까지 / 에
Mga Partikulo ng Hangganan
Parehong maaaring magmarka ng hangganan ang -까지 at -에. Gamitin ang -까지 para bigyang-diin ang buong saklaw o tagal hanggang sa isang punto (tulad ng 'hanggang'). Gamitin ang -에 para magmarka ng simpleng destinasyon o tiyak na oras ('sa').
Paano ito gumagana
Bagama't parehong maisasalin sa 'sa' o 'hanggang' sa Tagalog ang -까지 at -에, mayroon silang magkaibang diwa sa Korean. Ang pag-unawa sa pagkakaibang ito ay susi para maging natural ang iyong pananalita.
-까지 (hanggang, abot sa)
Ang partikulong ito ay nagmamarka ng huling punto ng isang tuloy-tuloy na kilos, tagal, o pisikal na saklaw. Ipinapahiwatig nito ang lahat ng kasama mula simula hanggang sa hangganan.
- Oras: Nagmamarka ito ng deadline o dulo ng isang panahon. (hal., 5시까지 숙제를 내세요. - Ipasa ang takdang-aralin hanggang alas-5.)
- Lugar: Nagmamarka ito ng huling destinasyon ng isang paglalakbay, na binibigyang-diin ang paglalakbay. (hal., 집에서 학교까지 걸어왔어요. - Naglakad ako mula sa bahay hanggang sa paaralan.)
- Madalas itong ginagamit kasama ang -부터 o -에서 para mabuo ang istrukturang 'mula A hanggang B'.
-에 (sa)
Ito ay isang pangkalahatang partikulo para sa lokasyon at oras. Kapag ginamit para sa destinasyon, minamarkahan lang nito ang hangganan nang walang diin sa paglalakbay.
- Oras: Nagmamarka ito ng tiyak na oras kung kailan may nangyayari. (hal., 5시에 만나요. - Magkita tayo sa alas-5.)
- Lugar: Nagmamarka ito ng destinasyon ng paggalaw. (hal., 학교에 가요. - Pupunta ako sa paaralan.)
Paghahambing:
- 3시까지 오세요. (Mangyaring dumating bago o sa alas-3.) -> Maaari kang dumating anumang oras bago o eksaktong alas-3. Ito ay isang deadline.
- 3시에 오세요. (Mangyaring dumating sa alas-3.) -> Dapat kang dumating nang eksakto sa alas-3. Ito ay isang tiyak na oras.
Mga halimbawa (5)
- 서울에서 부산까지 여행했어요.
I traveled from Seoul to Busan.
Salita por salita: Seoul from Busan until traveled.
Ang '-까지' ay ginagamit kasama ang '-에서' para ilarawan ang buong saklaw ng paglalakbay, mula sa panimulang punto hanggang sa huling destinasyon.
- 저는 부산에 살아요.
I live in Busan.
Salita por salita: I in Busan live.
Ang '-에' ay ginagamit dito para markahan ang isang nakapirming lokasyon kung saan nagaganap ang kilos ng paninirahan. Maling gamitin ang '-까지' dito.
- 어제 밤 10시까지 일했어요.
I worked until 10 PM yesterday.
Salita por salita: Yesterday night 10 o'clock until worked.
Ang '-까지' ay nagmamarka ng hangganan ng isang tagal. Ang kilos ng pagtatrabaho ay nagpatuloy hanggang alas-10 ng gabi.
- 저는 보통 10시에 자요.
I usually go to bed at 10 o'clock.
Salita por salita: I usually at 10 o'clock sleep.
Ang '-에' ay nagmamarka ng tiyak na oras kung kailan nagaganap ang kilos ng pagtulog.
- 회의는 5시까지 끝날 거예요.
The meeting will be finished by 5 o'clock.
Salita por salita: Meeting by 5 o'clock will finish.
Ang paggamit ng '-까지' ay nagpapahiwatig ng deadline. Ang pulong ay maaaring matapos anumang oras bago o eksaktong alas-5.
Mga karaniwang pagkakamali
Paggamit ng '-에' para sa mga deadline sa halip na '-까지'.
Iba ang kahulugan서류를 금요일에 제출하세요.서류를 금요일까지 제출하세요.Ang maling pangungusap ay nangangahulugang 'Ipasa ang mga dokumento sa Biyernes'. Ang tamang pangungusap ay nangangahulugang 'Ipasa ang mga dokumento bago o sa Biyernes'. Para sa mga deadline, kailangan ang '-까지' para maiparating ang kahulugan ng 'bago ang' o 'hindi lalampas sa'.
Paggamit ng '-까지' para sa isang simpleng destinasyon kung saan hindi binibigyang-diin ang paglalakbay.
Iba ang kahulugan저는 지금 도서관까지 가요.저는 지금 도서관에 가요.Bagama't hindi mali sa gramatika, ang maling halimbawa ay hindi natural pakinggan para sa isang simpleng pahayag. Binibigyang-diin nito ang paglalakbay 'hanggang sa aklatan'. Para sa simpleng pagbanggit ng iyong destinasyon, ang '-에' ang pamantayan at mas natural na pagpipilian.
Paano ito nagkakaugnay
Aralin muna ito
Mga kaugnay na pattern
- 부터Mula, Simula Sa
Ang '-부터' (mula, simula sa) ang natural na katapat ng '-까지'. Madalas silang ginagamit nang magkasama sa pattern na '-부터 -까지' para ipahayag ang kumpletong saklaw mula sa panimulang punto hanggang sa hangganan sa oras o lugar.
Antas 1 - 에서Mula
Tulad ng '-부터', ang '-에서' ay maaari ring magmarka ng panimulang punto ng isang paglalakbay ('서울에서 부산까지'). Kinokontra nito ang '-에' dahil maaari itong mangahulugang 'mula sa isang lugar' o 'sa isang lugar' (para sa mga kilos), habang ang '-에' ay karaniwang para sa nakapirming lokasyon o destinasyon.
Antas 1 - 에 / 에서 / 로Mga Partikulo ng Lokasyon
Pinaghahambing nito ang '-에' sa iba pang pangunahing partikulo ng lokasyon at direksyon. Ang pag-unawa kung paano gumagana ang '-에' bilang marker ng destinasyon ay nakakatulong para linawin ang pagkakaiba nito sa '-까지', na nagmamarka ng dulo ng isang saklaw.
Antas 2 - -(으)로Partikulo para sa Direksyon/Paraan
Ang partikulong '-로' ay maaaring magpahiwatig ng direksyon ('학교로 가다' - pumunta patungo sa paaralan). Katulad ito ng '-에' ngunit maaaring magpahiwatig ng pangkalahatang direksyon sa halip na ang huli at tiyak na destinasyon. Ang paghahambing dito ay nakakatulong para maunawaan ang tiyak na papel ng '-에' bilang punto ng destinasyon.
Antas 2