-던데
Natuklasan Ko, Naaalala Ko
-던데 ay isang sentence ending na ginagamit kapag inaalala mo ang isang bagay na personal mong nakita, narinig, o naramdaman noong nakaraan. Inihahanda nito ang susunod mong sasabihin, na maaaring isang pagkokontra, tanong, o mungkahi. Isipin ito bilang "Nakita/natuklasan ko na... kaya..." o "Naaalala ko na... pero...".
Paano ito gumagana
-던데 ay isang versatile na ending na naghahatid ng nuance tungkol sa mga nakaraang karanasan ng nagsasalita. Idinidikit ito nang direkta sa stem ng mga verb at adjective, kahit pa ito ay nagtatapos sa patinig o katinig.
Pangunahing Gamit:
- 1. Pagbibigay ng Background para sa Tanong o Mungkahi: Inaalala ng nagsasalita ang isang nakaraang obserbasyon para magtakda ng konteksto para sa isang tanong o mungkahi sa kasalukuyan.
Halimbawa: 어제 그 식당에 사람이 많던데, 오늘 가도 괜찮을까요? (Maraming tao sa restaurant na iyon kahapon [base sa nakita ko], kaya okay lang bang pumunta ngayon?)
Ang nakaraang obserbasyon (maraming tao sa restaurant) ang dahilan ng kasalukuyang tanong. - 2. Pagpapahayag ng Pagkokontra o Hindi Inaasahang Sitwasyon: Inaalala ng nagsasalita ang isang nakaraang estado o kilos na sumasalungat sa kasalukuyang realidad o sa isang natuklasan mamaya.
Halimbawa: 아까는 지갑이 책상 위에 있던데, 지금은 없어졌어요. (Kanina ay nasa ibabaw ng mesa ang pitaka [nakita ko ito roon], pero ngayon ay wala na.)
Binibigyang-diin nito ang salungatan sa pagitan ng alaala ng nagsasalita at ng kasalukuyang sitwasyon. - 3. Pagpapahayag o Mahinang Pagtutol: Ginagamit bilang standalone na sentence ending (madalas na may -요), malumanay nitong inilalahad ang isang katotohanan mula sa personal na karanasan, minsan para itama o sumalungat sa sinabi ng iba.
A: 이 영화는 재미없다고 들었어요. (Narinig ko na hindi masaya ang pelikulang ito.)
B: 아니요, 저는 아주 재미있던데요. (Hindi, personal ko itong nakitang napakasaya.)
Mahahalagang Pagkakaiba:
- -던데 vs. -았/었는데:
-던데 ay nagpapahiwatig na ang kilos o estado ay nagpapatuloy o hindi pa tapos noong sandali ng obserbasyon.
hal., 아까 지수가 도서관에서 공부하던데... (Kanina nakita ko si Jisoo na nag-aaral sa library...) -> Ang pag-aaral ay kasalukuyang ginagawa.
-았/었는데 ay nagpapahiwatig na ang kilos ay tapos na noong nakaraan.
hal., 어제 지수가 도서관에 갔었는데... (Pumunta si Jisoo sa library kahapon, at...) -> Ang pagpunta ay tapos na. - -던데 vs. -는데:
-던데 ay partikular para sa pag-alala ng isang nakaraan at direktang obserbasyon.
-는데 ay mas pangkalahatang paraan para magbigay ng background information at maaaring gamitin para sa mga katotohanan sa kasalukuyan o mga sitwasyong hindi base sa isang partikular na alaala.
Mga halimbawa (5)
- 그 카페 케이크가 맛있던데 한번 가 보세요.
That cafe's cake was delicious (I found), you should try going.
Salita por salita: Ang cake sa cafe na iyon ay masarap, subukan mong pumunta minsan.
Inaalala ng nagsasalita ang kanyang nakaraang karanasan na masarap ang cake para magbigay ng dahilan sa kanyang mungkahi.
- 아까는 날씨가 맑던데 지금은 비가 오네요.
A while ago the weather was clear (I saw), but now it's raining.
Salita por salita: Kanina ay malinaw ang panahon, pero ngayon ay umuulan na.
Ipinapakita nito ang pagkokontra sa pagitan ng nakaraang obserbasyon ng nagsasalita at ng kasalukuyang sitwasyon.
