-(으)ㄹ 망정
Vaikka, tapahtui mitä tahansa
-ㄹ/을망정 käytetään osoittamaan vahvaa valintaa tai päättäväisyyttä. Puhuja tekisi mieluummin toisen lauseen toiminnon kuin ensimmäisen lauseen toiminnon. Se on kuin sanoisi: 'Tekisin mieluummin B, vaikka se tarkoittaisi A:ta'.
Näin se toimii
Tämä rakenne ilmaisee vahvaa, päättäväistä valintaa. Puhuja vakuuttaa, että vaikka hänen täytyisi sietää ensimmäisessä lauseessa kuvattu negatiivinen tai äärimmäinen tilanne, hän valitsee ehdottomasti tehdä (tai olla tekemättä) toisen lauseen toiminnon. Sitä käytetään usein ilmaisemaan omia periaatteita, ylpeyttä tai vahvaa tahtoa.
Käyttösäännöt:
1. Liitä -ㄹ망정 vartaloihin, jotka päättyvät vokaaliin tai konsonanttiin ㄹ.
- 가다 (mennä) → 갈망정
- 살다 (elää) → 살망정
2. Liitä -을망정 vartaloihin, jotka päättyvät konsonanttiin (paitsi ㄹ).
- 먹다 (syödä) → 먹을망정
- 굶다 (nähdä nälkää) → 굶을망정
Keskeiset vivahteet:
- Vahva päättäväisyys: Tämä ei ole yksinkertainen 'vaikka'. Se kantaa mukanaan erittäin vahvaa, joskus dramaattista päättäväisyyden vivahdetta. Sanaa 차라리 (mieluummin) käytetään usein sen kanssa korostamaan valintaa.
- Vertailu samankaltaisiin rakenteisiin:
- -더라도: Yleisempi 'vaikka' hypoteettisille tilanteille.-ㄹ망정on paljon vahvempi ja keskittyy enemmän puhujan tahtoon. Esimerkiksi '비가 오더라도 갈 것이다' (Vaikka sataisi, menen) on luonnollinen, mutta '비가 올망정 갈 것이다' kuulostaa liian dramaattiselta tavalliselle piknikille.
- -아/어도: Yleisin ja neutraalein 'vaikka'.-ㄹ망정on kirjallisempi tai painokkaampi vaihtoehto, jota käytetään tietyissä vahvan valinnan yhteyksissä.
Molemman lauseen subjekti on yleensä sama, sillä rakenne heijastaa puhujan henkilökohtaista päätöstä.
Esimerkit (4)
- 굶을망정 거짓말은 하지 않겠다.
Even if I starve, I will not tell a lie.
Sana sanalta: Starve even if, a lie (topic marker) will not do.
Tämä lause ilmaisee vahvaa moraalista periaatetta. Puhuja kohtaisi mieluummin nälkiintymisen äärimmäisen negatiivisen seurauksen kuin tinkisi rehellisyydestään valehtelemalla.
- 시험에 떨어질망정 부정행위는 안 할 거야.
I'd rather fail the test than cheat.
Sana sanalta: Exam on fail even if, cheating (topic marker) will not do.
Tämä osoittaa vahvaa sitoutumista akateemiseen rehellisyyteen, arvostaen rehellisyyttä enemmän kuin kokeen lopputulosta.
- 차라리 혼자 살망정 저런 사람과는 결혼할 수 없어.
I would rather live alone than marry a person like that.
Sana sanalta: Rather alone live even if, that kind of person with (topic marker) cannot marry.
Sanaa '차라리' (mieluummin) käytetään usein -ㄹ망정-rakenteen kanssa korostamaan puhujan mieltymystä toista vaihtoehtoa kohtaan.
- 월급이 적을망정 내가 좋아하는 일을 하고 싶다.
Even if the salary is low, I want to do a job that I like.
Sana sanalta: Salary is small even if, I (subject) like job (object) want to do.
Tämä osoittaa selkeää mieltymystä henkilökohtaiseen tyytyväisyyteen (työ, josta pitää) negatiivisen aineellisen ehdon (pieni palkka) sijaan.
Yleiset virheet
-ㄹ망정-rakenteen käyttäminen yksinkertaisissa hypoteettisissa tilanteissa, joissa vähemmän dramaattinen muoto on luonnollisempi.
Eri merkitys비가 올망정 소풍을 갈 거예요.비가 오더라도 소풍을 갈 거예요.-ㄹ망정 on liian vahva ja viittaa syvään, periaatteelliseen kantaan. Yleisissä 'vaikka'-tilanteissa, kuten sateessa, -더라도 tai -아/어도 on paljon sopivampi ja luonnollisempi.
Toinen lause ei ole tahdonilmaisu tai valittu toiminto.
열심히 공부할망정 시험에 떨어졌다.밤을 새울망정 포기하지는 않겠다.-ㄹ망정-rakenteen jälkeisen lauseen on ilmaistava puhujan tahtoa, päätöstä tai valittua toimintoa. Se ei voi olla yksinkertainen toteamus tai tahaton seuraus, kuten 'epäonnistuin kokeessa'. Oikea lause osoittaa puhujan päättäväisyyden ('en aio luovuttaa') vaikeuksista huolimatta.
Miten tämä liittyy muihin
Opi tämä ensin
Liittyvät rakenteet
- -더라도Vaikka, vaikka kuinka
Molemmat tarkoittavat 'vaikka', mutta -ㄹ망정 on paljon vahvempi ja painokkaampi. Se ilmaisee tiukkaa päättäväisyyttä tai periaatetta. -더라도 käytetään yleisemmissä tai realistisissa hypoteettisissa tilanteissa ilman samaa dramaattisen päättäväisyyden tasoa.
Taso 4 - -느니Mieluummin Kuin
Molemmat ilmaisevat mieltymystä yhtä toimintoa kohtaan toisen ei-toivotun sijaan. -느니 vertaa suoraan kahta toimintoa ('A:n tekemisen sijaan on parempi tehdä B'). -ㄹ망정 kehystää sen muodossa 'Vaikka negatiivinen tilanne A tapahtuisi, teen silti B:n'. Molempiin liittyy 'kahdesta pahasta pienemmän' valitseminen, mutta -ㄹ망정 keskittyy periaatteen noudattamiseen negatiivisesta seurauksesta huolimatta.
Taso 4 - -아/어도Vaikka, huolimatta
Tämä on yleisin ja tavallisin tapa sanoa 'vaikka'. -아/어도 voidaan käyttää monenlaisissa tilanteissa. -ㄹ망정 on paljon spesifimpi ja vahvempi ilmaisu, joka on varattu tilanteisiin, joissa puhuja tekee päättäväisen lausunnon periaatteistaan tai valinnoistaan.
Taso 2 - -(으)ㄹ 바에야Rather than, if going to
Samoin kuin -느니, -ㄹ 바에야 tarkoittaa 'jos aion joka tapauksessa tehdä A:n, teen mieluummin B:n'. Sekä -ㄹ망정 että -ㄹ 바에야 sisältävät toimintatavan valitsemisen negatiivisessa kontekstissa, mutta -ㄹ망정 korostaa periaatteen noudattamista negatiivisesta lopputuloksesta huolimatta, kun taas -ㄹ 바에야 korostaa paremman vaihtoehdon valitsemista negatiivisen tilanteen vallitessa.
Taso 5