-에 의하다
Ayon sa, sa pamamagitan ng
Ang -에 의하다 ay nangangahulugang 'ayon sa' isang source o 'sa pamamagitan ng' isang kilos/bagay. Ito ay isang pormal na ekspresyon na madalas makita sa mga balita, ulat, at akademikong sulatin.
Paano ito gumagana
Ang pattern na ito ay isang pormal na paraan para ipahayag ang basehan o paraan ng isang bagay. Ito ay isang pandiwa at maaaring i-conjugate, ngunit madalas itong makita sa mga partikular na derivative form. Hatiin natin ang dalawa nitong pangunahing kahulugan.
1. Ayon sa / Batay sa (Pinagmulan ng Impormasyon)
Ang gamit na ito ay nagbabanggit ng source o basehan para sa isang pahayag o katotohanan. Katulad ito ng -에 따라서 at madalas gamitin kasama ang mga pangngalang kumakatawan sa mga source ng impormasyon.
- Mga Karaniwang Pangngalan: 법 (batas), 규칙 (tuntunin), 조사 (survey), 연구 (pananaliksik), 보도 (ulat), 증언 (testimony), 통계 (istatistika)
Sa kontekstong ito, madalas itong lumalabas bilang -에 의하면 sa simula ng pangungusap, na nangangahulugang "Ayon sa...".
2. Sa pamamagitan ng / Dahil sa (Paraan o Dahilan)
Ang gamit na ito ay nagpapahiwatig ng paraan, dahilan, o ahenteng responsable sa isang kilos. Napakakaraniwan nito sa mga pangungusap na nasa passive voice para ipakita kung sino o ano ang gumawa ng kilos.
- Katulad ito ng -로 인해 kapag nagpapahiwatig ng dahilan, at -을/를 통해 kapag nagpapahiwatig ng medium o proseso.
Sa kontekstong ito, madalas itong lumalabas bilang -에 의한 (isang noun-modifying form) o -에 의해 (isang adverbial form).
Anyo at Paggamit:
Direkta itong idinidikit sa isang pangngalan: Pangngalan + 에 의하다.
Bagama't -에 의하다 ang dictionary form, mas madalas mong makikita ang mga aplikasyon nito:
- -에 의하면: Ayon sa... (Ginagamit para ipakilala ang isang source)
- -에 의한 + Pangngalan: Pangngalang batay sa/sanhi ng...
- -에 의해: Sa pamamagitan ng... (Ginagamit bilang pang-abay)
Ang ekspresyong ito ay nakalaan para sa pormal na pagsulat (balita, akademikong papel, opisyal na dokumento) at pormal na pananalita. Hindi ito natural gamitin sa pang-araw-araw na pag-uusap.
Mga halimbawa (4)
- 기상청의 예보에 의하면 내일 전국적으로 비가 올 것이라고 합니다.
According to the weather forecast, it will rain nationwide tomorrow.
Salita por salita: Meteorological Administration's forecast according to tomorrow nationwide rain will come, they say.
Dito, ang '-에 의하면' ay ginamit para banggitin ang source ng impormasyon (ang weather forecast).
- 모든 절차는 법에 의한 것이므로 따라야 합니다.
All procedures are based on the law, so you must follow them.
Salita por salita: All procedures by law based on thing because must follow.
Ang '-에 의한 것' ay nagbabago sa '것' (bagay/katotohanan) para mangahulugang 'isang bagay na batay sa batas'.
- 이번 화재는 전기 합선에 의한 것으로 추정됩니다.
This fire is presumed to have been caused by an electrical short circuit.
Salita por salita: This fire by electrical short circuit caused thing is presumed.
Ipinapakita nito ang sanhi ng sunog. Ang '전기 합선에 의한 것' ay nangangahulugang 'isang bagay na sanhi ng electrical short circuit'.
- 이 문제는 평화적인 대화에 의해 해결되어야 합니다.
This problem must be solved by peaceful dialogue.
Salita por salita: This problem by peaceful dialogue solved must be.
Dito, ang adverbial form na '-에 의해' ay nagpapahiwatig ng paraan o metodo (mapayapang pag-uusap) para malutas ang problema. Napakakaraniwang gamit nito sa mga passive sentence.
Mga karaniwang pagkakamali
Paggamit ng -에 의하다 sa kaswal at pang-araw-araw na pag-uusap.
Iba ang kahulugan내 친구에 의하면 그 식당 진짜 맛있대.내 친구가 그러는데 그 식당 진짜 맛있대.Ang -에 의하다 ay isang napakapormal at nakasulat na ekspresyon. Sa kaswal na pananalita, hindi ito natural pakinggan. Gumamit ng mas simpleng anyo gaya ng '-(이)가 말하는데', '-(이)가 그러는데', o '-에 따르면' (na pormal pa rin pero mas katanggap-tanggap kaysa sa -에 의하면).
Pagkalito nito sa -에 대해서 (tungkol sa/hinggil sa).
저는 한국 문화에 의해서 관심이 많아요.저는 한국 문화에 대해서 관심이 많아요.Ang -에 의하다 ay nagpapahiwatig ng source o paraan. Para magsalita 'tungkol sa' o 'hinggil sa' isang paksa, dapat mong gamitin ang -에 대해(서).
Paano ito nagkakaugnay
Aralin muna ito
Mga kaugnay na pattern
- -에 의하면Ayon sa
Isang napakaraniwang conjugated form ng -에 의하다, na ginagamit sa simula ng pangungusap para mangahulugang 'Ayon sa...'. Partikular itong nakatuon sa pagbanggit ng source ng impormasyon.
Antas 6 - -에 의해By, through, according to
Ang adverbial form na nagmula sa -에 의하다, na nangangahulugang 'sa pamamagitan ng' o 'sa'. Napakaraniwan nito sa mga passive sentence para ipakita ang ahente o paraan ng isang kilos.
Antas 4 - -에 따라(서)Ayon sa, depende sa
Katulad ng kahulugang 'ayon sa' ng -에 의하다. Gayunpaman, ang -에 따라서 ay bahagyang hindi gaanong pormal at maaari ring mangahulugang 'depende sa' o 'sumusunod sa'.
Antas 4 - -로 인해Dahil sa, sanhi ng
Katulad ng kahulugang 'dahil sa' o 'sanhi ng' ng -에 의하다. Ang -로 인해 ay madalas gamitin para ipakita ang sanhi ng isang (madalas ay negatibong) resulta, samantalang ang -에 의하다 ay mas neutral.
Antas 4 - -을/를 통해Sa Pamamagitan Ng
Nangangahulugan din ng 'sa pamamagitan ng'. Ang -을/를 통해 ay may tendensiyang bigyang-diin ang medium o prosesong ginamit para makamit ang isang bagay, habang ang -에 의하다 ay maaaring tumukoy sa mas abstract na basehan o sanhi.
Antas 6