에서

Mula

Antas 1Tunog na parang eseo

Ang 에서 ay isang particle na ikinakabit sa pangngalan ng lugar. Mayroon itong dalawang pangunahing kahulugan: 1) 'sa' na lugar kung saan nagaganap ang isang kilos, at 2) 'mula' sa isang lugar, na nagpapahiwatig ng panimulang punto.

Paano ito gumagana

Ang 에서 ay isang pangunahing Korean particle na direktang ikinakabit sa mga pangngalan ng lugar. Mayroon itong dalawang magkaiba at karaniwang gamit na dapat mong malaman.

1. Lokasyon ng isang Kilos ('sa')
Ito ang pinakakaraniwang gamit. Kapag ang isang kilos (tulad ng pagkain, pag-aaral, pagtatrabaho, pakikipagkita) ay nagaganap sa isang partikular na lugar, minamarkahan mo ang lugar na iyon gamit ang 에서.

저는 도서관에서 공부해요. (Nag-aaral ako sa library.)
친구가 식당에서 밥을 먹어요. (Kumakain ang kaibigan ko sa restaurant.)

Iba ito sa particle na 에. Gamitin ang 에 para sa static na lokasyon (kung nasaan ang isang bagay o tao) o destinasyon. Gamitin ang 에서 para sa kung saan nagaganap ang isang kilos.

Tama: 저는 집에 있어요. (Ako ay nasa bahay.) - Static na lokasyon, gamitin ang 에.
Tama: 저는 집에서 일해요. (Nagtatrabaho ako sa bahay.) - Kilos, gamitin ang 에서.

2. Panimulang Punto ('mula')
Kapag nagpapahiwatig ng panimulang punto ng isang paggalaw, ang 에서 ay nangangahulugang 'mula'. Madalas itong ginagamit kasama ng mga verb tulad ng 오다 (pumunta/dumating) at 가다 (umalis/pumunta).

저는 미국에서 왔어요. (Galing ako sa America.)
서울에서 부산까지 기차로 갔어요. (Nagpunta ako mula Seoul hanggang Busan sa pamamagitan ng tren.)

Paano Gamitin:
Ikabit lamang ang 에서 sa dulo ng pangngalan ng lugar. Hindi mahalaga kung ang pangngalan ay nagtatapos sa patinig o katinig.

학교 (paaralan) → 학교에서
집 (bahay) → 집에서

Mga halimbawa (4)

도서관에서 책을 읽어요.
I read a book at the library.
Salita por salita: library at book read.
Minamarkahan ng 에서 ang '도서관' (library) bilang lokasyon kung saan nagaganap ang kilos na 'pagbabasa' (읽어요).
한국에서 뭐 했어요?
What did you do in Korea?
Salita por salita: Korea in what did you do?
Dito, minamarkahan ng 에서 ang '한국' (Korea) bilang lugar kung saan naganap ang mga hindi tinukoy na kilos.
저는 미국에서 왔어요.
I came from America.
Salita por salita: I America from came.
Sa pangungusap na ito, ipinapahiwatig ng 에서 ang panimulang punto o pinagmulan, ang '미국' (America).
집에서 학교까지 걸어가요.
I walk from home to school.
Salita por salita: home from school until walk.
Ipinapakita ng halimbawang ito ang 에서 na ginamit kasama ng 까지 upang ipahayag ang saklaw ng paggalaw, 'mula A hanggang B'.

Mga karaniwang pagkakamali

Paggamit ng '에' sa halip na '에서' para sa lokasyon ng isang kilos.
저는 식당에 밥을 먹어요.
저는 식당에서 밥을 먹어요.
Ang verb na '먹다' (kumain) ay isang dynamic action. Upang markahan ang lokasyon kung saan nagaganap ang isang kilos, dapat mong gamitin ang 에서. Ang 에 ay ginagamit para sa mga static na lokasyon (hal. 식당에 있어요 - nasa restaurant ako) o mga destinasyon (식당에 가요 - pumupunta ako sa restaurant).