-하고
Ja
-하고 on partikkeli, joka liitetään substantiiveihin. Se tarkoittaa 'ja', kun luetellaan asioita, ja 'kanssa', kun tehdään jotain jonkun kanssa.
Näin se toimii
-하고 on monikäyttöinen partikkeli, jolla on kaksi pääkäyttötarkoitusta:
1. Substantiivien luetteloiminen ('ja')
Tämä on sen yleisin käyttötapa. Liität sen substantiiviin yhdistääksesi sen seuraavaan luettelon sanaan.
- 빵하고 우유 (leipä ja maito)
- 사과하고 바나나 (omena ja banaani)
Toisin kuin partikkeli 와/과, -하고 on yleisempi arkisessa keskustelussa, eikä se muutu substantiivin loppuäänteen mukaan.
2. Seuran ilmaiseminen ('kanssa')
Kun käytät sitä ihmisen tai eläimen yhteydessä, -하고 tarkoittaa, että teet jotain 'jonkun kanssa'.
- 친구하고 영화를 봐요. (Katson elokuvan ystävän kanssa.)
- 동생하고 놀아요. (Leikin nuoremman sisarukseni kanssa.)
Tässä merkityksessä se on samankaltainen kuin '같이' (yhdessä), jota käytetään usein -하고-partikkelin kanssa korostamaan tekemistä: 친구하고 같이...
Esimerkit (5)
- 빵하고 우유를 샀어요.
I bought bread and milk.
Sana sanalta: Bread and milk bought.
- 저는 개하고 고양이를 좋아해요.
I like dogs and cats.
Sana sanalta: I dog and cat like.
- 친구하고 공원에 갔어요.
I went to the park with my friend.
Sana sanalta: Friend with park to went.
- 어제 엄마하고 쇼핑했어요.
I went shopping with my mom yesterday.
Sana sanalta: Yesterday mom with shopped.
- 책상 위에 책하고 펜이 있어요.
There is a book and a pen on the desk.
Sana sanalta: Desk on top of book and pen exist.
Yleiset virheet
-하고-partikkelin käyttäminen verbien tai lauseiden yhdistämiseen substantiivien sijaan.
공부했어요하고 영화를 봤어요.공부하고 영화를 봤어요.-하고 on partikkeli, joka yhdistää vain substantiiveja. Jos haluat yhdistää tekemisiä tai lauseita (kuten 'opiskelin ja sitten katsoin elokuvan'), käytä verbien yhdistäjää -고.
Liittyvät rakenteet
- 와/과Ja, kanssa
Molemmat tarkoittavat 'ja' tai 'kanssa' substantiivien kohdalla. 와/과 on kuitenkin yleisempi kirjoitetussa kielessä ja muodollisessa puheessa, kun taas -하고 on yleisempi arkisessa keskustelussa.
Taso 1 - -고Ja, ja sitten
Kun -하고 yhdistää substantiiveja, -고 yhdistää verbejä ja adjektiiveja. Niiden sekoittaminen on yleinen virhe. Esimerkiksi 'leipä ja maito' on 빵하고 우유, mutta 'syödä ja nukkua' on 먹고 자다.
Taso 1 - -도Myös, myös, jopa
-하고 luettelee asioita yhdessä ('A ja B'), kun taas -도 tarkoittaa 'myös'. Se lisää kohteen jo olemassa olevaan tai vihjattuun listaan. '빵하고 우유' (leipä ja maito) vs. '빵도 우유도' (myös leipää ja maitoa).
Taso 1 - 한테to, for
Molemmat liittyvät ihmisiin, mutta niillä on eri merkitys. -하고 tarkoittaa 'jonkun kanssa' ja viittaa yhteiseen tekemiseen (esim. 친구하고 놀아요 - leikin ystävän kanssa). 한테 tarkoittaa 'jollekin' ja viittaa tekemisen vastaanottajaan (esim. 친구한테 선물을 줘요 - annan lahjan ystävälle).
Taso 1 - -랑Ja, kanssa (arkikieli)
Toinen arkikielinen yhdistäjä, jolla on sama merkitys – molempia käytetään korealaisessa puhekielessä.
Taso 1