- 민수 씨가 전화를 안 받던데 무슨 일 있어요?
Minsu wasn't answering the phone (I experienced), is something wrong?
Salita por salita: Hindi sinasagot ni Minsu ang telepono, may problema ba?
Ang nakaraang karanasan (hindi pagsagot ni Minsu) ang background para sa kasalukuyang tanong.
- A: 이 식당은 인기가 없는 것 같아요.
B: 아닌데요. 점심에는 자리가 없던데요.
A: I don't think this restaurant is popular. B: That's not true. At lunchtime, there were no seats (I saw).
Salita por salita: A: Parang hindi sikat ang restaurant na ito. B: Hindi totoo. Noong lunch time, wala nang upuan.
Ginagamit ni Speaker B ang -던데요 para sa isang mahinang pagtutol base sa kanyang personal na obserbasyon.
- 그 사람은 학생이 아니던데 왜 교복을 입고 있었어요?
That person wasn't a student (I observed), so why were they wearing a school uniform?
Salita por salita: Ang taong iyon ay hindi estudyante, bakit siya nakasuot ng school uniform?
Dito, ang -던데 ay ginamit kasama ang verb na 이다 (maging) para alalahanin ang isang naobserbahang estado.
Mga karaniwang pagkakamali
Paggamit ng -던데 para sa isang tapos na kilos kung saan mas angkop ang -았/었는데.
어제 친구를 만나던데, 같이 저녁을 먹었어요.어제 친구를 만났었는데, 같이 저녁을 먹었어요.Ang maling pangungusap ay parang naobserbahan mo ang mismong kilos ng 'pakikipagkita sa kaibigan', na hindi natural. Para lang sabihin ang isang nakaraang pangyayari ('Nakipagkita ako sa kaibigan') bilang background para sa susunod na pangyayari ('kumain kami ng hapunan'), dapat mong gamitin ang -았/었는데.
Paggamit ng -던데 para sa impormasyong narinig mo lang sa iba, hindi personal na naranasan.
친구가 그 영화가 재미있던데.친구가 그 영화가 재미있다고 하던데.-던데 ay nangangailangan ng direkta at personal na obserbasyon ng nagsasalita. Kung nag-uulat ka ng narinig mo mula sa isang kaibigan, dapat kang gumamit ng indirect quotation form tulad ng -다고 하던데 (Narinig ko silang nagsabi na...).
Paano ito nagkakaugnay
Aralin muna ito
Mga kaugnay na pattern
- -더-Pananda ng Pagmamasid sa Nakaraan
-더- ay ang retrospective marker na nagpapahiwatig ng nakaraang obserbasyon ng nagsasalita. Ang -던데 ay direktang aplikasyon nito, na pinagsasama ang -더- sa ending na nagbibigay ng background na -ㄴ/는데.
Antas 4 - -ㄴ/는데Impormasyong Background, Pero
-던데 ay gumagana nang katulad ng -ㄴ/는데 sa pamamagitan ng pagbibigay ng background information, ngunit ang -던데 ay partikular na nagdaragdag ng nuance na ang background na ito ay mula sa direktang nakaraang karanasan ng nagsasalita.
Antas 3 - -더니Napansin ko, at pagkatapos
Parehong gumagamit ng retrospective marker na -더-. Gayunpaman, ang -더니 ay karaniwang nagkokonekta ng naobserbahang sanhi sa isang resulta (hal., 'Nag-aral siya nang mabuti, at pagkatapos ay pumasa siya'), habang ang -던데 ay naglalahad ng obserbasyon bilang konteksto para sa isang hiwalay na komento, tanong, o pagkokontra.
Antas 4 - -더라고Nakita/Narinig/Naramdaman Ko Na
Parehong sentence ending base sa pag-alala ng nakaraang obserbasyon. Ang -더라고 ay ginagamit para lang sabihin ang isang bagong natuklasang katotohanan mula sa nakaraang karanasan ('Pumunta ako at natuklasan kong masarap ito!'). Ang -던데 ay ginagamit para ilahad ang parehong karanasan bilang background para sa ibang bagay ('Masarap ito, kaya dapat kang pumunta').
Antas 4