-아/어 두다
Gawin nang Maaga, Panatilihin
Ginagamit ang -아/어 두다 kapag natapos ang isang kilos bilang paghahanda sa hinaharap o upang panatilihin ang bunga ng kilos na iyon sa loob ng ilang panahon.
Paano ito gumagana
May dalawang pangunahing gamit ang grammar pattern na -아/어 두다 na magkaugnay na magkaugnay:
1. Paggawa ng kilos nang maaga para sa hinaharap o para sa kaginhawaan.
Ginagamit ito kapag gumawa ka ng isang bagay ngayon bilang paghahanda sa susunod. Nagpapakita ito ng pagpaplano at paghahanda.
- 여행 가기 전에 호텔을 예약해 뒀어요. (Nag-book ako ng hotel bago magbiyahe.)
- 손님들이 오실 거라서 음식을 미리 만들어 뒀어요. (Dahil darating ang mga bisita, naghanda ako ng pagkain nang maaga.)
2. Pagpapanatili sa kalagayang dulot ng isang kilos.
Ginagamit ito kapag gumawa ka ng isang kilos at hinayaan mo ang resulta nito sa ganoong kalagayan sa loob ng ilang panahon.
- 날씨가 더워서 창문을 열어 뒀어요. (Mainit ang panahon, kaya hinayaan kong nakabukas ang bintana.)
- 나중에 다시 봐야 하니까 이 페이지를 켜 두세요. (Paki-iwanang nakabukas ang pahinang ito dahil kailangan mo itong tingnan uli mamaya.)
Pagbabagong-anyo (Conjugation):
Sumusunod ito sa parehong tuntunin ng pagbabagong-anyo ng -아/어.
- Mga stem ng pandiwa na ang huling patinig ay ㅏ o ㅗ + -아 두다 (hal., 사다 → 사 두다, 보다 → 봐 두다)
- Mga stem ng pandiwa na may iba pang patinig + -어 두다 (hal., 만들다 → 만들어 두다, 켜다 → 켜 두다)
- Ang mga pandiwang 하다 ay nagiging -해 두다 (hal., 준비하다 → 준비해 두다)
-아/어 두다 laban sa -아/어 놓다
Napakahawig ng dalawang pattern na ito at madalas na puwedeng pagpalitin. Gayunpaman, may kaunting pagkakaiba. Ang -아/어 두다 ay mas nagpapahiwatig ng maingat na pagkilos, pagtatabi, o paghahanda para sa mas mahabang panahon. Ang -아/어 놓다 naman ay mas pangkalahatan at karaniwan sa pang-araw-araw na pananalita, na nangangahulugan lamang na natapos ang isang kilos at iniiwan sa kalagayang iyon. Sa maraming pagkakataon, napakaliit lamang ng pagkakaiba ng dalawa.
Mga halimbawa (4)
- 주말에 여행 가려고 비행기 표를 미리 사 뒀어요.
Bumili ako ng mga tiket sa eroplano nang maaga dahil magbibiyahe ako ngayong katapusan ng linggo.
Salita por salita: Ngayong katapusan ng linggo sa biyahe pupunta dahil tiket sa eroplano nang maaga binili at pinanatili.
Ang kilos ng pagbili ng mga tiket (사다) ay natapos bilang paghahanda para sa biyahe sa hinaharap.
- 방이 더워서 에어컨을 켜 뒀어요.
Mainit ang kuwarto, kaya hinayaan kong nakabukas ang air conditioner.
Salita por salita: Mainit ang kuwarto kaya air conditioner binuksan at pinanatili.
Isinagawa ang kilos ng pagbubukas ng air conditioner (켜다), at ang resulta nitong kalagayan (nakabukas) ay pinapanatili.
- 내일 아침에 먹을 밥을 미리 해 뒀어요.
Nagluto ako ng kanin nang maaga para sa pagkain bukas ng umaga.
Salita por salita: Bukas ng umaga para kainin kanin nang maaga ginawa at pinanatili.
Ang kilos ng pagluluto ng kanin (하다) ay natapos nang maaga para sa pagkain sa hinaharap.
- 중요한 서류는 책상 위에 올려 두세요.
Paki-ilagay ang mahahalagang dokumento sa ibabaw ng lamesa (at iwanan ang mga ito doon).
Salita por salita: Mahahalagang dokumento mesa sa ibabaw ng ilagay at panatilihin (pakiusap).
Isa itong pakiusap o utos na magsagawa ng kilos (올리다 - ilagay sa ibabaw) at panatilihin ang kalagayang iyon.
Mga karaniwang pagkakamali
Paggamit ng -아/어 두다 para sa mga kilos na ang resulta ay hindi maipapanatili o maihahanda.
어제 친구를 만나 뒀어요.어제 친구를 만났어요.Ang pakikipagkita sa kaibigan ay isang beses na natapos na kaganapan. Ang resulta ng 'pakikipagkita' ay hindi 'maipapanatili' para magamit sa hinaharap tulad ng isang nakabukas na bintana o na-book na tiket. Dapat mong gamitin ang simpleng nagdaang panahunan (past tense) dito.
Paano ito nagkakaugnay
Aralin muna ito
Mga kaugnay na pattern
- -아/어 놓다Gawin at Iwan, Panatilihin ang Kalagayan
Halos magkatulad ang kahulugan nito sa -아/어 두다. Parehong nangangahulugan ang mga ito na gumawa ng isang bagay at iwanan ito sa ganoong kalagayan. Ang -아/어 두다 ay maaaring magpahiwatig ng mas pangmatagalan o mas maingat na paghahanda, habang ang -아/어 놓다 naman ay mas karaniwan sa pangkalahatang usapan para lamang sa pagtatapos ng isang kilos.
Antas 3 - -아/어서Dahil sa, kaya
Madalas gamitin upang sabihin ang dahilan kung bakit kinailangan ang isang paghahandang kilos gamit ang -아/어 두다. Halimbawa, '추워서 창문을 닫아 뒀어요' (Dahil malamig, isinarado ko ang bintana at pinanatili ko itong nakasarado).
Antas 2 - -(으)ㄹ게Gagawin Ko
Naghahayag ng layunin o kagustuhan ng nagsasalita. Maaari itong isama sa pattern na ito upang sabihing 'Gagawin ko ang X (at iiwanan ko itong ganoon)'. Halimbawa, '제가 문을 열어 둘게요' (Bubuksan ko ang pinto at iiwanan ko itong nakabukas).
Antas 3 - -(으)려고Upang, Para
Madalas gamitin upang sabihin ang layunin o intensyon sa likod ng paghahandang kilos ng -아/어 두다. Halimbawa, '여행 가려고 비행기 표를 사 뒀어요' (Upang magbiyahe, bumili ako ng mga tiket sa eroplano nang maaga).
Antas 2