-당
Bawat, Para sa Bawat
Ang -당 ay isang hulapi na ikinakabit sa mga pangngalan na nangangahulugang 'per' o 'for each'. Karaniwan itong ginagamit upang magpahayag ng mga rate, gaya ng presyo bawat item, sahod bawat oras, o bilis bawat segundo.
Paano ito gumagana
Ang -당 ay isang napakagamiting hulapi para sa pag-uusap tungkol sa mga rate at presyo sa isang standard na paraan. Gumagana ito nang katulad ng salitang 'per' sa Ingles.
Paggamit:
Ikinakabit ito nang direkta sa mga pangngalan, karaniwan sa mga maaaring bilangin o sukatin. Walang espasyo sa pagitan ng pangngalan at -당.
- Oras: 시간당 (bawat oras), 분당 (bawat minuto), 일당 (bawat araw - madalas para sa sahod, 'daily wage')
- Dami/Mga Item: 한 개당 (bawat item), 한 명당 (bawat tao), 킬로그램당 (bawat kilo)
- Iba pang yunit: 미터당 (bawat metro), 리터당 (bawat litro)
Ang pattern na ito ay napakakaraniwan sa mga kontekstong pang-ekonomiya gaya ng pamimili, pagtalakay sa sahod, o pag-uusap tungkol sa fuel efficiency.
Paghahambing sa -마다:
Bagama't parehong maaaring mangahulugang 'bawat', mayroon silang magkaibang nuances.
- -당 ay ginagamit para sa mga rate at average. Ipinapahiwatig nito ang isang standard na yunit ng kalkulasyon. (hal. 시간당 10,000원 - 10,000 won bawat oras)
- -마다 ay nangangahulugang 'bawat isa' at ginagamit nang mas malawak. (hal. 사람마다 성격이 달라요 - Ang personalidad ng bawat tao ay magkakaiba).
Para sa mga presyo, ang -당 ay karaniwang mas natural kaysa sa -마다.
Mga halimbawa (4)
- 이 사과는 한 개당 1,000원입니다.
These apples are 1,000 won per apple.
Salita por salita: Ang mansanas na ito ay 1,000 won bawat isa.
- 여기 아르바이트는 시간당 만 원을 받아요.
This part-time job pays 10,000 won per hour.
Salita por salita: Ang part-time job na ito ay nagbabayad ng 10,000 won bawat oras.
- 피자를 사람당 두 조각씩 나눠 먹었어요.
We divided the pizza and ate two slices per person.
Salita por salita: Hinati namin ang pizza at kumain ng dalawang slice bawat tao.
- 이 차는 1리터당 15킬로미터를 갈 수 있어요.
This car can go 15 kilometers per liter.
Salita por salita: Ang sasakyang ito ay kayang tumakbo ng 15 kilometro bawat litro.
Mga karaniwang pagkakamali
Paggamit ng -마다 sa halip na -당 para sa mga presyo o rate.
Iba ang kahulugan이 사과는 한 개마다 1,000원입니다.이 사과는 한 개당 1,000원입니다.Bagama't ang -마다 ay nangangahulugang 'bawat', ang -당 ay mas karaniwan at natural na ginagamit kapag nagtutukoy ng presyo o rate bawat yunit. Gamitin ang -당 para sa mga kontekstong gaya ng 'presyo bawat item' o 'sahod bawat oras'.
Pagkakabit ng -당 sa mga pandiwa o pang-uri.
빠르당 100킬로미터로 달려요.시간당 100킬로미터로 달려요.Ang -당 ay dapat ikabit sa isang pangngalan na kumakatawan sa isang yunit (hal. 시간 - oras, 사람 - tao, 개 - item). Hindi ito maaaring ikabit sa mga pandiwa o pang-uri.
Mga kaugnay na pattern
- -마다Bawat, bawat isa
Ang -당 at -마다 ay parehong maaaring mangahulugang 'per' o 'bawat'. Gayunpaman, ang -당 ay mas tiyak sa mga rate at presyo (hal. 시간당 - bawat oras), habang ang -마다 ay ginagamit nang mas malawak para sa bawat pagkakataon (hal. 날마다 - araw-araw).
Antas 2 - -짜리Halaga, Gastos
Habang ang -당 ay nagpapahiwatig ng rate ('bawat item'), ang -짜리 ay nagpapahiwatig ng halaga o presyo ng isang solong item (hal. 천 원짜리 지폐 - isang 1,000 won na papel de bangko). Pareho silang ginagamit sa mga konteksto ng pera at halaga.
Antas 3 - -어치Halaga Ng, Dami Ng
Parehong ginagamit ang mga ito sa pera/halaga. Ang -당 ay nagtatakda ng presyo bawat yunit (천 원당 한 개 - isang item bawat 1,000 won), samantalang ang -어치 ay nagpapahiwatig ng dami na makukuha mo para sa isang tiyak na halaga ng pera (천 원어치 사과 - 1,000 won na halaga ng mga mansanas).
Antas 3 - -쯤Tungkol, Humigit-kumulang
Parehong ikinakabit ang mga ito sa mga pangngalang may kaugnayan sa dami. Ang -쯤 ay ginagamit upang magbigay ng pagtatantya sa dami (hal. 10명쯤 - mga 10 tao), habang ang -당 ay ginagamit upang magtakda ng rate batay sa isang tiyak na dami (hal. 1인당 - bawat tao).
Antas 2