-설랑
Painokas aihepartikkeli
-설랑 on substantiivien painokas aihepartikkeli, kuin -은/는-partikkelin vahvempi versio.
Näin se toimii
-설랑 on aihetta merkitsevä partikkeli, joka toimii samalla tavalla kuin 은/는, mutta siinä on merkittävä painotuksen taso. Sitä esiintyy ensisijaisesti puhekielessä, ja se voi kuulostaa hieman vanhanaikaiselta, murteelliselta tai dramaattiselta.
Keskeiset vivahteet:
- Painotus: Se korostaa voimakkaasti substantiivia, johon se on liitetty, erottaen sen muista asioista.
- Varoitus/Valitus: Se voi kantaa varoituksen, nuhtelun tai valituksen sävyä. Esimerkiksi: 'Mitä sinuun tulee, älä tee noin!'
- Ehdon asettaminen: Se voi nostaa yhden asian esiin erityisenä ehtona, kuten 'Jos kyse on rahasta, niin...'.
Muodostussäännöt:
1. Vokaaliin päättyvä substantiivi + -설랑
- 너 (sinä) → 너설랑
- 이거 (tämä asia) → 이거설랑
2. Konsonanttiin päättyvä substantiivi + -이설랑
- 밥 (riisi/ateria) → 밥이설랑
- 그 사람 (tuo henkilö) → 그 사람이설랑
Vaikka se on kieliopillisesti aihepartikkeli, sen käyttö on tyylillistä. Useimmissa neutraaleissa tilanteissa, erityisesti kirjoitetussa kielessä, 은/는 on tavallinen valinta. -설랑-partikkelin käyttö lisää puheeseen erottuvan, usein tunteikkaan värin.
Esimerkit (4)
- 너설랑 그런 위험한 곳에 가지 마.
As for you, don't go to such a dangerous place.
Sana sanalta: Sinun kohdallasi, tuollaiseen vaaralliseen paikkaan älä mene.
Tässä -설랑 lisää voimakkaan varoittavan sävyn, joka on suunnattu erityisesti 'sinulle'.
- 밥이설랑 먹기 싫으면 그냥 둬.
If you don't want to eat the meal, then just leave it.
Sana sanalta: Aterian kohdalla, jos syöminen ei maistu, jätä se vain.
Tämä viittaa hieman ärsyyntyneeseen tai välinpitämättömään sävyyn, nostaen 'aterian' valituksen aiheeksi.
- 그 사람이설랑 다시는 보고 싶지 않아.
As for that person, I don't want to see them ever again.
Sana sanalta: Tuon henkilön kohdalla, en halua nähdä häntä enää koskaan.
-설랑 korostaa voimakkaasti 'tuota henkilöä' ja välittää inhon tunnetta tai halua etääntyä hänestä.
- 이거설랑 네가 알아서 처리해.
As for this thing, you take care of it yourself.
Sana sanalta: Tämän asian kohdalla, hoida se itse.
Tämä -설랑-partikkelin käyttö nostaa 'tämän asian' esiin ja siirtää vastuun, usein hieman välinpitämättömällä tai käskevällä sävyllä.
Yleiset virheet
-설랑-partikkelin käyttö muodollisissa tai kirjoitetuissa yhteyksissä.
회의 자료설랑 미리 준비해 주시기 바랍니다.회의 자료는 미리 준비해 주시기 바랍니다.-설랑 on puhekielinen, epävirallinen ja joskus murteellinen partikkeli. Se ei sovi muodolliseen kirjoittamiseen tai virallisiin ilmoituksiin. Tavallista aihepartikkelia 은/는 on käytettävä tällaisissa yhteyksissä.
Miten tämä liittyy muihin
Opi tämä ensin
Liittyvät rakenteet
- 은/는Aiheen merkki
-설랑 on tavallisen aihepartikkelin 은/는 painokas ja tyylillinen muunnelma. Kun -은/는 on neutraali, -설랑 lisää tunteikasta väriä.
Taso 1 - -을랑Painotettu teema (vanhahtava)
-을랑 on toinen vanhahtava/painokas aihepartikkeli, joka on toiminnaltaan ja vivahteiltaan hyvin samanlainen kuin -설랑. Niitä käytetään usein toistensa vaihtoehtoina.
Taso 5 - -이야말로/야말로Totisesti, todellakin
Kuten -설랑, myös -이야말로 käytetään substantiivin voimakkaaseen korostamiseen. -이야말로 kuitenkin tarkoittaa 'totisesti' tai 'oikeasti' ja vahvistaa substantiivin erityisaseman, kun taas -설랑 nostaa sen esiin kommentointia, varoitusta tai valitusta varten.
Taso 4 - -만Vain, mutta vain
Molemmat partikkelit keskittyvät tiettyyn substantiiviin. -설랑 lisää tunteikasta painotusta aiheeseen, kun taas -만 rajoittaa merkityksen koskemaan 'vain' kyseistä substantiivia.
Taso 2