-ㄴ/는/ㄹ 바람에

Because of, due to

Taso 6Ääntyy kuin neun barame

-ㄴ/는 바람에 -rakennetta käytetään ilmaisemaan, että edeltävä toiminta tai tapahtuma, joka on usein odottamaton, on suora syy myöhemmälle kielteiselle lopputulokselle. Se kääntyy muotoon "koska" tai "jonkin vuoksi", mutta siihen liittyy vahva kielteinen sävy.

Näin se toimii

-ㄴ/는 바람에 -rakenteen keskeinen piirre on sen yksinomainen käyttö kielteisissä seurauksissa. Ensimmäisessä lauseessa kuvattu tapahtuma on syy toisen lauseen valitettavaan lopputulokseen. Syy on usein äkillinen, odottamaton tai puhujan hallinnan ulkopuolella.

Keskeiset vivahteet:
1. Vain kielteinen lopputulos: Lopputuloksen on oltava kielteinen. Myönteisten lopputulosten kohdalla tulisi käyttää rakenteita kuten -아/어서 tai '덕분에' (jonkin ansiosta).
2. Odottamaton syy: Se viittaa usein siihen, että syy oli äkillinen tai ennakoimaton, kuin tuulenpuuska, joka häiritsee asioita.
3. Ei käskyjä tai ehdotuksia: -ㄴ/는 바람에 -rakenteen jälkeinen lause ei voi olla käskymuotoinen (esim. -으세요) tai ehdottava (esim. -ㅂ시다) lause. Sen on oltava toteava lause, joka kuvaa lopputulosta.

Vertailu muihin 'koska'-rakenteisiin:

  • -아/어서: Yleinen, neutraali syy. Syyllä ja seurauksella on luonnollinen, suora yhteys. Ei voida käyttää käskyjen/ehdotusten kanssa samalla tavalla kuin -니까.
  • -기 때문에: Ilmaisee selkeän, objektiivisen syyn. Se on muodollisempi ja tosiasiallisempi kuin -아/어서.
  • -니까: Ilmaisee subjektiivisen syyn tai puhujan oivalluksen. Käytetään usein perustelemaan seuraavaa käskyä tai ehdotusta.
  • -느라고: Käytetään, kun yhden toiminnan (syy) parissa oleminen johtaa kielteiseen seuraukseen, yleensä kyvyttömyyteen tehdä toista toimintaa. Molempien lauseiden subjekti on yleensä sama.
  • -ㄴ/는/ㄹ 탓에: Hyvin samanlainen kuin -ㄴ/는 바람에, sillä sekin osoittaa kielteistä syytä. '탓' kuitenkin viittaa syyn tai virheen vierittämiseen, kun taas '바람에' korostaa syyn äkillistä, ulkoista ja vaikuttavaa luonnetta.

Esimerkit (4)

  1. 갑자기 비가 오는 바람에 옷이 다 젖었어요.

    Because it suddenly started raining, all my clothes got wet.

    Sana sanalta: Koska yhtäkkiä alkoi sataa, kaikki vaatteeni kastuivat.

    Äkillinen sade (odottamaton syy) johti kielteiseen lopputulokseen eli kastumiseen.

  2. 알람이 울리지 않은 바람에 회사에 지각했어요.

    Because the alarm didn't go off, I was late for work.

    Sana sanalta: Koska herätyskello ei soinut, myöhästyin töistä.

    Herätyskellon soimatta jääminen on suora syy kielteiselle lopputulokselle (myöhästyminen).

  3. 친구가 약속을 취소하는 바람에 주말 계획이 엉망이 됐어요.

    Because my friend canceled our plans, my weekend plans became a mess.

    Sana sanalta: Koska ystäväni perui suunnitelmamme, viikonloppusuunnitelmani menivät sekaisin.

    Ystävän peruutus (syy) pilasi puhujan suunnitelmat (kielteinen lopputulos).

  4. 고속도로에서 사고가 난 바람에 길이 많이 막혔어요.

    Because an accident occurred on the highway, the traffic was really bad.

    Sana sanalta: Koska moottoritiellä tapahtui onnettomuus, liikenne oli todella huonoa.

    Tämä osoittaa ulkoisen, odottamattoman tapahtuman (onnettomuus), joka aiheuttaa kielteisen tilanteen (liikenneruuhka).

Yleiset virheet

  • -ㄴ/는 바람에 -rakenteen käyttäminen myönteisen lopputuloksen yhteydessä.

    열심히 공부한 바람에 시험에 합격했어요.
    열심히 공부한 덕분에 시험에 합격했어요.

    -ㄴ/는 바람에 on tarkoitettu vain kielteisille lopputuloksille. Toiminnan aiheuttamille myönteisille tuloksille '덕분에' (jonkin ansiosta) on sopiva ilmaisu.

  • Käskyn tai ehdotuksen käyttäminen päälauseessa.

    차가 막히는 바람에 지하철을 타세요.
    차가 막히니까 지하철을 타세요.

    -ㄴ/는 바람에 -rakenteen jälkeisen lauseen on ilmoitettava lopputulos, ei annettava käskyä tai tehtävä ehdotusta. Käytä -니까 -rakennetta antaaksesi syyn käskylle tai ehdotukselle.

Miten tämä liittyy muihin

Opi tämä ensin

Liittyvät rakenteet

Tämän rakenteen sanat

-는 바람에바람
Harjoittele Bubblegumissa: -ㄴ/는/ㄹ 바람에Poppy, tekoälytuutorisi, kirjoittaa sinulle korean oppitunteja omalle tasollesi. Napauta oppitunnissa mitä tahansa kielioppikohtaa, niin näet sen koko selityksen.