-ㄴ/는/ㄹ 락/턱/듯
Tila Ba, Para Bang
Ginagamit ito upang sabihing 'tila ba' o 'para bang' nangyayari ang isang kilos. Ikinakabit ito sa mga pandiwa at pang-uri. Halimbawa, ang '비가 올 듯' ay nangangahulugang 'tila ba uulan'.
Paano ito gumagana
Ang advanced na pattern na ito ay nagbibigay ng pampanitikang paraan upang gumawa ng mga paghahambing para sa mga kilos at kalagayan. Nabubuo ito sa pamamagitan ng pagkakabit ng dulo na nagpapakita ng tense sa stem ng pandiwa o pang-uri, na sinusundan ng isa sa tatlong dependent noun: 락, 턱, o 듯. Bagama't lahat sila ay nangangahulugang 'tila ba' o 'para bang', mayroon silang magkakaibang nuance.
1. -ㄴ/는/ㄹ 듯
Ito ang pinakakaraniwan at pinakamadaling gamitin sa tatlo. Madalas itong magpalitan sa -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 at -듯이. Gumagawa ito ng pangkalahatang paghahambing, na nagmumungkahi na ang isang bagay ay tila nasa isang kalagayan o gumagawa ng isang kilos.
- Pangkasalukuyan: Verb Stem + -는 듯 / Adjective Stem + -(으)ㄴ 듯
- Pangnakaraan: Verb/Adjective Stem + -(으)ㄴ 듯
- Panghinaharap/Hula: Verb/Adjective Stem + -(으)ㄹ 듯
2. -ㄹ/을 락
Ang anyong ito ay pinakamadalas matagpuan sa pattern na -ㄹ락 말락 하다, na nangangahulugang 'malapit nang gumawa ng isang bagay ngunit hindi natuloy' o 'papatay-patay/pabalik-balik'. Ine-emphasize nito ang paulit-ulit o nagpapalit-palit na kalagayan.
- Halimbawa: 보일락 말락 하다 (bahagyang nakikita, papatay-patay sa paningin)
3. -ㄹ/을 턱
Puna: Ang 턱 ay HINDI nangangahulugang 'tila ba'. Ito ay isang bound noun na nangangahulugang 'dahilan / batayan', na ginagamit halos sa negatibong frame lamang na -(으)ㄹ 턱이 없다 = 'walang dahilan/paraan upang...'.
- Halimbawa: 그가 그것을 알 턱이 없다 (walang paraan na malaman niya iyon)
Upang sabihing 'sumigaw na tila puputok ang lalamunan', gamitin ang 듯이: 목이 터질 듯이 소리쳤다.
Sa maraming pagkakataon, ang mga ekspresyong ito ay ginagamit bilang pang-abay upang baguhin ang pangunahing pandiwa ng pangungusap.
Mga halimbawa (5)
- 하늘에 먹구름이 낀 것이 곧 비가 쏟아질 듯했다.
Ang madilim na ulap sa kalangitan ay mukhang tila ba bubuhos ang ulan anumang sandali.
Salita por salita: Sa kalangitan nagtipon ang madilim na ulap na maya-maya ay bubuhos ang ulan na tila ba.
Dito, ang '-ㄹ 듯' ay ginamit kasama ang pandiwang 쏟아지다 (buhos) upang ilarawan ang hitsura ng langit, na lumilikha ng malinaw na larawan ng darating na ulan.
- 그는 모든 것을 안다는 듯 자신만만하게 이야기했다.
Nagsalita siya nang may kumpiyansa, na para bang alam niya ang lahat.
Salita por salita: Siya ang lahat ay alam na tila ba may kumpiyansang nagsalita.
Inilalarawan ng '-는 듯' ang paraan ng kanyang pagsasalita. Ipinahihiwatig nito na ang kanyang kilos ay nagbigay ng impresyon na alam niya ang lahat.
- 불빛이 멀리서 보일락 말락 했다.
Ang ilaw sa malayo ay kumukurap-kurap, at bahagya lamang nakikita.
Salita por salita: Ang ilaw mula sa malayo ay nakikita na tila ba hindi nakikita na tila ba ginawa.
