-에 대해(서)
Tungkol, hinggil
Idikit ang -에 대해(서) sa isang pangngalan para sabihing 'tungkol sa' o 'hinggil sa' bagay na iyon. Tinutukoy nito ang paksa ng isang kilos o kaisipan.
Paano ito gumagana
Ang pattern na ito ay ginagamit upang tukuyin ang paksa na may kaugnayan sa isang kilos o kalagayan. Ito ang direktang katumbas ng 'about' o 'concerning' sa Ingles.
Structure:
Idinidikit ito nang direkta sa isang pangngalan: Noun + -에 대해(서).
Usage:
Kadalasan itong sinusundan ng mga pandiwang may kaugnayan sa komunikasyon, pag-iisip, o pagsasaliksik, gaya ng:
- 말하다/이야기하다: pag-usapan
- 발표하다: mag-present tungkol sa
- 쓰다: sumulat tungkol sa
- 생각하다: mag-isip tungkol sa
- 알다/모르다: malaman/hindi malaman ang tungkol sa
- 배우다: matuto tungkol sa
- 묻다: magtanong tungkol sa
- 조사하다: mag-imbestiga tungkol sa
-에 대해 vs. -에 대해서
Ang -서 ay opsyonal at madalas na hindi ginagamit, lalo na sa pasalitang Korean. Walang malaking pagbabago sa kahulugan. Ang pagsasama ng -서 ay minsan nagmumulang mas pormal o kumpleto.
e.g., 한국 역사에 대해 말해주세요. = 한국 역사에 대해서 말해주세요. (Pakisabi sa akin ang tungkol sa kasaysayan ng Korea.)
Noun-Modifying Form: -에 대한
Kapag gusto mong ilarawan ang isang pangngalan na 'tungkol sa' isang bagay, ang pattern ay nagiging -에 대한. Ang anyong ito ay nagsisilbing pang-uri.
e.g., 환경 문제에 대한 보고서 (isang ulat tungkol sa mga isyung pangkapaligiran)
e.g., 그 사건에 대한 새로운 정보 (bagong impormasyon tungkol sa pangyayaring iyon)
Mga halimbawa (5)
- 한국 문화에 대해서 배우고 싶어요.
I want to learn about Korean culture.
Salita por salita: Korean culture about want to learn.
- 그 문제에 대해 어떻게 생각하세요?
What do you think about that problem?
Salita por salita: That problem about how do you think?
- 저는 환경 보호에 대해 발표할 거예요.
I'm going to give a presentation about environmental protection.
Salita por salita: I environmental protection about will present.
- 그 영화에 대해 친구와 이야기했어요.
I talked with my friend about that movie.
Salita por salita: That movie about with a friend talked.
- 이것은 한국의 전통 음식에 대한 책입니다.
This is a book about traditional Korean food.
Salita por salita: This is Korea's traditional food about book is.
Dito, ang noun-modifying form na -에 대한 ay ginamit upang ilarawan ang '책' (libro).
Mga karaniwang pagkakamali
Paggamit ng -에 대해(서) kung kailan mas natural ang topic marker na 은/는.
한국 역사에 대해서 재미있어요.한국 역사는 재미있어요.Ang -에 대해(서) ay tumutukoy sa paksa ng isang kilos (gaya ng pagsasalita, pag-iisip, pag-aaral). Kapag nagpapahayag lang ng katotohanan o opinyon tungkol sa isang pangngalan bilang pangunahing paksa ng pangungusap, mas angkop ang topic marker na 은/는. Maaari mong sabihin na '저는 한국 역사에 대해 관심이 많아요' (Marami akong interes tungkol sa kasaysayan ng Korea).
Paggamit nito sa mga pandiwang naglalarawan ng direktang kilos sa isang object.
저는 그 문제에 대해서 풀었어요.저는 그 문제를 풀었어요.Ang -에 대해(서) ay nangangahulugang 'tungkol sa' isang paksa. Para sa mga direktang kilos sa isang object, gaya ng 'paglutas ng problema', gamitin ang object marker na 을/를. Gagamitin mo ang -에 대해(서) kung ikaw ay nag-uusap tungkol sa paglutas ng problema, e.g., '그 문제를 푸는 방법에 대해 이야기했어요' (Nag-usap kami tungkol sa kung paano lutasin ang problemang iyon).
Paano ito nagkakaugnay
Aralin muna ito
Mga kaugnay na pattern
- 은/는Pananda ng Paksa
Parehong maaaring magmarka ng paksa, ngunit ang 은/는 ay ang pangkalahatang topic marker para sa pangungusap, habang ang -에 대해(서) ay partikular na nagmamarka sa paksa ng isang kilos gaya ng 'pag-usapan' o 'pag-isipan'.
Antas 1 - -ㄴ/은Pang-uri ng Pang-uri
Ang noun-modifying form ng pattern na ito ay '-에 대한', na gumagamit ng -ㄴ/은 noun modifier ending. Halimbawa, '환경 문제에 대한 기사' (isang artikulo tungkol sa mga isyung pangkapaligiran).
Antas 1 - -에 따라(서)Ayon sa, depende sa
Ang pattern na ito ay may katulad na istruktura (Noun + 에 + Verb + 서), ngunit ang -에 따라(서) ay nangangahulugang 'ayon sa' o 'depende sa', na nagpapahiwatig ng basehan o pamantayan, samantalang ang -에 대해(서) ay nagpapahiwatig ng paksa ng usapan.
Antas 4