-나 (대조)

Mutta, kuitenkin

Taso 4Ääntyy kuin na

-나 on yhdistävä pääte, jota käytetään yhdistämään kaksi lausetta, joiden välillä on vastakohtainen suhde. Ensimmäinen lause esittää tosiasian, ja toinen lause esittää odottamattoman tai vastakkaisen lopputuloksen.

Näin se toimii

-(으)나 on muodollinen yhdistävä pääte, joka ilmaisee vastakohtaisuutta tai vastakkainasettelua kahden lauseen välillä. Se toimii samalla tavalla kuin 'mutta', 'kuitenkin' tai 'vaikka'. Ensimmäinen lause, joka päättyy -(으)나-päätteeseen, esittää väitteen, joka hyväksytään todeksi (myönnytys), mutta toinen lause esittelee tuloksen tai tilanteen, joka on vastoin sitä, mitä ensimmäisestä lauseesta voisi odottaa.

Taivutus:

  • Vokaaliin tai ㄹ-kirjaimeen päättyvät verbit/adjektiivit: Vartalo + 나
    - 가다 (mennä) → 가나 (menee, mutta...)
    - 예쁘다 (olla kaunis) → 예쁘나 (on kaunis, mutta...)
    - 만들다 (tehdä) → 만드나 (tekee, mutta...)
  • Konsonanttiin päättyvät verbit/adjektiivit: Vartalo + 으나
    - 먹다 (syödä) → 먹으나 (syö, mutta...)
    - 좋다 (olla hyvä) → 좋으나 (on hyvä, mutta...)
  • Menneen ajan muoto: Liitetään menneen ajan vartaloon -았/었- + 으나
    - 먹었다 (söi) → 먹었으나 (söi, mutta...)
    - 공부했다 (opiskeli) → 공부했으나 (opiskeli, mutta...)

Vertailu muihin vastakohtaa ilmaiseviin muotoihin:

  • vs. -지만: Molemmat tarkoittavat 'mutta'. -(으)나 on muodollisempi ja kirjakielisempi. -지만 on tavallinen, monikäyttöinen muoto, jota käytetään sekä arkipuheessa että kirjoituksessa.
  • vs. -ㄴ/는데: -ㄴ/는데 voi osoittaa vastakohtaisuutta, mutta se on usein pehmeämpi ja sitä käytetään taustatiedon antamiseen. -(으)나 esittää suoremman ja jyrkemmän vastakohdan.

Muodollisen ja hieman jäykän sävynsä vuoksi -(으)나 on harvinaisempi arkisessa keskustelussa.

Esimerkit (5)

  1. 그 옷은 디자인이 예쁘나 가격이 너무 비싸다.

    That dress has a pretty design, but the price is too expensive.

    Sana sanalta: 그 옷은 디자인은 예쁘나 가격이 너무 비싸다.

  2. 여러 번 전화했으나 아무도 받지 않았다.

    I called several times, but nobody answered.

    Sana sanalta: 여러 번 전화했으나 아무도 받지 않았다.

  3. 그는 나이는 어리나 생각이 깊다.

    He is young, but he is thoughtful (deep in thought).

    Sana sanalta: 그는 나이는 어리나 생각이 깊다.

  4. 비는 그쳤으나 바람은 계속 불고 있다.

    The rain has stopped, but the wind is still blowing.

    Sana sanalta: 비는 그쳤으나 바람은 계속 분다.

  5. 최선을 다했으나 결과는 좋지 않았다.

    I did my best, but the result was not good.

    Sana sanalta: 최선을 다했으나 결과는 좋지 않았다.

Yleiset virheet

  • -(으)나-päätteen käyttäminen arkisessa, jokapäiväisessä keskustelussa.

    Eri merkitys나 어제 숙제했으나 너무 어려웠어.
    나 어제 숙제했는데 너무 어려웠어. / 나 어제 숙제했지만 너무 어려웠어.

    -(으)나 on liian muodollinen ystävien väliseen arkiseen puheeseen. Sellaisissa tilanteissa -ㄴ/는데 tai -지만 ovat paljon luonnollisempia ja sopivampia.

Miten tämä liittyy muihin

Verbin taivuttaminenPerusteetVerbivarttusetPerusteet
-나 (대조)Taso 4Mutta, kuitenkin

Opi tämä ensin

Liittyvät rakenteet

Tämän rakenteen sanat

-나
Harjoittele Bubblegumissa: -나 (대조)Poppy, tekoälytuutorisi, kirjoittaa sinulle korean oppitunteja omalle tasollesi. Napauta oppitunnissa mitä tahansa kielioppikohtaa, niin näet sen koko selityksen.