-느니
Mieluummin Kuin
Rakennetta -느니 käytetään kahden epämieluisan tekemisen vertailuun. Se ilmaisee, että toinen vaihtoehto on parempi valinta kuin ensimmäinen. Se on kuin sanoisi: ”Tekisin mieluummin B:n kuin A:n.”
Näin se toimii
Rakenne -느니 on voimakas vertailuilmaus, jota käytetään erityisesti silloin, kun valitaan kahden ikävän tai vaikean vaihtoehdon välillä. Se antaa ymmärtää, että ensimmäinen vaihtoehto on niin huono, että toinen vaihtoehto on paljon mieluisampi, vaikkei sekään olisi täydellinen.
Käyttö:
Se liitetään suoraan toimintaverbin vartaloon.
- Vokaaliin päättyvä verbin vartalo (esim. 가다): 가 + 느니 → 가느니
- Konsonanttiin päättyvä verbin vartalo (esim. 먹다): 먹 + 느니 → 먹느니
- Kirjaimeen ㄹ päättyvä verbin vartalo (esim. 살다): ㄹ-kirjain putoaa pois ennen muotoa -느니 (joka alkaa kirjaimella ㄴ). 살 + 느니 → 사느니 (만들다 → 만드느니, 알다 → 아느니)
Tavallisia rakenteita:
- A-느니 (차라리) B-는 게 낫다: Sen sijaan, että tekisi A, on parempi tehdä B.
- A-느니 (차라리) B-겠다: Sen sijaan, että tekisin A, tekisin mieluummin B.
Vertailu muihin rakenteisiin:
- -느니 vs. -보다: Muoto -보다 on yleinen vertailupartikkeli, joka tarkoittaa 'kuin'. Muotoa -느니 käytetään nimenomaan kahden epämieluisan tekemisen vertailuun. Esimerkiksi lause '커피보다 주스가 좋다' (Pidän mehusta enemmän kuin kahvista) ilmaisee tavallista mieltymystä. Tässä ei käytettäisi muotoa -느니.
- -느니 vs. -ㄹ 바에야: Nämä kaksi rakennetta ovat hyvin samanlaisia ja usein vaihdettavissa keskenään. Molempia käytetään kahden pahan välillä valitsemiseen. Rakenne -ㄹ 바에야 saattaa korostaa ensimmäisen vaihtoehdon epämieluisuutta hieman voimakkaammin.
Esimerkit (4)
- 매일 야근하느니 차라리 회사를 그만두겠어요.
Ennemmin otan lopputilyn kuin teen joka päivä ylitöitä.
Sana sanalta: Joka päivä ylitöiden tekeminen - sen sijaan mieluummin yritys irtisanoutua - aikoo.
Tämä lause vertailee kahta ikävää tilannetta: jokapäiväistä ylitöiden tekemistä ja irtisanoutumista. Puhuja pitää irtisanoutumista näistä kahdesta parempana vaihtoehtona.
- 이렇게 기다리느니 그냥 집에 가는 게 낫겠어.
Sen sijaan, että odottaisimme näin, olisi parempi vain mennä kotiin.
Sana sanalta: Tällä tavalla odottaminen - sen sijaan vain kotiin meneminen - asia parempi - tulee olemaan.
- 그 사람과 결혼하느니 평생 혼자 살겠어요.
Mieluummin eläisin yksin koko elämäni kuin menisin naimisiin sen ihmisen kanssa.
Sana sanalta: Sen ihmisen kanssa naimisiin meno - sen sijaan koko elämän yksin eläminen - aikoo.
Tämä on hyvin voimakas ilmaus, joka antaa ymmärtää, että 'sen ihmisen' kanssa naimisiin meno on erittäin epämieluisa vaihtoehto.
- 맛없는 음식을 먹느니 굶는 게 나아요.
On parempi nähdä nälkää kuin syödä pahanmakuista ruokaa.
Sana sanalta: Pahanmakuinen ruoka syöminen - sen sijaan nälkään kuoleminen - asia on parempi.
Yleiset virheet
Rakenteen -느니 käyttäminen tavallisiin mieltymyksiin kahden hyvän vaihtoehdon välillä.
Eri merkitys커피를 마시느니 주스를 마실래요.커피보다는 주스를 마실래요.Muotoa -느니 käytetään kahden pahan välillä valitsemiseen. Tavallisessa mieltymyksessä, kuten kahvin ja mehun välillä valittaessa, on luonnollisempaa käyttää vertailupartikkelia -보다.
Rakenteen -느니 liittäminen adjektiiveihin (kuvaileviin verbeihin).
방이 좁느니 차라리 비싼 게 나아요.방이 좁을 바에야 차라리 비싼 게 나아요.Muodon -느니 voi liittää vain toimintaverbien vartaloihin. Adjektiiveille, kuten 좁다 (olla ahdas), voit käyttää samankaltaista rakennetta -ㄹ 바에야.
Miten tämä liittyy muihin
Opi tämä ensin
Liittyvät rakenteet
- -(으)ㄹ 바에야Rather than, if going to
Erittäin läheinen synonymi muodolle -느니. Molempia käytetään ilmaisemaan 'sen sijaan, että' valittaessa kahden epämieluisan vaihtoehdon välillä, ja ne ovat usein vaihdettavissa keskenään.
Taso 5 - -보다Enemmän kuin
Perusvertailupartikkeli sanalle 'kuin'. On tärkeää verrata muotoa -느니 ilmaukseen -보다, jotta ymmärtää, ettei muoto -느니 sovi yleisiin vertailuihin, vaan nimenomaan kahden huonon vaihtoehdon välillä valitsemiseen.
Taso 1 - -는다기보다는Sen sijaan että sanoisi
Yleisempi 'sen sijaan, että' -ilmaus. Toisin kuin -느니, ilmausta -는다기보다는 voidaan käyttää tavallisiin mieltymyksiin neutraalien tai myönteisten vaihtoehtojen välillä, ei vain kielteisten. Se tarkoittaa 'sen sijaan, että sanoisi...'.
Taso 4