-자마자
As Soon As
-자마자 ay nag-uugnay ng dalawang kilos, na nagpapakita na ang pangalawa ay nangyayari agad pagkatapos matapos ang una. Isipin ito bilang 'sa sandaling mangyari ang X, mangyayari ang Y'.
Paano ito gumagana
Ang grammar pattern na -자마자 ay ginagamit para pagdugtungin ang dalawang clause, na nagpapahiwatig na ang kilos sa pangalawang clause ay nangyayari agad pagkatapos matapos ang kilos sa unang clause. Mayroon itong matinding diin sa pagiging agaran, na halos walang oras na lumilipas sa pagitan ng dalawang pangyayari.
Mga Panuntunan sa Paggamit:
- Idinidikit ito nang direkta sa verb stem ng unang pandiwa.
- Mga Halimbawa:
- 가다 (pumunta) → 가 + 자마자 → 가자마자
- 먹다 (kumain) → 먹 + 자마자 → 먹자마자
- 끝나다 (matapos) → 끝나 + 자마자 → 끝나자마자
Panahunan at Paksa:
- Ang panahunan (tense) ng buong pangungusap ay ipinapahayag sa huling pandiwa ng pangalawang clause. Ang pandiwang may -자마자 ay laging nananatili sa anyong stem nito.
- Tama: 집에 도착하자마자 잤어요. (Pagdating ko sa bahay, natulog agad ako.)
- Mali: 집에 도착했자마자 잤어요.
- Ang paksa ng dalawang clause ay madalas na pareho, ngunit maaari ring magkaiba kung ang dalawang pangyayari ay direktang magkaugnay.
Paghahambing sa ibang mga pattern:
Bagama't ang mga pattern na tulad ng -고 나서 o -ㄴ 후에 ay nangangahulugan din ng 'pagkatapos', ang -자마자 ay natatangi dahil sa diin nito sa kawalan ng anumang pagkaantala. Kung may pagitan ang oras, mas angkop gamitin ang ibang mga pattern na iyon.
Mga halimbawa (4)
- 집에 도착하자마자 손을 씻었어요.
As soon as I got home, I washed my hands.
Salita por salita: Pagdating sa bahay, naghugas agad ako ng kamay.
- 수업이 끝나자마자 학생들이 교실을 나갔어요.
As soon as the class ended, the students left the classroom.
Salita por salita: Pagkatapos ng klase, lumabas agad ang mga estudyante sa silid-aralan.
- 그 소식을 듣자마자 눈물이 났어요.
As soon as I heard that news, I cried (tears came out).
Salita por salita: Pagkarinig ng balitang iyon, tumulo agad ang luha ko.
- 월급을 받자마자 다 써 버렸어요.
As soon as I received my salary, I spent it all.
Salita por salita: Pagkatanggap ng suweldo, naubos ko agad ito.
Ang pandiwang 버리다 ay ginagamit kasama ang pattern na -아/어 버리다 para magdagdag ng nuance na ang kilos ay natapos na, minsan ay may kasamang damdamin ng pagsisisi o ginhawa.
Mga karaniwang pagkakamali
Paglalagay ng panahunan (tense) sa pandiwa bago ang -자마자.
회의가 끝났자마자 보고서를 보냈어요.회의가 끝나자마자 보고서를 보냈어요.Ang panahunan ng pangungusap ay laging ipinapahiwatig ng huling pandiwa. Ang pandiwang idinidikit sa -자마자 ay dapat laging nasa anyong stem nito.
Paggamit ng -자마자 kapag ang dalawang kilos ay hindi magkasunod agad.
어제 서울에 도착하자마자 다음 주에 부산에 갈 거예요.어제 서울에 도착했고, 다음 주에 부산에 갈 거예요.Ang -자마자 ay nagpapahiwatig ng agarang pagkakasunod-sunod. Para sa mga kilos na may mahabang pagitan, pagdugtungin lang ang mga pangungusap gamit ang -고 o gumamit ng pattern na tulad ng -ㄴ 후에 (halimbawa: 서울에 도착한 후에...).
Paano ito nagkakaugnay
Aralin muna ito
Mga kaugnay na pattern
- -고 나서Pagkatapos Gawin, at Pagkatapos
Parehong nangangahulugang 'pagkatapos', ngunit binibigyang-diin ng -자마자 ang pagiging agaran nang walang pagitan. Ang -고 나서 ay nagpapahiwatig lamang ng pagkakasunod-sunod at nagpapahintulot ng pagkaantala sa pagitan ng dalawang kilos.
Antas 3 - -ㄴ 다음에/후에Pagkatapos ng -ing
Nangangahulugang 'pagkatapos gawin ang isang bagay'. Tulad ng -고 나서, minamarkahan nito ang pagkakasunod-sunod ng panahon ngunit kulang sa matinding diin ng 'pagkatapos na pagkatapos' na taglay ng -자마자. Ito ay mas pangkalahatang paraan para sabihing 'pagkatapos'.
Antas 3