-라야
Vain ehdot tai välttämättömyys
-라야 käytetään substantiivien kanssa ilmaisemaan vahvaa ehtoa, mikä tarkoittaa 'vain jos se on [substantiivi]' tai 'sen on oltava [substantiivi]'.
Näin se toimii
Kielioppirakennetta -라야 käytetään korostamaan, että tietty, nimenomaan substantiiviin liittyvä ehto on välttämätön tietyn lopputuloksen saavuttamiseksi. Se kantaa paljon vahvempaa ja poissulkevampaa merkitystä kuin yksinkertainen ehtomuoto -면 (jos).
Taivutus:
Se liitetään suoraan substantiiveihin.
- Vokaaliin päättyvät substantiivit: + -라야 (esim. 의사 + 라야 → 의사라야)
- Konsonanttiin päättyvät substantiivit: + -이라야 (esim. 학생 + 이라야 → 학생이라야)
Tätä rakennetta seuraavat usein mahdollisuutta tai kykyä ilmaisevat ilmaisut, kuten -ㄹ 수 있다/없다 (voi/ei voi), tai lauseet siitä, mitä tietty lopputulos vaatii.
Esimerkiksi '의사라야 그 병을 고칠 수 있다' tarkoittaa 'Vain jos on lääkäri, voi parantaa tuon sairauden', mikä viittaa siihen, ettei kukaan muu (kuten sairaanhoitaja tai opiskelija) voi tehdä sitä.
Esimerkit (5)
- 진정한 친구라야 어려울 때 옆에 있어 준다.
Only a true friend will stay by your side during difficult times.
Sana sanalta: True friend must be difficult time at side stay gives.
- 최신형 스마트폰이라야 그 앱을 설치할 수 있어요.
It must be the latest model smartphone to be able to install that app.
Sana sanalta: Latest model smartphone must be that app install can do.
- 성인이라야 이 영화를 관람할 수 있습니다.
You must be an adult to be able to watch this movie.
Sana sanalta: Adult must be this movie watch can do.
- 지금이라야 우리가 그를 막을 수 있을 거야.
Only if it's now will we be able to stop him.
Tässä -라야 on liitetty sanaan '지금' (nyt), mikä korostaa kiireellisyyttä ja sitä, että tämä on ainoa hetki toimia.
- 마음이 넓은 사람이라야 다른 사람의 실수를 용서할 수 있다.
Only a person with a big heart can forgive others' mistakes.
Sana sanalta: Heart wide person must be other person's mistakes forgive can do.
Yleiset virheet
-면-muodon käyttäminen silloin, kun tarkoitetaan -라야-muodon poissulkevaa ehtoa.
Eri merkitys한국 사람이면 김치를 잘 먹어요.한국 사람이라야 김치를 그렇게 매일 먹을 수 있지.Virheellinen lause on heikko yleistys: 'Jos olet korealainen, syöt kimchiä hyvin.' Oikeassa lauseessa käytetään -라야-muotoa vahvemman ja painokkaamman väitteen tekemiseen: 'Sen on oltava korealainen, jotta voi syödä kimchiä niin joka päivä', mikä viittaa siihen, että tämä on ainutlaatuinen piirre.
Miten tämä liittyy muihin
Opi tämä ensin
Liittyvät rakenteet
- -아/어야(만) 하다Must, have to
Molemmat ilmaisevat välttämättömän ehdon. -라야 asettaa ehdon substantiiville ('on oltava X'), kun taas -아/어야 하다 asettaa ehdon verbille ('on tehtävä X').
Taso 3 - -만Vain, mutta vain
Molemmat välittävät 'vain'-merkityksen. -만 on partikkeli, joka voi liittyä eri sanaluokkiin, kun taas -라야 tarkoittaa nimenomaan 'vain jos se on [substantiivi]'.
Taso 2 - -(으)면Jos, Kun
-면 on yleinen ehtomuoto ('jos'), kun taas -라야 on vahva, poissulkeva ehtomuoto ('vain jos'). -라야 korostaa, ettei mikään muu ehto riitä.
Taso 3 - -(으)ㄹ 수 있다/없다Voi/ei voi
Tämä 'voi/ei voi' -rakenne seuraa usein -라야-muotoa, sillä -라야 luo usein ainoan ehdon, jonka vallitessa jokin on mahdollista tai mahdotonta.
Taso 2 - 이다Olla
-라야 on kieliopillinen muoto, joka on johdettu verbistä 이다 (olla) yhdistämällä se ehdolliseen päätteeseen -어야.
Taso 1