-(으)ㄹ 거예요 / -겠어요 / -(으)ㄹ게요

Tulevaisuuden ilmaisut

Taso 3Ääntyy kuin geoyeyo geteoyo geyo

Nämä kolme päätettä ilmaisevat kaikki tulevaisuutta, mutta niillä on eri vivahteita:
• -ㄹ 거예요: Yleinen tulevaisuus, suunnitelma tai arvaus. (Yleisin)
• -겠어요: Puhujan vahva tahto tai muodollinen arvaus.
• -ㄹ게요: Puhujan tilanteeseen tai kuulijaan reagoiva päätös.

Näin se toimii

Vaikka kaikki kolme muotoa kääntyvät suomeksi tulevaisuuden ilmauksiksi, niiden käyttö koreassa on erilaista ja riippuu vahvasti asiayhteydestä ja puhujan aikeista. Ne liitetään verbivartaloihin.

1. -ㄹ/을 거예요 (Tulevaisuuden suunnitelma / Olettamus)
Tämä on yleisin ja neutraalein tapa puhua tulevaisuudesta. Sitä voidaan käyttää:

  • Tulevaisuuden suunnitelman tai aikomuksen ilmaisemiseen: Tämä on yksinkertainen toteamus suunnitellusta asiasta.
    (esim., 내일 도서관에 갈 거예요. - Menen huomenna kirjastoon.)
  • Ennusteen tai olettamuksen tekemiseen: Tätä käytetään, kun arvailet tulevaa tapahtumaa tai nykyistä tilannetta todisteiden perusteella.
    (esim., 비가 올 거예요. - Tulee luultavasti satamaan.)

Sitä voi käyttää minkä tahansa subjektin kanssa (minä, sinä, hän, me, he).

2. -겠어요 (Vahva tahto / Muodollinen arvaus)
Tämä muoto on vahvempi ja usein muodollisempi kuin -ㄹ 거예요. Sillä on kaksi pääkäyttötarkoitusta:

  • Puhujan vahvan tahdon tai aikomuksen ilmaiseminen (vain ensimmäinen persoona): Tämä osoittaa puhujan päättäväisyyttä tai sitoutumista. Sitä käytetään usein muodollisissa tilanteissa, kuten liike-elämässä tai ilmoituksissa.
    (esim., 제가 하겠습니다. - Minä teen sen.)
  • Kohtelias arvaus tai olettamus (kuka tahansa): Tätä käytetään tekemään olettamus jonkun tilasta tai tilanteesta, ja se kuulostaa usein pehmeämmältä ja kohteliaammalta kuin -ㄹ 거예요.
    (esim., 맛있겠어요! - Tuo näyttää herkulliselta! / 피곤하겠어요. - Sinun täytyy olla väsynyt.)

Kun sitä käytetään aikomuksen ilmaisemiseen, se koskee vain ensimmäistä persoonaa ('minä' tai 'me').

3. -ㄹ/을게요 (Vastaava päätös / Lupaus)
Tätä muotoa käyttää vain puhuja (ensimmäinen persoona), ja se ilmaisee päätöksen tai lupauksen, joka on tehty reaktiona siihen, mitä joku muu on sanonut tai vallitsevaan tilanteeseen. Se viittaa siihen, että puhujan toiminta on merkityksellistä kuulijalle.

  • Lupauksen tekeminen tai päätöksen ilmoittaminen: Puhuja kertoo kuulijalle päätöksestään, joka usein vaikuttaa kuulijaan.
    (esim., A: 너무 추워요. B: 그럼 문을 닫을게요. - A: On liian kylmä. B: Sitten minä suljen oven.)
  • Sitä ei voi käyttää tosiasioiden toteamiseen, jotka ovat riippumattomia kuulijasta. Et esimerkiksi sanoisi "내일 시험을 잘 볼게요" (Pärjään kokeessa hyvin huomenna) lupauksena ystävälle, koska suorituksesi ei ole suoraan heitä varten. Sanoisit "내일 시험을 잘 볼 거예요" (Aion pärjätä kokeessa hyvin huomenna).

Koska kyse on puhujan päätöksestä, et voi käyttää sitä kysyäksesi kuulijan aikeista. Esimerkiksi kysyäksesi 'Mitä teet huomenna?', sinun on sanottava '내일 뭐 할 거예요?' eikä '내일 뭐 할게요?'.

