까지
Hanggang, hanggang sa, bago ang
-까지 ay nangangahulugang 'hanggang' o 'bago ang'. Minamarkahan nito ang dulo ng isang bagay.
Paano ito gumagana
-까지 ay isang pangunahing particle na ginagamit upang markahan ang isang hangganan.
1. Pagmarka ng Destinasyon (hanggang)
Kapag ikinabit sa isang lugar, nangangahulugan ito ng 'hanggang' sa lugar na iyon.
- 집까지 걸어왔어요. (Naglakad ako hanggang sa bahay.)
- 여기까지 와주셔서 감사합니다. (Salamat sa pagpunta mo hanggang dito.)
2. Pagmarka ng Oras ng Pagtatapos (hanggang/bago ang)
Kapag ikinabit sa oras, nangangahulugan ito ng 'hanggang' sa oras na iyon o 'bago ang' oras na iyon (bilang deadline).
- 밤 10시까지 공부했어요. (Nag-aral ako hanggang 10 ng gabi.)
- 내일까지 기다릴게요. (Maghihintay ako hanggang bukas.)
3. Ipinapares sa -부터 (mula... hanggang...)
Madalas itong ginagamit kasama ang -부터 upang ipakita ang isang kumpletong saklaw.
- Mula A hanggang B (Lugar): 서울부터 부산까지 (Mula Seoul hanggang Busan)
- Mula A hanggang B (Oras): 아침부터 저녁까지 (Mula umaga hanggang gabi)
Mga halimbawa (4)
- 집까지 걸어왔어요.
Naglakad ako hanggang sa bahay.
Salita por salita: bahay hanggang naglakad
- 오후 5시까지 일해요.
Nagtatrabaho ako hanggang 5 ng hapon.
Salita por salita: hapon 5 o'clock hanggang trabaho
- 여기부터 저기까지 가주세요.
Pakiusap, pumunta ka mula rito hanggang doon.
Salita por salita: dito mula doon hanggang pakiusap pumunta
Ipinapakita ng halimbawang ito ang karaniwang pagpapares ng -부터 (mula) at -까지 (hanggang) upang tukuyin ang saklaw ng paggalaw.
- 내일까지 이 책을 다 읽어야 해요.
Kailangan kong tapusin ang pagbabasa ng librong ito bago ang bukas.
Salita por salita: bukas bago ang librong ito lahat dapat basahin
Mga karaniwang pagkakamali
Pagkalito sa pagitan ng -까지 (hanggang) at -에 (sa) para sa mga deadline.
Iba ang kahulugan금요일에 숙제를 제출하세요.금요일까지 숙제를 제출하세요.Habang ang '금요일에' ay nangangahulugang 'sa Biyernes', ang '금요일까지' ay nangangahulugang 'bago ang Biyernes'. Gamitin ang -까지 upang ipahiwatig ang isang deadline na sumasaklaw sa lahat ng oras bago ang puntong iyon. Ang -에 ay tumutukoy sa isang tiyak na punto sa oras.
Paano ito nagkakaugnay
Mga kaugnay na pattern
- 부터Mula, Simula Sa
-부터 ay nangangahulugang 'mula' at ito ang direktang katapat ng -까지. Madalas silang ginagamit nang magkasama upang magpahayag ng saklaw, gaya ng 'A부터 B까지' (mula A hanggang B).
Antas 1 - 에Sa, Patungo Sa
-에 ay nagmamarka ng isang tiyak na lokasyon o punto sa oras ('sa'). Madalas itong mapagkamalan na -까지. Binibigyang-diin ng -까지 ang buong tagal o distansya hanggang sa hangganan, habang ang -에 ay nakatuon sa mismong punto.
Antas 1 - 에서Mula
-에서 ay maaari ring mangahulugang 'mula' sa isang lugar, ngunit karaniwan nitong minamarkahan ang panimulang punto ng isang kilos (halimbawa, 'Galing ako sa paaralan'). Ang -부터 ay mas pangkalahatan at ang karaniwang particle na ipinapares sa -까지 upang ipahiwatig ang simula ng isang saklaw.
Antas 1 - 까지 / 에Mga Partikulo ng Hangganan
Alamin ang pagkakaiba sa pagitan ng 'hanggang' at simpleng destinasyon.
Antas 2