-기로 하다
Magpasya, Magplano
Gamitin ang -기로 하다 para sabihing 'nagpasya kang' o 'nagpaplano kang' gawin ang isang bagay. Idinidikit ito sa isang verb stem.
Paano ito gumagana
Pinagsasama ng pattern na ito ang nominalizer na -기 (na ginagawang pangngalan ang isang pandiwa) kasama ang particle na -로 at ang pandiwang 하다 (gawin). Ang literal na kahulugan nito ay parang 'gawin patungo sa kilos ng...'.
Paggamit:
Direkta itong idinidikit sa verb stem, kahit pa nagtatapos ito sa patinig o katinig.
- 가다 (pumunta) → 가기로 하다
- 먹다 (kumain) → 먹기로 하다
Panahunan:
Ang panahunan ay ipinapahayag sa bahaging 하다 ng pattern. Dahil ang desisyon ay karaniwang ginagawa bago ang sandali ng pagsasalita, ang anyong past tense na -기로 했다 ay napakakaraniwan.
- 내일부터 운동하기로 했어요. (Nagpasya akong mag-ehersisyo simula bukas.)
- 우리는 다음 주에 만나기로 할 거예요. (Magpaplano kaming magkita sa susunod na linggo.)
Paggamit kasama ang iba:
Madalas itong ginagamit para pag-usapan ang isang pangako o kasunduang ginawa kasama ang ibang tao.
- 친구와 같이 여행 가기로 했어요. (Nagpasya/Nagkasundo kaming magbakasyon kasama ang aking kaibigan.)
Paghahambing sa -려고 하다:
Bagama't parehong may kaugnayan sa mga kilos sa hinaharap, mayroon silang magkaibang himig.
- -기로 하다: Binibigyang-diin ang desisyon o kasunduan. Ipinapahiwatig nito na may ginawang malay na pagpili.
- -려고 하다: Binibigyang-diin ang intensyon. Mas tungkol ito sa isang mental na plano o pagiging malapit nang gumawa ng isang bagay.
Mga halimbawa (4)
- 내년부터 한국어를 배우기로 했어요.
I decided to learn Korean starting next year.
Salita por salita: Simula sa susunod na taon, nagpasya akong mag-aral ng wikang Korean.
- 우리는 주말에 영화를 보기로 했어요.
We decided (or agreed) to watch a movie this weekend.
Salita por salita: Nagpasya kaming manood ng pelikula ngayong katapusan ng linggo.
Ipinapakita ng halimbawang ito kung paano magagamit ang -기로 하다 para magpahayag ng isang kasunduan o plano sa pagitan ng mga tao.
- 건강을 위해서 담배를 끊기로 했어요.
I've decided to quit smoking for my health.
Salita por salita: Nagpasya akong huminto sa paninigarilyo para sa aking kalusugan.
- 늦잠을 자서 아침을 먹지 않기로 했어요.
I overslept, so I decided not to eat breakfast.
Salita por salita: Nakatulog ako nang sobra kaya nagpasya akong huwag kumain ng almusal.
Para gumawa ng negatibong desisyon, gamitin ang anyong -지 않다 bago idikit ang -기로 하다.
Mga karaniwang pagkakamali
Paggamit ng -기로 하다 sa mga pang-uri.
내일부터 부지런하기로 했어요.내일부터 부지런해지기로 했어요.Ang -기로 하다 ay idinidikit sa mga action verb, hindi sa mga descriptive verb (pang-uri). Para magpahayag ng desisyon na 'maging' isang tiyak na estado, kailangan mo munang baguhin ang pang-uri tungo sa isang pandiwa gamit ang pattern na tulad ng -아/어지다 (maging). Kaya, ang 'maging masipag' (부지런해지다) ay tama.
Pagkalito sa himig ng 'desisyon' (-기로 하다) at 'intensyon' (-려고 하다).
Iba ang kahulugan버스가 와서 타기로 했어요.버스가 와서 타려고 했어요.Ang -기로 하다 ay nagpapahiwatig ng isang pinag-isipang desisyon. Para sa isang biglaang kilos o agarang intensyon, tulad ng pagsakay sa bus na kararating lang, mas natural ang -려고 하다 ('balak ko sanang', 'nagbabalak na'). Ang maling pangungusap ay tunog kakaiba, na parang nagpulong pa kayo para magpasya na sumakay sa bus.
Paano ito nagkakaugnay
Aralin muna ito
Mga kaugnay na pattern
- -(으)려고 하다Intend To, Plan To
Parehong nagpapahayag ng mga plano sa hinaharap. Gayunpaman, ang '-기로 하다' ay nagbibigay-diin sa isang matibay na desisyon o kasunduan, habang ang '-려고 하다' ay nakatuon sa isang mas pangkalahatang intensyon o pagiging malapit nang gumawa ng isang kilos.
Antas 2 - -(으)ㄹ 계획이다Plan to, Intend to
Katulad ng '-기로 하다', nangangahulugan ito ng 'magplano na'. Ang '-ㄹ 계획이다' ay medyo mas pormal at literal na nangangahulugang 'ito ang plano na...'. Ang '-기로 하다' ay mas karaniwan sa pag-uusap at binibigyang-diin ang mismong kilos ng pagpapasya.
Antas 3 - -(으)ㄹ게Gagawin Ko
Ang '-ㄹ게' ay isang pangako o pahayag ng intensyon na ginawa nang direkta sa nakikinig, madalas bilang tugon sa isang bagay. Ang '-기로 하다' ay isang pahayag tungkol sa isang desisyong nagawa na, na maaaring personal at hindi kinakailangang isang pangako sa nakikinig.
Antas 3