Esimerkit (6)

  1. 주말에 친구하고 영화를 볼 거예요.

    I'm going to watch a movie with my friend this weekend.

    Sana sanalta: Viikonloppuna ystävän kanssa elokuvan katson.

    Tässä käytetään -ㄹ 거예요 ilmaisemaan yksinkertaista, neutraalia tulevaisuuden suunnitelmaa.

  2. 하늘에 구름이 많으니까 곧 비가 올 거예요.

    There are a lot of clouds in the sky, so it will probably rain soon.

    Sana sanalta: Taivaalla on paljon pilviä, joten pian tulee satamaan.

    Tässä käytetään -ㄹ 거예요 ennusteen tai olettamuksen tekemiseen todisteiden (pilvien) perusteella.

  3. 제가 그 일을 책임지고 끝내겠습니다.

    I will take responsibility and finish that task.

    Sana sanalta: Minä otan vastuun ja saan sen työn valmiiksi.

    Tässä käytetään -겠습니다 (-겠어요:n muodollinen versio) osoittamaan puhujan vahvaa tahtoa ja sitoutumista muodollisessa yhteydessä.

  4. 와, 이 케이크 정말 맛있겠어요!

    Wow, this cake must be really delicious!

    Sana sanalta: Vau, tämä kakku on varmasti todella herkullinen!

    Tässä käytetään -겠어요 tekemään kohtelias ja vahva olettamus kakun mausta sen ulkonäön perusteella.

  5. A: 전화벨이 울려요. B: 제가 받을게요.

    A: The phone is ringing. B: I'll get it.

    Sana sanalta: A: Puhelin soi. B: Minä vastaan.

    Tässä käytetään -ㄹ게요, koska puhuja B tekee päätöksen suorana vastauksena tilanteeseen (puhelimen soiminen).

  6. A: 너무 무거워요. B: 제가 도와줄게요.

    A: It's too heavy. B: I'll help you.

    Sana sanalta: A: Se on liian painava. B: Minä autan sinua.

    Tässä käytetään -ㄹ게요 lupauksen tai avuntarjouksen tekemiseen vastauksena siihen, mitä puhuja A sanoi. Se osoittaa, että toiminta on kuulijan eduksi.

Yleiset virheet

  • -ㄹ게요:n käyttäminen kolmannen persoonan toiminnasta.

    내일 제 친구가 여기 올게요.
    내일 제 친구가 여기 올 거예요.

    -ㄹ게요:tä voi käyttää vain silloin, kun puhuja ('minä' tai 'me') on subjekti. Kenen tahansa muun kohdalla on käytettävä -ㄹ 거예요 tulevaisuuden suunnitelman tai ennusteen ilmaisemiseen.

  • -겠어요:n käyttäminen yksinkertaisesta, etukäteen päätetystä suunnitelmasta.

    Eri merkitys저는 다음 주에 제주도에 가겠어요.
    저는 다음 주에 제주도에 갈 거예요.

    Vaikka se ei ole kieliopillisesti väärin, -겠어요:n käyttö yksinkertaisessa suunnitelmassa, kuten matkassa, voi kuulostaa liian muodolliselta, dramaattiselta tai siltä, että teit juuri erittäin tiukan päätöksen. -ㄹ 거예요 on paljon luonnollisempi tavallisen suunnitelman ilmaisemiseen.

  • -ㄹ게요:n ja -ㄹ 거예요:n vivahteiden sekoittaminen.

    Eri merkitysA: 문 좀 열어주세요. B: 네, 문을 열 거예요.
    A: 문 좀 열어주세요. B: 네, 문을 열게요.

    Kun vastaat pyyntöön, -ㄹ게요 on oikea valinta, koska toimintasi on suora vastaus kuulijalle. -ㄹ 거예요:n käyttö kuulostaa siltä, että toteat riippumattoman tosiasian ('Aion avata oven'), mikä voi tuntua irralliselta ja hieman luonnottomalta tässä yhteydessä.

Liittyvät rakenteet

Tämän rakenteen sanat

-ㄹ게요-겠--ㄹ것
Harjoittele Bubblegumissa: -(으)ㄹ 거예요 / -겠어요 / -(으)ㄹ게요Poppy, tekoälytuutorisi, kirjoittaa sinulle korean oppitunteja omalle tasollesi. Napauta oppitunnissa mitä tahansa kielioppikohtaa, niin näet sen koko selityksen.