-더러

Sa, Patungo (sa isang tao)

Antas 4Tunog na parang deoreo

-더러 ay isang partikulo na nangangahulugang 'sa (isang tao)' o 'patungo sa (isang tao)'. Tinutukoy nito ang taong kinakausap, inuutusan, o hinihilingan na gumawa ng isang bagay. Isipin ito bilang mas tiyak na bersyon ng 에게 o 한테.

Paano ito gumagana

-더러 ay isang partikulo na nagtatakda ng target ng isang pandiwang kilos gaya ng pagsasabi, pagtatanong, o pag-uutos. Ikinakabit ito nang direkta sa pangngalan (na tumutukoy sa tao) anuman ang huling titik nito kung patinig o katinig.

Mga Pangunahing Konteksto ng Paggamit:
1. Tumatanggap ng Utos/Pakiusap:
Ito ang pinakakaraniwang gamit. Madalas itong ipinapares sa mga anyo ng indirect quotation gaya ng -(으)라고 하다 (sabihan ang isang tao na gumawa ng isang bagay).

  • 엄마가 나더러 방을 치우라고 하셨어요. (Sinabihan ako ni nanay na linisin ang aking silid.)
  • 선생님께서 학생들더러 조용히 하라고 하셨다. (Sinabihan ng guro ang mga estudyante na tumahimik.)

2. Paghahambing sa 에게/한테:
Bagama't ang -더러 ay nangangahulugang 'sa isang tao', hindi ito laging kapalit ng 에게/한테.

  • -더러: Espesyal para sa mga tumatanggap ng kilos ng pagsasalita (utos, pakiusap, tanong). Pangunahing ginagamit ito sa pasalitang wika at minsan ay maaaring magtunog pormal o luma.
  • 에게/한테: Pangkalahatang partikulo para sa anumang kilos na nakatuon sa isang tao (pagbibigay, pagpapadala, pakikipag-usap). Mas karaniwan ang mga ito sa pang-araw-araw na wika.

Halimbawa, ang '친구에게 선물을 주다' (magbigay ng regalo sa kaibigan) ay natural, ngunit ang '친구더러 선물을 주다' ay hindi natural dahil ang pagbibigay ay hindi isang kilos ng pagsasalita.

3. Hindi gaanong karaniwang gamit: Pagtukoy sa isang tao bilang...:
Sa ilang limitadong konteksto, ang -더러 ay maaaring gamitin para tukuyin ang taong tinatawag sa isang pangalan, lalo na sa mga pandiwa gaya ng 놀리다 (tuksuhin) o 야단치다 (pagagalitan).

  • 친구들이 나더러 바보라고 놀렸다. (Tinukso ako ng mga kaibigan ko, tinawag akong tanga.)

Gayunpaman, para sa pangkalahatang kahulugan ng 'tawagin ang isang tao na X', ang paggamit ng object marker na 을/를 kasama ang '-(이)라고 부르다' ay mas karaniwan at natural (halimbawa, 사람들이 그를 영웅이라고 불렀다 - Tinawag siya ng mga tao na bayani).

Mga halimbawa (4)

  1. 엄마가 저더러 심부름을 하라고 하셨어요.

    My mom told me to run an errand.

    Salita por salita: Nanay sa akin utos na gawin sinabi.

    Dito, tinutukoy ng -더러 ang '저' (ako) bilang taong tumanggap ng utos na 'mag-utos o gumawa ng gawaing bahay'.

  2. 친구가 나더러 같이 영화 보러 가자고 했어.

    My friend suggested to me that we go see a movie together.

    Salita por salita: Kaibigan sa akin magkasama sine manood tayo sinabi.

    Ipinapakita ng -더러 na ang '나' (ako) ang tumatanggap ng mungkahi.

  3. 형이 동생더러 거짓말하지 말라고 야단쳤다.

    The older brother scolded the younger brother, telling him not to lie.

    Salita por salita: Kuya sa nakababatang kapatid huwag magsinungaling pinagalitan.

  4. 친구들이 나더러 바보라고 놀렸다.

    My friends teased me, calling me a fool.

    Salita por salita: Mga kaibigan sa akin tanga tinawag tinukso.

    Ipinapakita nito ang hindi gaanong karaniwang gamit kung saan tinutukoy ng -더러 ang taong tinatawag sa isang pangalan, madalas sa konteksto ng panunukso o pagagalit.

Mga karaniwang pagkakamali

  • Paggamit ng -더러 para sa mga pangkalahatang kilos gaya ng pagbibigay o pagpapadala, kung saan mas angkop ang 에게/한테.

    나는 친구더러 선물을 보냈다.
    나는 친구에게 선물을 보냈다.

    Ang -더러 ay pangunahing para sa mga tumatanggap ng kilos ng pagsasalita (pagsasabi, pagtatanong, pag-uutos). Para sa mga pangkalahatang kilos gaya ng pagpapadala ng gamit, ang 에게 (o 한테 sa pagsasalita) ang tamang partikulo.

  • Paggamit ng -더러 sa mga bagay na walang buhay.

    Iba ang kahulugan나는 컴퓨터더러 켜라고 말했다.
    나는 동생더러 컴퓨터를 켜라고 말했다.

    Ang -더러 ay dapat gamitin sa isang tao na tumatanggap ng utos. Hindi ito maaaring gamitin sa isang bagay na walang buhay gaya ng kompyuter. Ang utos ay nakatuon sa isang tao, hindi sa bagay mismo.

Mga kaugnay na pattern

Mga salita sa pattern na ito

더러
Magsanay ng -더러 sa BubblegumSi Poppy, ang iyong AI tutor, ay sumusulat ng mga aralin sa Korean ayon sa antas mo. I-tap ang anumang punto ng grammar sa aralin para makita ang buong paliwanag.