-ㄴ/는/ㄹ 락/턱/듯
Aivan kuin, ikään kuin
Käytetään sanomaan 'aivan kuin' tai 'ikään kuin' jotain tapahtuisi. Se liitetään verbeihin ja adjektiiveihin. Esimerkiksi '비가 올 듯' tarkoittaa 'aivan kuin alkaisi sataa'.
Näin se toimii
Tämä edistynyt rakenne tarjoaa kirjallisen tavan luoda vertauksia teoille ja tiloille. Se muodostetaan liittämällä aikamuotoa ilmaiseva pääte verbin tai adjektiivin vartaloon, jota seuraa yksi kolmesta riippuvaisesta substantiivista: 락, 턱 tai 듯. Vaikka ne kaikki kääntyvät ilmauksella 'aivan kuin' tai 'ikään kuin', niillä on eri sävyjä.
1. -ㄴ/는/ㄹ 듯
Tämä on näistä kolmesta yleisin ja monikäyttöisin. Sitä käytetään usein samalla tavalla kuin ilmaisuja -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 ja -듯이. Se luo yleisen vertauksen ja vihjaa, että jokin näyttää olevan tietyssä tilassa tai tekevän jotain tekoa.
- Nykyhetki: Verbin vartalo + -는 듯 / Adjektiivin vartalo + -(으)ㄴ 듯
- Menneisyys: Verbin/adjektiivin vartalo + -(으)ㄴ 듯
- Tulevaisuus/Oletus: Verbin/adjektiivin vartalo + -(으)ㄹ 듯
2. -ㄹ/을 락
Tämä muoto esiintyy useimmiten rakenteessa -ㄹ락 말락 하다, joka tarkoittaa 'olla juuri tekemässä jotain ja sitten ei' tai 'vaihdella/vilkkua'. Se korostaa toistuvaa tai vaihtelevaa tilaa.
- Esimerkki: 보일락 말락 하다 (olla tuskin näkyvissä, vilkkua näkyvissä ja piilossa)
3. -ㄹ/을 턱
Huomaa: 턱 EI tarkoita 'aivan kuin'. Se on sidottu substantiivi, joka tarkoittaa 'syytä / perustetta', ja sitä käytetään melkein vain kielteisessä rakenteessa -(으)ㄹ 턱이 없다 = 'ei ole mitään syytä/tapaa, että...'.
- Esimerkki: 그가 그것을 알 턱이 없다 (ei ole mitään keinoa, että hän voisi tietää sen)
Jos haluat sanoa 'huutaa ikään kuin kurkku repeäisi', käytä muotoa 듯이: 목이 터질 듯이 소리쳤다.
Monissa tapauksissa näitä ilmaisuja käytetään adverbin tavoin muokkaamaan lauseen pääverbiä.
Esimerkit (5)
- 하늘에 먹구름이 낀 것이 곧 비가 쏟아질 듯했다.
Taivaan tummat pilvet näyttivät siltä, kuin millä hetkellä hyvänsä kaatamalla sataisi.
Sana sanalta: Taivaalla tummat pilvet kertyivät joista pian vettä kaatuisi ikään kuin oli.
Tässä pääte '-ㄹ 듯' yhdistetään verbiin 쏟아지다 (kaatua/sataa kaatamalla) kuvaamaan taivaan ilmettä, mikä luo vahvan mielikuvan lähestyvästä sateesta.
- 그는 모든 것을 안다는 듯 자신만만하게 이야기했다.
Hän puhui varmasti, aivan kuin olisi tiennyt kaiken.
Sana sanalta: Hän kaiken tietää ikään kuin varmasti puhui.
Pääte '-는 듯' kuvaa hänen puhetapaansa. Se vihjaa, että hänen käytöksensä antoi vaikutelman siitä, että hän tietää kaiken.
- 불빛이 멀리서 보일락 말락 했다.
Valo vilkkui kaukaa, tuskin näkyvissä.
Sana sanalta: Valo kaukaa olla näkyvissä ikään kuin ei olla näkyvissä ikään kuin teki.
Rakenne '-ㄹ락 말락 하다' kuvaa täydellisesti ilmiötä, jossa valo vuorotellen ilmestyy ja häviää.