Ang pattern na '-ㄹ락 말락 하다' ay perpektong nagpapakita ng nagpapalit-palit na kalagayan ng paglitaw at pagkawala ng ilaw.
- 그가 그걸 알 턱이 없어요.
Walang paraan na malaman niya iyon.
Salita por salita: Siya lalamunan ay puputok na tila ba sumigaw.
Ang 턱 ay nangangahulugang 'dahilan/batayan', na ginagamit sa -(으)ㄹ 턱이 없다 = 'walang dahilan/paraan na...'. Hindi ito salitang nangangahulugang 'tila ba'.
- 그는 아무 일도 없었다는 듯 태연하게 행동했다.
Kumilos siya nang mahinahon, na tila ba walang nangyari.
Salita por salita: Siya anumang pangyayari rin ay wala na tila ba mahinahong kumilos.
Ang pangnakaraang panahunan ay isinama gamit ang '-았다는 듯' upang ipakita na ang kanyang mahinahong kilos ay taliwas sa isang bagay na nangyari na.
Mga karaniwang pagkakamali
Paggamit ng -ㄴ/는/ㄹ 듯 sa mga pangngalan sa halip na -처럼.
그는 배우 듯 잘생겼다.그는 배우처럼 잘생겼다.Ang -ㄴ/는/ㄹ 듯 ay ikinakabit sa mga stem ng pandiwa at pang-uri upang ilarawan ang isang kilos o kalagayan. Upang sabihing ang isang bagay ay 'tulad ng isang pangngalan', dapat mong gamitin ang particle na -처럼.
Pag-aakala na mali ang 아는 듯 말했다 — sa katunayan ay likas ito.
Iba ang kahulugan어제 그는 모든 것을 몰랐던 듯 말했다.어제 그는 모든 것을 아는 듯 말했다.Ang pangunahing pandiwa sa nakaraan na 말했다 ay nagtatakda na ng nakaraang panahon, kaya ang '아는 듯 말했다' ay likas at tama ('nagsalita na tila ba alam niya'). Parehong maayos gamitin ang 아는 듯 at 안다는 듯 dito, na may bahagyang pagkakaiba lamang sa nuance.
Paano ito nagkakaugnay
Aralin muna ito
Mga kaugnay na pattern
- -ㄴ/는/ㄹ 듯하다It seems/appears that
Ito ang anyong pang-uri ng parehong ekspresyon at madalas na ginagamit nang magkapalit. Ang '비가 올 듯하다' at '비가 올 듯' ay parehong nangangahulugang 'Tila ba uulan.' Ang -듯하다 ay gumagana bilang pangunahing panaguri ng pangungusap.
Antas 5 - -처럼/같이Tulad
Nangangahulugang 'tulad ng' o 'gaya ng', ngunit ikinakabit ito sa mga pangngalan, hindi sa mga pandiwa o pang-uri. Gamitin ang -처럼 upang ihambing ang mga pangngalan (hal., '천사처럼' - tulad ng isang anghel), at gamitin ang -ㄴ/는/ㄹ 듯 upang ihambing ang mga kilos o kalagayan (hal., '날아갈 듯' - na tila ba lilipad).
Antas 3 - -ㄴ/는 척하다Magkunwari
Nangangahulugang 'magkunwaring'. Habang ang -ㄴ/는/ㄹ 듯 ay naglalarawan ng hitsura na maaaring sinasadya o hindi, ang -ㄴ/는 척하다 ay tiyak na nagpapahiwatig ng sinasadyang pagkukunwari. '아는 듯 말하다' (magsalita na tila ba may alam) laban sa '아는 척하다' (magkunwaring may alam).
Antas 4 - -나 보다Mukhang/Tila
Ang pattern na ito ay nagpapahayag din ng hula ('tila ba/mukhang'). Gayunpaman, ang -나 보다 ay higit na nakabatay sa direktang obserbasyon at hinuha ('비가 오나 보다' - nakikita ko ang mga senyales, kaya mukhang uulan), habang ang -ㄴ/는/ㄹ 듯 ay mas tulad ng idyomatikong paghahambing o damdamin ('하늘이 울 듯 어두웠다' - madilim ang langit na tila ba umiiyak).
Antas 4