. 그 옷은 디자인이 예쁘나 가격이 너무 비싸다.

    That dress has a pretty design, but the price is too expensive.

    Salita por salita: Ang disenyo ng damit na iyon ay maganda ngunit ang presyo ay masyadong mahal.

  2. 여러 번 전화했으나 아무도 받지 않았다.

    I called several times, but nobody answered.

    Salita por salita: Ilang beses akong tumawag ngunit walang sumagot.

  3. 그는 나이는 어리나 생각이 깊다.

    He is young, but he is thoughtful (deep in thought).

    Salita por salita: Siya ay bata pa ngunit malalim ang kanyang pag-iisip.

  4. 비는 그쳤으나 바람은 계속 불고 있다.

    The rain has stopped, but the wind is still blowing.

    Salita por salita: Tumigil na ang ulan ngunit patuloy pa ring umiihip ang hangin.

  5. 최선을 다했으나 결과는 좋지 않았다.

    I did my best, but the result was not good.

    Salita por salita: Ginawa ko ang aking makakaya ngunit hindi naging maganda ang resulta.

Mga karaniwang pagkakamali

  • Paggamit ng -(으)나 sa kaswal at pang-araw-araw na pag-uusap.

    Iba ang kahulugan나 어제 숙제했으나 너무 어려웠어.
    나 어제 숙제했는데 너무 어려웠어. / 나 어제 숙제했지만 너무 어려웠어.

    Ang -(으)나 ay masyadong pormal para sa kaswal na usapan sa mga kaibigan. Sa mga sitwasyong iyon, ang -ㄴ/는데 o -지만 ay mas natural at angkop.

Paano ito nagkakaugnay

Aralin muna ito

Mga kaugnay na pattern

Mga salita sa pattern na ito

-나
Magsanay ng -나 (대조) sa BubblegumSi Poppy, ang iyong AI tutor, ay sumusulat ng mga aralin sa Korean ayon sa antas mo. I-tap ang anumang punto ng grammar sa aralin para makita ang buong paliwanag.