-는 법이다
Tapa tehdä, kuinka tehdä
-는 법이다 -rakennetta käytetään puhuttaessa menetelmästä ('kuinka tehdä') tai yleisen totuuden ilmaisemiseen ('on luonnollista, että...').
Näin se toimii
Kielioppirakenteella -는 법이다 on kaksi päätehtävää, jotka molemmat juontavat juurensa substantiivista '법', joka voi tarkoittaa 'menetelmää/tapaa' tai 'lakia/periaatetta'.
1. Merkitys: 'Tapa tehdä / Kuinka tehdä'
Kun '법' tulkitaan 'menetelmäksi' tai 'tavaksi', tätä rakennetta käytetään kuvailemaan, kuinka jokin asia tehdään. Sitä käytetään usein verbien kuten 알다 (tietää), 모르다 (ei tietää), 배우다 (oppia) ja 가르치다 (opettaa) kanssa.
- Muodostus: Liitä -는 suoraan tekemistä ilmaisevan verbin vartaloon, jota seuraa 법.
- 가다 (mennä) → 가는 법 (tapa mennä)
- 만들다 (tehdä/valmistaa) → 만드는 법 (kuinka tehdä)
Tämä käyttö on hyvin samanlaista kuin '-는 방법'.
2. Merkitys: 'On luonnollista, että... / On sääntö, että...'
Kun '법' tulkitaan 'laiksi' tai 'periaatteeksi', tämä rakenne ilmaisee yleistä totuutta, luonnollista seurausta tai jotakin, mikä on väistämätöntä. Sitä käytetään usein sananlaskuissa tai yleisiä havaintoja tehtäessä.
- Esimerkki: '고생 끝에 낙이 오는 법이다.' (On sääntö, että vaikeuksien jälkeen tulee ilo.)
- Esimerkki: '가는 말이 고와야 오는 말이 고운 법이다.' (On luonnollista, että vastakaiku on samanlaista kuin alkuperäinen viesti; kirjaimellisesti: lähtevän sanan on oltava kaunis, jotta tuleva sana on kaunis.)
Tässä mielessä se vahvistaa, että verbin kuvailema toiminta on odotettu tai väistämätön lopputulos luonnon tai yhteiskunnan 'lakien' mukaan.
Esimerkit (4)
- 김치 만드는 법을 아세요?
Do you know how to make kimchi?
Sana sanalta: Kimchi making method do you know?
Tässä '-는 법' -rakennetta käytetään kysymään menetelmää tai 'kuinka tehdä' jotakin.
- 시간이 지나면 모든 것은 변하는 법이다.
It's natural for all things to change as time passes.
Sana sanalta: Time if passes all things changing is the rule.
Tämä käyttö ilmaisee yleistä totuutta tai luonnonlakia. Kyse ei ole menetelmästä, vaan jostakin, minkä on määrä tapahtua.
- 이 기계를 사용하는 법을 가르쳐 주세요.
Please teach me how to use this machine.
Sana sanalta: This machine using method please teach me.
- 열심히 노력하면 성공하는 법이다.
If you work hard, you are bound to succeed.
Sana sanalta: Diligently if you try, succeeding is the rule.
Yleiset virheet
'-는 법을 모르다' (ei tiedä kuinka) ja '-ㄹ 수 없다' (ei voi) sekoittaminen.
Eri merkitys저는 수영하는 법이 없어요.저는 수영하는 법을 몰라요. / 저는 수영할 수 없어요.'-는 법을 모르다' tarkoittaa, että sinulta puuttuu tieto tai menetelmä. '-ㄹ 수 없다' tarkoittaa, että sinulta puuttuu kyky tai lupa. Vaikka ne liittyvät toisiinsa, ne eivät ole vaihtokelpoisia. Väärä lause on luonnoton; sinun tulisi sanoa, ettet 'tiedä menetelmää' (법을 몰라요) tai ettet 'voi tehdä' sitä (할 수 없어요).
-는 법이다 -rakenteen käyttäminen adjektiivien kanssa.
Eri merkitys겨울은 추운 법이다.겨울이 지나면 봄이 오는 법이다.Tämä rakenne liittyy tekemistä ilmaiseviin verbeihin, ei kuvaileviin verbeihin (adjektiiveihin). Sanoaksesi 'Talvi on kylmä', sanoisit vain '겨울은 춥다.' Rakenne kuvailee tekemisen luonnollista lakia, kuten 'Kevät tulee talven jälkeen.'
Miten tämä liittyy muihin
Opi tämä ensin
Liittyvät rakenteet
- -는 것Tekemisen asia
Molemmat ovat nominalisoivia lausekkeita, joissa käytetään -는 -päätettä. Kuitenkin -는 것 on yleinen nominalisoija ('tekemisen teko' tai 'asia, jonka joku tekee'), kun taas '-는 법' liittyy erityisesti 'tekemisen menetelmään/tapaan'.
Taso 2 - -(으)ㄹ 수 있다/없다Voi/ei voi
Nämä sekoitetaan usein. '-는 법을 알다/모르다' viittaa menetelmän tai prosessin tietämiseen. -ㄹ 수 있다/없다 viittaa kykyyn tai mahdollisuuteen. Saatat tietää, kuinka uida (수영하는 법을 알다), mutta et voi tehdä sitä, koska uimahalli on kiinni (수영할 수 없다).
Taso 2 - -기Nominalisoija
-기 on toinen nominalisoija, joka muuttaa verbin substantiiviksi (esim. 말하기 - puhuminen). '-는 법' on täsmällisempi ja luo substantiivilausekkeen, joka tarkoittaa 'tekemisen menetelmää' (esim. 말하는 법 - tapa puhua).
Taso 2