-커녕

Huwag Nang Banggitin

Antas 4Tunog na parang keonyeong

Ang -커녕 ay nangangahulugang 'huwag nang banggitin' o 'malayo sa'. Ginagamit ito upang sabihing kahit ang isang simpleng bagay ay hindi posible, kaya lalong hindi posible ang mas malaking bagay.

Paano ito gumagana

Ang pattern na -커녕 ay isang mabisang paraan upang ipahayag ang 'huwag nang banggitin' o 'malayo sa'. Ginagamit ito upang paghambingin ang dalawang bagay, na nagbibigay-diin na kung ang mas simple at mas inaasahang bagay (A) ay hindi posible, siguradong hindi rin posible ang mas kumplikado o mas hindi inaasahang bagay (B).

1. Balangkas
Direkta itong ikinakabit sa isang pangngalan. Ang pagpili sa pagitan ng -은커녕 at -는커녕 ay nakadepende sa huling tunog ng pangngalan:

  • Ang -는커녕 ay ginagamit pagkatapos ng pangngalang nagtatapos sa patinig.
    (hal. 휴가 → 휴가는커녕)
  • Ang -은커녕 ay ginagamit pagkatapos ng pangngalang nagtatapos sa katinig.
    (hal. 밥 → 밥은커녕)

2. Paggamit sa mga Pangungusap
Ang pinakakaraniwang balangkas ng pangungusap ay:
A + -은/는커녕 + B + [Negatibong Pandiwa]

Madalas, ang partikulong -도 (pati/kahit) ay idinaragdag sa pangalawang pangngalan (B) upang patatagin ang kahulugan.

  • Halimbawa: 아침은커녕 물도 못 마셨어요. (Huwag nang banggitin ang agahan, hindi man lang ako nakainom ng tubig.)

Dito, ang pag-inom ng tubig (B) ay mas simple kaysa sa pagkain ng agahan (A). Binibigyang-diin ng pangungusap ang matinding kawalan ng oras o pagkakataon ng nagsasalita.

3. Paggamit kasama ang mga Pandiwa
Upang gamitin ang -커녕 kasama ang isang pandiwa, kailangan mo munang gawing pangngalan ang pandiwa gamit ang nominalizer na -기. Lumilikha ito ng anyong -기는커녕.

  • Halimbawa: 쉬다 (magpahinga) → 쉬기는커녕 (Huwag nang banggitin ang pagpapahinga...)

Mga halimbawa (4)

  1. 밥은커녕 물도 못 마셨어요.

    Huwag nang banggitin ang pagkain, hindi man lang ako nakainom ng tubig.

    Salita por salita: Pagkain huwag nang banggitin tubig din hindi nakainom.

  2. 휴가는커녕 주말에도 일해야 해요.

    Huwag nang banggitin ang bakasyon, kailangan kong magtrabaho kahit sa katapusan ng linggo.

    Salita por salita: Bakasyon huwag nang banggitin katapusan ng linggo din kailangang magtrabaho.

  3. 돕기는커녕 방해만 됐어요.

    Sa halip na makatulong, naging abala pa ako.

    Dito, ang -커녕 ay ikinabit sa ginawang-pangngalang pandiwa na 돕다 (tumulong) gamit ang -기, kaya naging 돕기는커녕.

  4. 그는 영어는커녕 한국어도 잘 못해요.

    Huwag nang banggitin ang Ingles, hindi man lang siya magaling sa Koreano.

    Ang -커녕 ay nagtatakda ng negatibong paghahambing: hindi niya man lang magawa ang mas madaling bagay (Koreano), lalo na ang mas mahirap (Ingles). Para sa 'hindi lamang A kundi pati B', gamitin ang 뿐만 아니라 sa halip.

Mga karaniwang pagkakamali

  • Pagkakabit ng -커녕 nang direkta sa ugat ng pandiwa sa halip na sa isang pangngalan o ginawang-pangngalang pandiwa.

    잠을 자다커녕 눈도 못 붙였어요.
    잠을 자기는커녕 눈도 못 붙였어요.

    Kailangang ikabit ang -커녕 sa isang pangngalan. Upang gamitin ito sa pandiwang tulad ng 자다 (matulog), kailangan mo muna itong gawing anyong pangngalan gamit ang nominalizer na -기, na magiging 자기는커녕.

  • Paggamit ng hindi lohikal na kumbinasyon ng positibo at negatibong mga sugnay.

    Iba ang kahulugan숙제는커녕 TV를 봤어요.
    숙제는커녕 잠도 못 잤어요.

    Ang karaniwang paggamit ng -커녕 ay nagtatakda ng negatibong inaasahan. Ang maling pangungusap na 'Huwag nang banggitin ang takdang-aralin, nanood ako ng TV' ay hindi lohikal. Ang tamang pangungusap ay lumilikha ng lohikal na negatibong paghahambing: 'Huwag nang banggitin ang takdang-aralin, hindi man lang ako nakatulog.'

Mga kaugnay na pattern

Mga salita sa pattern na ito

커녕
Magsanay ng -커녕 sa BubblegumSi Poppy, ang iyong AI tutor, ay sumusulat ng mga aralin sa Korean ayon sa antas mo. I-tap ang anumang punto ng grammar sa aralin para makita ang buong paliwanag.