- 그가 그걸 알 턱이 없어요.
Ei ole mitään keinoa, että hän voisi tietää sen.
Sana sanalta: Hän huusi ikään kuin kurkku halkeaisi.
Sana 턱 tarkoittaa 'syytä/perustetta', ja sitä käytetään rakenteessa -(으)ㄹ 턱이 없다 = 'ei ole mitään syytä/keinoa, että...'. Se ei ole 'aivan kuin' -sana.
- 그는 아무 일도 없었다는 듯 태연하게 행동했다.
Hän toimi rauhallisesti, aivan kuin mitään ei olisi tapahtunut.
Sana sanalta: Hän mikään tapahtuma myöskään ei ollut ikään kuin rauhallisesti toimi.
Menneen ajan muoto on mukana ilmauksessa '-았다는 듯', mikä osoittaa, että hänen rauhallinen käytöksensä oli vastakohta sille, mitä oli jo tapahtunut.
Yleiset virheet
Ilmauksen -ㄴ/는/ㄹ 듯 käyttäminen substantiivien kanssa päätteeksi -처럼 sijaan.
그는 배우 듯 잘생겼다.그는 배우처럼 잘생겼다.-ㄴ/는/ㄹ 듯 liittyy verbin ja adjektiivin vartaloihin kuvaamaan tekoa tai tilaa. Jos haluat sanoa jonkin olevan 'kuten substantiivi', sinun tulee käyttää partikkelia -처럼.
Olettaminen, että 아는 듯 말했다 on väärin — se on todellisuudessa luontevaa.
Eri merkitys어제 그는 모든 것을 몰랐던 듯 말했다.어제 그는 모든 것을 아는 듯 말했다.Menneessä ajassa oleva pääverbi 말했다 asettaa jo aikamuodon menneisyyteen, joten '아는 듯 말했다' on luonnollinen ja oikea ('puhui aivan kuin tietäisi'). Sekä 아는 듯 että 안다는 듯 sopivat tähän hyvin, ja niissä on vain pieni sävyero.
Miten tämä liittyy muihin
Opi tämä ensin
Liittyvät rakenteet
- -ㄴ/는/ㄹ 듯하다It seems/appears that
Tämä on saman ilmauksen adjektiivimuoto ja niitä käytetään usein samalla tavalla. '비가 올 듯하다' ja '비가 올 듯' molemmat tarkoittavat 'Näyttää siltä, että alkaa sataa.' Ilmaus -듯하다 toimii lauseen pääpredikaattina.
Taso 5 - -처럼/같이Kuin kaltainen
Tarkoittaa 'kuten' tai 'ikään kuin', mutta se liittyy substantiiveihin, ei verbeihin tai adjektiiveihin. Käytä ilmausta -처럼 vertaamaan substantiiveja (esim. '천사처럼' - kuin enkeli), ja käytä muotoa -ㄴ/는/ㄹ 듯 vertaamaan tekoja tai tiloja (esim. '날아갈 듯' - aivan kuin lentäisi).
Taso 3 - -ㄴ/는 척하다Teeskennellä
Tarkoittaa 'teeskennellä tekevänsä jotain'. Kun taas -ㄴ/는/ㄹ 듯 kuvaa ulkonäköä tai vaikutelmaa, joka voi olla tahallinen tai tahaton, -ㄴ/는 척하다 viittaa erityisesti tahalliseen teeskentelyyn. '아는 듯 말하다' (puhua aivan kuin tietäisi) vs. '아는 척하다' (teeskennellä tietävänsä).
Taso 4 - -나 보다Vaikuttaa siltä / näyttää siltä
Tämäkin rakenne ilmaisee oletusta ('näyttää/vaikuttaa siltä'). Kuitenkin ilmaus -나 보다 perustuu enemmän suoraan havaintoon ja päättelyyn ('비가 오나 보다' - näen merkkejä, joten näyttää siltä, että sataa), kun taas -ㄴ/는/ㄹ 듯 on enemmän vertauskuvallinen vertaus tai tunne ('하늘이 울 듯 어두웠다' - Taivas oli pimeä, aivan kuin se itkisi).
Taso 4