-아/어 가지다
Kumuha at Magdala, Maghatid
Ang -아/어 가지다 ay pinagsasama ang isang pandiwa at ang 가지다 (kumuha/magdala) upang mangahulugang 'gumawa ng isang bagay at dalhin ito kasama mo'. Ipinapakita nito na ang resulta ng isang kilos ay dala-dala ng simuno.
Paano ito gumagana
Ang pattern na ito ay nagpapahayag ng paggawa ng isang kilos at pagkatapos ay pagdadala ng resulta ng kilos na iyon sa ibang lugar. Ito ay kombinasyon ng isang pandiwa sa anyong -아/어 at ang pandiwang 가지다, na nangangahulugang 'magkaroon' o 'magtaglay'.
Istruktura:
Ugat ng Pandiwa + -아/어 + 가지다
Mga Panuntunan sa Pagbabanghay:
- Kung ang huling patinig ng ugat ng pandiwa ay ㅏ o ㅗ, magdagdag ng -아 가지다.
- 사다 (bumili) → 사 + 아 가지다 → 사 가지다
- 보다 (makita/manood) → 보 + 아 가지다 → 봐 가지다 - Kung ang huling patinig ng ugat ng pandiwa ay iba, magdagdag ng -어 가지다.
- 만들다 (gumawa) → 만들 + 어 가지다 → 만들어 가지다
- 챙기다 (mag-impake/mag-asikaso) → 챙기 + 어 가지다 → 챙겨 가지다 - Para sa mga pandiwang 하다, ito ay nagiging -해 가지다.
- 요리하다 (magluto) → 요리해 가지다
Paggamit sa mga Pangungusap:
Bagama't ang -아/어 가지다 ang batayang pattern, halos palagi itong ginagamit sa anyong nag-uugnay na -아/어 가지고, na sinusundan ng pandiwang nagpapahiwatig ng kilos tulad ng 가다 (pumunta) o 오다 (pumunta/dumating).
-아/어 가지고 가다: gumawa ng isang bagay at dalhin ito (palayo sa nagsasalita)
-아/어 가지고 오다: gumawa ng isang bagay at dalhin ito (papunta sa nagsasalita)
Paghahambing sa -고:
Mahalagang huwag itong ikalito sa -고 (at pagkatapos).
- 사 가지고 가다: Binibigyang-diin na bumili ka ng isang bagay at dala-dala mo ito habang ikaw ay pumupunta.
- 빵을 사 가지고 공원에 갔어요. (Bumili ako ng tinapay at dinala ito sa parke.) - 사고 가다: Nagsasaad lamang ng dalawang magkasunod na kilos. Bumili ka ng isang bagay, at pagkatapos ay pumunta ka. Hindi nito kinakailangang sabihin na dinala mo ang gamit kasama mo.
- 가게에서 빵을 사고 바로 학교에 갔어요. (Bumili ako ng tinapay sa tindahan at pagkatapos ay dumiretso sa paaralan.)
Ang pattern na ito ay napakakaraniwan para sa mga kilos tulad ng paghahanda ng pagkain para sa piknik, pagbili ng regalo para sa party, o pag-iimpake ng mga gamit para sa biyahe.
Mga halimbawa (4)
- 친구 생일 파티에 케이크를 사 가지고 갔어요.
I bought a cake and took it to my friend's birthday party.
Salita por salita: Friend's birthday party to cake buy and take went.
- 내일 소풍 가니까 도시락을 싸 가지고 갈 거예요.
I'm going on a picnic tomorrow, so I will pack a lunch and take it with me.
Salita por salita: Tomorrow picnic go so lunchbox pack and take will go.
- 어머니께서 만들어 주신 반찬을 집에 가지고 왔어요.
I brought home the side dishes that my mother made for me.
Salita por salita: Mother who made side dishes to home take and bring came.
- 회의에 필요한 자료를 다 챙겨 가지고 오세요.
Please pack all the necessary materials and bring them to the meeting.
Salita por salita: Meeting to necessary materials all pack and take please come.
Mga karaniwang pagkakamali
Pagkalito sa -아/어 가지고 가다 at -고 가다.
Iba ang kahulugan선물을 사고 친구 집에 갔어요.선물을 사 가지고 친구 집에 갔어요.Bagama't tama ang gramatika ng '사고 갔어요', nangangahulugan lamang ito ng 'bumili ako at pagkatapos ay pumunta ako'. Hindi nito malinaw na sinasabi na dinala mo ang regalo kasama mo. Nililinaw ng '사 가지고 갔어요' na ginawa mo ang kilos ng pagbili at pagkatapos ay dinala mo ang resulta (ang regalo) kasama mo sa bahay ng kaibigan.
Paano ito nagkakaugnay
Aralin muna ito
Mga kaugnay na pattern
- -고At, at pagkatapos
Parehong nag-uugnay ng dalawang kilos. Gayunpaman, ang -아/어 가지다 ay partikular na nagpapahiwatig na ang resulta ng unang kilos ay dala-dala habang ginagawa ang pangalawang kilos, samantalang ang -고 ay naglilista lamang ng mga kilos nang sunod-sunod.
Antas 1 - -아/어서Dahil sa, kaya
Parehong gumagamit ng anyong -아/어 upang mag-ugnay ng mga sugnay. Ang -아/어서 ay nagpapahiwatig ng sunod-sunod o sanhi-at-bunga na relasyon (gawin ang A, at pagkatapos/kaya gawin ang B). Ang -아/어 가지다 ay mas tiyak, na nagpapahiwatig ng pagdadala ng pisikal na bagay na resulta ng kilos A habang ginagawa ang kilos B.
Antas 2 - -아/어 오다Naganap na, Papunta Dito
Parehong pinagsasama ang -아/어 sa isang pandiwang nagpapahiwatig ng kilos. Gayunpaman, ang -아/어 오다 ay karaniwang naglalarawan ng isang kilos na nagpatuloy sa paglipas ng panahon hanggang sa kasalukuyan (hal. 한국어를 공부해 왔어요 - nag-aaral ako ng Korean). Sa kabaligtaran, ang 'Verb-아/어 가지고 오다' ay nangangahulugang dalhin ang resulta ng isang solong, natapos na kilos.
Antas 3 - -아/어 주다Paggawa Para sa Iba
Parehong mga pattern ng tambalang pandiwa na gumagamit ng pang-ugnay na -아/어. Ang -아/어 주다 ay nagdaragdag ng kahulugan ng paggawa ng isang kilos para sa kapakinabangan ng isang tao, habang ang -아/어 가지다 ay nagdaragdag ng kahulugan ng pagdadala ng resulta ng isang kilos sa isang lugar.
Antas 2